100年前的1894年，孙中山先生以忧国忧民之心，"无利不兴、无弊不革、艰难险阻、犹所不辞"之志，而提出挽救民族危亡、定国安邦之道。其一则在于"物能尽其用"，唯"天生之物如光热电者"、"水力以生电"。到1994年12月14日国务院总理李鹏在宜昌中堡岛庄严宣告三峡工程正式开工，历经整整一个世纪，终于由设想到现实。在此再追溯孙中山从1894年的《上李鸿章书》到《建国方略》至"民生主义"第三讲开发三峡水力电能的演变过程。

　　"窃文籍隶粤东，世居香邑，曾于香港考授英国医士。幼尝游学外洋，于泰西之语言文字，政治礼俗，与夫天算地舆之学，格物化学之理，皆略有所窥；而尤留心于其富国强兵之道，化民成俗之规……

　　泰西之儒以格致为生民根本之务，舍此则无以兴物利民，由是孜孜然日以穷理致用为事……格致之学明，则电风水火皆为我用。以风动轮而代人工，以水冲机而省煤力，压力相吸而升水，电性相感而生光，此犹其小焉者也。至于水作汽以运舟车，虽万马所不能及，风潮所不能当；电气传邮，顷刻万里，此其用为何如哉！然而物之用更有不止于此者，在人能穷求其理，理愈明而用愈广。如电，无形无质，似物非物，其气付于万
物之中，运乎六合之内；其为用较万物为最广而又最灵，可以作烛，可以传邮，可以运机，可以毓物，可以开矿……然而取电必资乎力，而发力必藉于煤，近又有人想出新法，用瀑布之水力以生电，以器蓄之，可待不时之用，可随地之需，此又取之无禁，用之不竭者也。"（《孙中山全集》第一卷，第8～12页，中华书局1981年8月）

　　这一段对电能的论述，是孙中山于1894年28岁时，上书清政府直隶总督李鸿章，洋洋八千言谈富强之大经、治国之大本中，对电能的认识与作用的陈情。是孙中山最初萌发的实业救国的思想，一片忧国忧民的赤子之心，故"有不徒于世之心，则虽处布衣，而以天下为己任……不待文王而犹兴也"的肺腑之言。可当时称为洋务运动领袖的李鸿章，为西太后所宠爱，是清政府的要员，对具有强烈民主革命思想的孙中山却不屑一顾，于是"为生民命脉之所关，且无行之之难，又有行之之人，岂尚有不为者乎？用敢不辞冒昧，侃侃而谈，为生民请命"之作，石沉大海。

　　腐败无能丧权辱国的清王朝，从皇室到达官贵人，过着穷奢极欲的腐朽生活，根本不关心电力启蒙时期的发展。1882年英国商人狄斯·罗和魏特迈等3人，在上海开办"电光公司"，安装12千瓦的火力发电机一台，于是年7月发电。此后，慈禧太后退居休养，于1890年在北京西苑，安装了14．7千瓦发电机发电，供其享受。1892年在云南昆明市郊滇池出口螳螂川，建设石龙坝水电站装机480千瓦。这就是旧中国的电力创业史，属于自己的电能。孙中山"上书"时，中国的电业寥若晨星，而广大乡村虽不见"如囊萤、如映雪"，却绝大多数是清油灯盏照明，交通较畅的城镇只能用上洋油灯。爱迪生幻想的所有家庭夜晚都有一轮小太阳熠熠生光的时代，这对贫穷落后的中国工农来说，只是一个遥远的梦。

　　1911年，在武昌革命起义的隆隆炮声中清王朝被推翻了。民主革命先驱孙中山以伟大革命家的胆识，把握着时代的脉搏，研究着中国大地的物质资源，思考着革命胜利后的强国之道。1912年5月发表了为沟通南北大动脉建设10万英里的铁路计划；又于1913年3月赴日本考察铁路、工业、商贸，谋划振兴农桑、兴办工业、建设交通以推动城乡经济大发展。如此必须"不事劳人力而全物力"，开发电能则是至关重要的。

