厦门是新兴旅游城市，为让外地人略知一二厦门话，特辑一些日常用语，括弧内为普通话意译。

瓦（我）	汝/力（你）
伊（他）	小（神经病）
哺（嚼）	粙（稻子）
七桃（游玩之意）	夭鬼（骂人贪食）
山猴（乡下人气）	古锥（活泼可爱）
三八（二百五意）	凸风（好讲大话）
出山（出殡仪式）	白贼（好说谎言）
歹谱（谓环习惯）	歹狗（无赖之徒）
歹嘴（开口骂人）	碗糕（没有其事）
目屎（眼泪）	头兄（头人之意）
鲈鳗（流氓之徒）	扣鳖（哭父、骂人）
查某（女人）	大埔（男人）
破相（残废之人）	风车（好说大话）
牵猴（拉皮条）	封龟（爱出风头）
话仙（闲聊）	好空（得到好处）
印卯（塞责人事）	>歹仔（不正当人）
冥代（什么事情）	厚茶（浓茶）
厚酒（高度酒）	代志（事情）
趁食（谋生）	趁钱（赚钱）
胡螓（苍蝇）	蠓仔（蚊子）
必开（裂开）	必痕（裂缝）
食饭（吃乾饭）	食糜（吃稀饭）
一粒一（再好没有）	打边鼓（从旁指点）
坎大猪（傻瓜的人）	请甲辞（拒绝之意）
好鼻狮（嗅觉灵敏）	瓦秧裁（我不知）
拍嘴鼓（谈论笑话）	大面神（自不知羞）
风头狗（慌狂之态）	半头青（愚笨之人）
装狗熊（假装不知）	一样代（同样的事）
代志（什么事）	三只手（扒手）
大细心（偏心、偏袒）	大细目（不公正）
无半撇（没本事）	无头神（健忘）
凶戒戒（凶恶）	见公母（决雌雄）
夭寿鬼（骂人短命）	双头好（两全其美）
古早时（古代）	古早册（古书）
古早人（古人）	古早物（古董）
出门人（游子）	正手平（右边）
失体面（丢面子）	失体统（丢人格）
仙公步（耍花招）	好性地（脾气好）
好彩头（吉祥）	奸雄步（好阴险）
有两步（有两下子）	有淡薄（有点儿）
行短路（自杀）	沤名声（臭名声）
乱侣吵（胡闹）	泛泛过（马虎过活）
泛泛代（马虎从事）	青冥牛（文盲）
放水灯（三三两两）	拦嘴舌（磨嘴皮）
限死死（限制很死）	看人无（瞧不起人）
斗闹热（凑热闹）	斗阵走（一块走）
唔看破（想不开）	唔见笑（不知耻）
惊生分（怯生人）	倒手 （左边）
雷公性（性情暴躁）	淡薄久（一会儿）
噪三代（骂人太甚）	辞头路（辞职）
猴头鼠目（面目丑陋）	杀鸡教猴（借事示威）
无某无猴（无可牵挂）	狗咬猫鼠（多管闲事）
记牛肉账（涂写不清）	输人勿输阵（决不示弱）
臭头鸡仔（讨厌于人）	叫秀才挑担（不能称职）
鼻流鼻滴（无法收拾）	无料兼闰月（无财多事）
猴食薄荷（初学吸烟）