　　孙中山在纵观国际国内形势之后，希望利用西方战时大规模的机器设备和人力技术，以发展中国的实业。第一次世界大战结束后，孙中山1918年到上海闭门潜心著书，总结"奔走国事三十余年"的经验。1919年2月以后，以英文撰写了《实业计划》各篇，其中有《国际共同发展中国实业计划书--补助世界战后整顿实业之方法》等文，并译成中文在他创办的《建设杂志》上陆续发表。孙中山将自己在《建设杂志》上陆续发表的各篇，汇集成《建国方略》一书，并于1921年10月10日出版。《建国方略》在上文改名为《建国方略之二--实业计划（物质建设）》一文的第二计划第四部"改良现存水路及运河"一节中论述道："自宜昌而上，入峡行，约一百英里而达四川之低地，即地学家所谓红盆地也。此宜昌以上迄于江源一部分河流，两岸岩石束江，使窄且深，平均深有六寻（三十六英尺），最深有至三十寻者。急流与滩石，沿流皆是。

　　改良此上游一段，当以水闸堰其水，使舟得溯流以行，而又可资其水力。其滩石应行爆开除去。于是水深十尺之航路，下起汉口，上达重庆，可得而致。”（《孙中山全集》第六卷，第300页，中华书局1985年3月）孙中山在《建设杂志》上发表上文以后，英国工程师波韦尔于1919年8，9月间，来中国扬子江实地考察，并提出了一个《扬子江三峡水电开发意见》。孙中山开发扬子江三峡的铿锵之声宛如一石击水泛起涟漪。

　　3年后的1924年，自元月以来，孙中山又在广州国立高等师范学校举办讲座，系统讲解他的名著--《三民主义》，共16讲。8月17日讲《三民主义》之"民生主义"第三讲时说："像扬子江上游夔峡的水力，更是很大。有人考察由宜昌到万县一带的水力，可以发生三千余万匹马力的电力，像这样大的电力，比现在各国所发生的电力都要大得多。不但是可以供给全国火车、电车和各种工厂之用，并且可以用来制造大宗的肥料。……让这么大的电力来替代我们做工，那便是很大的生产，中国一定是可以变贫为富的。”（《三民主义》第359～360页，商务印书馆出版发行）

　　到了1929年1月，陈湛恩先生在《扬子江水道月刊》上发表《扬子江最近之情势及整治意见》一文中，提出对开发扬子江三峡水能电力的选址、规模、投入、反馈的意见，于是出现了中国第一个开发三峡水电的初步设计。

　　孙中山在广州讲授《三民主义》后，1925年北上共商国是，因积劳成疾，不幸于3月12日在北京溘然辞世，举国上下为之哀痛。湖北全省于4月7日至9日在省会武昌举行追悼孙中山先生大会，第一天就有3万多人参加，并在追悼会场设立了临时"中山书店"，销售《三民主义》、《建国方略》等书籍。在宜昌亦于4月20日假商埠公园举行"宜昌各界追悼中山先生大会"，参加追悼大会的达1万余人，送挽联800余副，会后还在街头举行讲演，散发印刷品，宣传中山主义。这天，"人山人海，颇极一时之盛"，各机关下半旗，兵舰鸣炮，以志哀悼。上海《民国日报》予以了详实报道。为纪念孙中山，后来还把宜昌商埠公园命名为“中山公园”，公园内的图书馆命名为"中山图书馆"，公园路命名为"中山路"，路名沿用至今。

　　一代伟人的思想，在宜昌三峡的历史天际回荡。一代伟人的设想，产生了万民景仰的千秋功德。今天三峡大坝的兴建，正是对孙中山提出"水力以生电"和开发三峡"以水闸堰其水"的最好告慰。长江，长6300公里，为中国第一、世界第三大河。她从世界屋脊青藏高原的冰峰雪岭间发源，在接纳溪河，流经四川盆地，汇聚了岷、沱、嘉、乌四江之水后，浩浩荡荡冲进举世闻名的三峡峡谷地带，其水能蕴藏多达2.6亿千瓦。但长江（近代称扬子江）由于受自然条件和气候的影响，常常雷霆大发，滔滔洪水吞没大片良田和村庄，给流域的人民生命财产造成极大的损失。

　　为开发三峡水力资源和征服长江，本世纪一二十年代之交，伟大的中国民主主义革命先行者孙中山就以敏锐的眼光和宏伟的抱负，提出了抓住第一次世界大战结束后的机遇，"利用外资"开发三峡水力，兴建三峡水闸的主张。30年代，当时的南京国民政府也曾组织水利专家对三峡水力进行考察与研究，并提出了开发方案。但终因"社会经济状况凋敝"，这些主张和方案均成为纸上谈兵。到了40年代中期的抗日战争胜利前夕，开发长江三峡水力问题又被提了出来，于是便有了美籍水坝专家萨凡奇（S·L·Savage）二度考察长江三峡之行，随之掀起了开发三峡热。由于当时国内经济状况进一步恶化，导致了三峡水闸工程的流产，但它却是中国人民向大自然开战的一次伟大的实践。

　　本文撷取尘封几十年的中国第二历史档案馆的有关资料及萨凡奇的译文和"老宜昌"的回忆材料，再现当年三峡水闸工程建设的详清。

萨凡奇冒险考察长江三峡

　　1944年，抗日战争进入了第七个年头。日军在中国及太平洋战场上遭到惨败，敌人的未日即将来到。为了战后中国的复兴，重庆国民政府着手制定五年工业发展计划。此前的1942年5月，国民政府资源委员会电业处就已拟就全国水力开发概要，并列出计划总表。其中对长江三峡水力之开发，准备邀请美国内务部垦务局总设计工程师、世界著名高坝专家萨凡奇博士来华考察。萨凡奇当即愉快地接受了中方的邀请，并于1943年12月28日致函中国资源委员会，提出有关在其来华前应准备的中国大型水电发电资料。

　　无独有偶。1944年春上，当时在中国政府战时生产局担任顾问的美国对外经济局工程师柏斯克（G·R·Pascha1，疑另译为潘绥），向中国政府提出《中国利用美国贷款建造三峡水力发电厂及还款拟议》的经济报告。他建议利用美国贷款9亿美元并提供设备，在三峡建造容量为1050万千瓦的水力发电厂，同时建造一座年产500万吨的肥料厂，利用三峡廉价的电力制造肥料向美国出口、计划以15年时间还清全部贷款。柏斯克顾问引进外资和技术、开发三峡水力的建议，很快被中国政府采纳，于是开发长江三峡水力资源问题便提到当时中央政府的议事日程上来。

　　是年5月，中国政府经济部长兼资源委员会主任委员翁文灏、副主任委员钱昌照又联袂邀请当时担任印度巴克拉大坝顾问的萨凡奇来华考察长江三峡水力资源，6月，萨凡奇不远万里来到中国陪都重庆，资源委员会旋即向他介绍了柏斯克的计划建议。是月15日，萨凡奇应邀出席资委会召开的中国水力建设座谈会。会后在全国水力发电工程总处处长黄育贤等陪同下，先到四川、湖南、广西、贵州、云南等省进行为期两个多月的水力考察。在四川，他考察了长江上游之岷江、沱江、嘉陵江、乌江4个长江支流，首次领略了中国的山川风貌。

　　碧眼高鼻、身材魁梧的萨凡奇，时年及花甲，他早年毕业于英国皇家剑桥大学，历充水利专业凡数十年，是一位久负盛名的水坝专家，被誊为"世界水神"。

　　萨凡奇来到中国后，对三峡水力开发产生了极为浓厚的兴趣。9月20日，不知疲倦的萨凡奇由中国第六战区副司令长官兼江防军总司令吴奇伟将军和黄育贤处长（兼翻译）陪同，从四川长寿（全国水力发电工程总处所在地）乘轮东下，前来鄂西抗日前线西陵峡（俗称宜昌峡，为长江三峡之一）进行考察。两天后，萨凡奇得知轮船进入三峡峡谷河段，顿时精神大振，他来到船首甲板上，一睹三峡雄姿。只见滚滚江水扑面而来，浪花四溅，峡内激流翻滚，回环曲折，两岸壁立千仞，重崖叠嶂，磅礴壮观。萨氏一时抑制不住内心的激情，朝向黄育贤处长说：“贵国国父孙逸仙博士所言极是，扬子江真伟大！这里确实蕴藏着巨大的水力资源，今日有幸得见庐山真面，可谓平生快事。”第二天下午，座轮抵达西陵峡口东端之平善坝后，萨凡奇一行舍舟登岸，旋即投入紧张而又危险的考察活动。斯时，中国第六战区军队对盘踞宜昌的日军展开历时3个月的夏季攻势刚刚结束，峡江两岸的硝烟尚未散尽。萨凡奇不顾生命危险，冒着日军飞机可能的轰炸和扫射，以老工程技术人员求实、严谨的科学态度，由平善坝至石牌，沿途对峡江两岸的山川地势进行了为期10天的详细查勘。他日出而出，日没而归，翻山越岭，横涉沟壑，手执地质锤，或俯击岩石，或登山远瞰沟溪，奔波不息，并拍下许多照片，获得了宝贵而丰富的第一手资料。因当时宜昌仍被日军占领，南津关一带虽未能进行察看，但他说：“关于扬子江三峡之地质构造、地形状况、地权问题以及处理扬子江巨大迅疾之水所可能发生之困难，均直接得一概念”，“目前所得之资料已敷应用也。”

著名的萨凡奇开发计划

　　萨凡奇回到长寿后，根据对长江三峡及支流的初步考察，在龙溪河水力发电厂工程处内将考察所获得的各项资料昼夜进行计算、设计，终于编织出了《扬子江三峡计划初步报告》，即著名的萨凡奇计划，其译文凡16节，洋洋3万言，字里行间凝聚了他的智慧和汗水以及对中国人民的无限情怀，在当时颇具影响。这项工程计划包括水库、拦河坝、溢水堰、泄水道、引水道、厂房、尾水道和船闸。萨氏建议：在宜昌上游5～15公里的南津关至石牌之间选定一坝址，坝身用混凝土直线重力式，坝顶高度约250米（另一报告为225米），抬高低水位约160米，水电站房设在长江两岸，各安装48台水轮发电机组，每台机组容量11万千瓦，总装机容量1056万千瓦，估计发电量为817亿度，水库蓄水量617亿立方米，蓄洪量270亿立方米，工程造价估计10亿美元，计划8年内告竣。

　　对于坝址之选择，他提出5种比较方案，在开发方式上，提出拦河坝与隧洞、拦河坝无隧洞两种，上述所陈坝址及开发方式均依实际情况从中选一。即第一、二、三、四号方案采用拦河坝与隧洞开发方式，第五号方案采用拦河坝而无隧洞之开发方式。第一号方案坝址位置在石牌镇下游，拦河坝在松门溪口之上；第二号方案位置在沙捞溪上游，拦河坝在溪口之上，厂房分设两岸；第三号方案位置在扬子江两岸，拦河坝在沙捞溪口之下，厂房分设两岸；第四号方案拦河坝置于沙捞溪下游1公里处；第五号方案位长约3公里，右达扬子江右岸，左抵长桥溪左岸，跨越江溪间之半岛最低狭处。

　　由于萨凡奇计划兼顾发电、防洪、灌溉、航运等多目标之开发，因此工程建成后将产主巨大的经济效益和社会效益。电站可发电力1000万千瓦以上，供电区域东至京（南京）沪，西达成渝，南抵衡桂，北迄太原，每年净收入1.53亿美元；由于长江上游水位提高160米，万吨海轮可由上海直达重庆，川江畏途变通途，使航运成本减低；水库蓄洪量达270亿立方米，可使宜昌之最大洪水峰由7.5万秒立方米减低至4.5万秒立方米，中下游的水灾大为减轻，谚语"五年一小灾，十年一大灾"的悲惨情景可不再重见；因水库调节水量，其灌溉水量足供湘鄂一带1000万英亩农田之用水，每年或可多种米谷一次；也因水位抬高，沿江各城市可得廉价之现代式给水设备；三峡胜景，驰名中外。工程建成后其本身就是一景，可吸引大量旅客到此游览观光，增加了经济收入。总之，三峡开发计划之实施，对于振兴工商，增强国力，提高一般人民生活水准等等，"利益之宏，无与伦比"。

　　萨凡奇不愧是著名的水坝专家，虽然查勘研究的时间很短，但他的计划很有想象力，算得上是第一个可以比较充分地综合利用三峡水源的计划，在当时堪称首创。萨凡奇自己也为此"至感兴奋愉快"。他在写给中国资源委员会主任委员翁文灏的信中感叹道：“扬子江三峡计划为一杰作，关系到中国前途至为重大，将鼓舞华中、华西一带工业之长足进步，将有广泛就业机会，提高人民之生活标准，将使中国转弱为强。为中国计、为全球计，建造扬子江计划实属必要之图也”，斯时，美国战时生产局局长纳尔逊正在重庆，对萨凡奇的计划也很感兴趣，旋拍电报回华盛顿，向美国总统罗斯福推荐，并说："深信美国政府将会尽力协助"。

三峡水闸工程准备工作起步

　　著名的萨凡奇开发长江三峡水力计划出台后，国民政府最高当局对此极为重视，遂由资源委员会出面与美国内务部垦务局进行洽谈，以期中美合作设计三峡工程与开发三峡水力资源。1944年11月12日，美国国务院就美国参与中国三峡水电工程计划致函萨凡奇，提出了9点意见。1945年1月24日，翁文灏、钱昌照给中国资委会驻美代表办事处代表王守竞有关与美垦务局接洽三峡技术合作的5点指示函。3月15日，王守竞代表就有关与美垦务局签订三峡合同谈判情况及其主要意见复函翁文灏、钱昌照。

　　期间，中美有关三峡工程谈判的消息美国传媒开始传播。同年2月8日，美国新闻处发布了萨凡奇主持设计中国三峡工程的消息。3月，萨凡奇自己也在《新共和国》杂志上撰文叙述中国长江三峡水坝计划，称："长江为尚未开发之世界最大水力，水坝建筑后可供电1050万基罗瓦特，灌溉地域数百万亩，水患可以完全防止，万吨轮船可直驶重庆。此工程如中美合作，可以达到互利。"同月，中国民生实业公司（轮船）总经理卢作孚亦在美国一家杂志上撰文，称一个可能修建比美国著名的田纳西水利枢纽大好多倍的世界上最大的水电站的地址最近已在宜昌附近找到……建成后，水坝将使长江上游的水位大大提高，终年四季通航大船。"

　　在第二次世界大战和中国抗日战争行将结束之际，世界经济建设的一大目标已瞄向三峡。

　　为进一步研究萨凡奇计划，1945年4月，资源委员会邀请行政院水利委员会、扬子江水利委员会、中央水利实验处、农林部中央农业试验所、交通部航政司、中央地质调查所、资委会工矿电三处、中央经济研究所、全国水力发电工程总处等单位组成了扬子江三峡水力发电计划技术研究委员会，钱昌照任主任委员。委员会曾先后就三峡计划中的航运、灌溉、库区淹没、人口迁移、肥料制造以及库区测量等方面问题进行过讨论。为主持计划研究事宜，萨凡奇走马推荐美籍柯登（JohnS·Cotton）先生担任全国水力发电工程总处的顾问工程师。

　　三峡计划技术研究委员会成立以后，各项准备性工作开始起步。当月，全国水力发电工程总处拟出《三峡区域地质调查纲要初稿》。5月，柯登提出《扬子江三峡计划有关调查、规划及设计方面的建议书》，次月，他又提出《关于航测三峡水库的意见》，写出《三峡综合性工程经济和设计方面的报告提要》。同时，经济部中央地质调查所提出《对扬子江三峡计划的意见和建议》。7月，翁文灏致函航空委员会周至柔，拟借用测量飞机及照相器材，航测水库详图；军令部第四厅、中央水利实验处、水利航测队提出《长江三峡航测计划书》；国防部测量局制出《航测扬子江水力发电区域图计划》；柯登提出《三峡水库勘测标准》；同时，扬子江水利委员会呈报它的研究工作报告及三峡水文概况。为利用美国资金和技术，7月26日，中国外交部长宋子文与美国驻华大使赫尔利、参事罗怕逊在重庆举行有关兴建三峡工程的会谈。

　　抗战胜利后，中美合作建三峡工程的谈判进入了实质性的阶段，1945年9月19日，中国资源委员会与美国垦务局签订了《合作设计三峡工程合约》。10月23日，有关部门就三峡计划水土保持问题举行了讨论会，11月21日，中国政府与美国政府签订了《长江三峡开发合约》。旋即，中国资源委员会成立扬子江三峡水力发电计划技术研究委员会，主持三峡开发事宜；全国水力发电工程总处与国防部测量局签订了航测三峡水库协定；中国资源委员会聘请萨凡奇为该会顾问；钱昌照为进行三峡工程准备性工作函呈蒋介石及宋子文；扬子江研究委员会拟出三峡方案之可行性报告。各方通力协作，把兴建三峡工程当作建国大计而积极进行。

　　第二年即1946年2月，全国水力发电工程总处顾问工程师柯登率领该处工程师唐风酱、副工程师刘主青、助理工程师冯吉璋等，从四川长寿乘"华陀"轮首次到达光复后的宜昌，转赴工地进行实际查勘。是月26日，在南津关第五号坝址附近成立了三峡勘测队（队长唐凤莆），组成三角组一班，开始实地勘测作业。同年2月，长江水利工程总局第21、22、221、222四支测量队也开始勘测三峡水库地形，他们在上起重庆下止宜昌数千里之长的长江两岸展开。至此，国人企盼已久的三峡工程似乎露出一线希望的曙光。

萨凡奇复勘三峡与计划之推进

　　1946年2月间，萨凡奇顾问前往印度视察巴克斯坦（另译为巴克拉）水利工程。中国资源委员会副主任委员钱昌照致电萨凡奇，请他于返美途中再度来华商讨三峡工程的设计事项。3月26日，萨凡奇由印度飞抵重庆，旋踏上复勘长江三峡之旅。

　　4月3日，峡江两岸山花烂漫，满头银发的萨凡奇由黄育贤处长陪同从长寿乘"民武"轮东下，6日上午到达宜昌，午后2时，兴致勃勃搭民生公司宜昌分公司提供的"生活"小汽轮，到当年因战事未涉足的南津关一带视察第四号坝址东岸地形地质，傍晚时分返宜昌。

　　7日晨，萨凡奇一行复乘"生活"轮溯江西上，到石牌视察第一号坝址两岸地形地质，然后顺流而下，凡在第二、三、四号计划中拟用为进水道或尾水道之东岸沟溪，均一一进行深入考察。在考察过程中，他不时对黄育贤处长说："石牌下东岸之第一道溪及三游洞溪宽广深奥，将来利用，颇为经济。""石牌之石灰岩较雄伟坚厚，用力坝址甚为优美。""南津关石质较破碎，被水浸蚀，岸崖平缓，不如上游陡峻。""三游洞岩层不甚良好，洞隙较多。"回宜昌前，萨凡奇还到南津关西岸的石子沟视察，他又对黄处长说："该沟宽广深长，可供第二、三、四号计划尾水道之用。"石子沟又名鹅石子沟，与葛洲坝隔江相望，数年后，新中国一代建设者们也看中了这块宝地，于80年代在这里崛起了巍峨的葛洲坝水利枢纽工程。

　　第二天上午8时，萨凡奇复乘生活轮到南津关视察，同行的还有宜昌市工务处处长张境、工程师林民先、《武汉日报（宜昌版）》记者吴金麟，船至石子沟口，舍舟登岸，沿两岸崖边视察。后又到小平善坝深入该处溪口察看，萨凡奇对大家说："此溪亦宽广，堪资利用。"回宜昌途中，吴金麟向萨凡奇详询三峡计划概要及其完成后之利益，他一一作了回答，并动情他说："长江三峡的自然条件，在中国是唯一的，在世界上也不会有第二个。三峡计划是我一生中最得意的杰作，如果上帝给我时间，让我看到三峡工程变为现实，那么我死后的灵魂会在三峡得到安息！" 接着，萨凡奇将这几天视察所获得的资料进行研究，对照原计划，"其概念似无修改之处"，唯对第五号坝址因地形不甚合适，拟放弃不用。同时，对于初步紧急地质钻探及地形测量工作向黄处长详加说明，并写出书面意见。于8月，萨凡奇拟定了有关船闸、过坝通过、坝高等7个方面的暂时性结论。

　　萨凡奇在宜昌视察期间，4月9日中午，为表达地主之情，由宜昌商会出面在宜昌中美文化餐厅设宴欢迎萨凡奇博士，出席欢迎会的宜昌军政要员有：二六兵团司令周岩、副司令区寿年、六区（宜昌）专员钱法铭、宜昌县长蒋铭、宜昌县党部书记长陈家诰、宜昌县参议会参议长龙汇东、宜昌商会理事长张懋周以及宜昌中央、中国、交通、农民银行，三北、民生、强华、华中轮船公司等各界来宾百余人。萨凡奇在欢宴上畅述了三 峡计划概要，由黄育贤处长担任翻译。萨氏说："这次来华的任务是复勘沿江陡坡要否改造，原计划要否改变，江底疏浚需要的设备、蓄淤池和蓄氰池能否合用，大型构件在美国制铸好，还是中国制铸好的决疑等等……还要成立迁建委员会，上至巴东油江，下至宜昌虎牙滩，沿江低处房屋都要迁建，由公司建筑新居，无偿安排移民：还要修建沿江马路、依山马路、沿江花园，成为富丽堂皇的中国新宜昌，成为世界第二瑞士。"最后，萨凡奇感慨地说："经过这次旧地重游，更感到三峡之伟大，三峡水闸建设实乃一国际性大工程。"他表示对三峡之开发，极愿尽其所能予以协助。萨凡奇悦耳的声音，令与会者受到一次极大的鼓舞，似乎实现孙中山"以闸堰其水"的理想已近在咫尺。

　　为推进三峡水闸计划的顺利实施，萨凡奇不顾旅途劳顿，旋东下南京、上海。4月11日上午搭"民万"轮离开宜昌，14日抵达汉口。第二天上午又转乘飞机飞往南京。17日，前往资源委员会拜会了刚由沪返宁的钱昌照，讨论推进三峡勘测及设计等有关问题。次日晨，又乘火车抵达上海，即往晤美国马立森公司总工程师邓查理氏，洽谈三峡钻探事宜。19日，全国水力发电工程总处黄育贤处长代表中国资源委员会与美国马立森公司签订关于三峡计划坝址钻探合约。留沪期间，萨凡奇还访晤了陈纳德将军，商讨三峡航空测量问题。之后，他怀着无限的喜悦和信心飞返美国。

　　此次萨凡奇再度来华复勘三峡，中国朝野极为关注，舆论界更是沸沸扬扬。宜昌专员钱法铭带头在《武汉日报（宜昌版）》上发表署名文章，宣传修建三峡水闸的重要意义，其他自不必说，汉口、南京、上海各大报也作了长篇报道并著社论，详细介绍三峡水闸计划，宣传三峡建国大计以及萨氏热心中国水电事业的高尚品格，这无异给战后国人又增添了一份喜悦。

加快勘测设计和调查的步伐

　　自萨凡奇复勘三峡水力后，三峡水闸工程各项准备工作紧锣密鼓地进行。

　　--派员赴美参加合作设计。1946年5月，根据中国资源委员会与美国垦务局签订的《三峡工程合作设计合约》，中国先后派出工程技术人员54名，携带三峡资料，由工程师徐怀云（资委会参加美国垦务局设计工作人员总代表）带队赴美参加机械、电器设备等专业组的设计工作，连同美方人员，当时参加设什的工程师共达70余名。同年7月、10月，各组在美工作的中国工程师分别向国内陈浩明、陈中熙（资委会电业处处长）汇报设计工作进展情况。10月，恽震（资委会驻美代表办事处代表）还到美国垦务局视察中国工程师工作情形并致函全国水力发电工程总处处长黄育贤，提出有关建议，旨在加快设计工作进程。

　　--加快实地勘测步伐。其工作有如下几个方面：一是坝址地形测量。1946年4月，全国水力发电工程总处调派助理工程师邹斯咸、张明显，工务员吴敦礼，实习员周定一4名到三峡勘测队工作，并在原三角组一班的基础上分别成立三角、水平、地形、水文四班，积极开展各项测量作业。由于石牌至南津关长江两岸沟溪共有10处，与计划中的进水沟和尾水沟有关，其详细地形须提前测绘。8月，总处又加派了实习员黄銮彩等7名来到勘测队，遂即加组地形组二班。为加强领导，9月中旬三峡勘测处（处长张昌龄）在宜昌成立，当即加派副工程师于在朴、助理工程师王鼎元、余荣森等分赴各班领导工作。10月初，副工程师刘主青、助理工程师邹斯咸等调回总处，复加派其他人员来勘测队，于是月中旬另组地形四班，加紧赶测，到11月中旬完成了长桥溪、下牢溪、石子沟、元名溪、松门溪、上红溪、下红溪、石牌等10处支沟及第二号坝址地形测量工作，总计面积22平方公里。12月中旬可完成第三号坝址地形测量工作。二是坝址地质查勘。1946年10月28日，中央地质调查所（所长李春昱）派技正侯德封等4名来到宜昌南津关、石牌一带查勘近一月，初步查勘结果：第一号坝址水面发现砂石层，质量情形尚待钻探；第二号坝址上层石灰岩层次较薄，且有孔隙，唯漏水情形尚不严重；第三号坝址情形尚好，坝基可望遇较坚实石灰岩；第四、第五号坝址石质较差，两岸顶峰高度仅及170米左右，与计划中坝顶高度相差甚多。他们认为"似以第二、第三号坝址较有希望"。是年11月22日，黄育贤处长将坝址初步查勘情况电告萨凡奇："关于宜昌坝址仅第二、第三号较准，其他均成问题"。至于坝址钻探，11月10日，美国马立森工程公司先遣钻探人员一行到达平善坝、南津关一带踏勘了7天。与此同时，扬子江三峡勘测处在报上登出广告，开始招雇钻探工，先后培训钻探技术工人三期。12月30日，重约百吨的首批钻探机械4部从美国而上海运抵宜昌港。1947年1月，雇民生公司的小火轮把它拖到平善坝旋即投入钻探作业，并取了第一、三号坝址岩石标本标相。此前《武汉日报（宜昌版）》以《三峡钻探工程在望，首批钻探器械运宜》为题进行了报道。3月，钻探设备增至12部，全面进行钻探作业。不久，扬子江三峡勘测处写出了《宜昌峡的地质报告》。三是坝区地形航测。这项工作中途改由美国费其文航测公司承包办理，中国国防部测量局及空军第12中队协助，担任坝址1200 ：l地形图的测绘工作。1946年7月起，空军飞机飞临宜昌峡上空拍摄照片。10月28日，担任航测地面控制的美国费其文公司工程师福斯特（Foster）到达宜昌，中国水力发电工程总处派副工程师何又桓、袁汉勋协助，计划建立控制站80余个，已完成40％，预计全部图样可望于1947年5月绘制完竣。当时参加上述各项勘测工作的中外员工达100余人，他们在峡江两岸摆开战场，钻探机器的轰鸣声、测绘人员的脚步声和谈笑声，打破了沉睡的山川。期间，1946年7月，全国水力发电工程总处向南京国民政府呈报了三峡水坝、电厂、船闸等图片资料。11月，扬子江三峡勘测处写出了《扬子江三峡勘测工作报告》及《扬子江三峡电厂设计报告》。1947年1月，扬子江三峡勘测处绘齐与三峡水闸有关的地形图交由航空寄往南京，供萨凡奇顾问参考。

　　--水库地形测量、经济调查工作同步进行。1946年2月，长江水利工程总局即着手最基本而急要之水库地形及库内财产、人口等资料之补充。该局调派第21、22、221、222测量队4个队开展测量工作。他们披星戴月，餐风宿露，双脚踏遍巴山楚水，辛苦备尝，于1947年6月完成了重庆至宜昌的野外作业，测量面积共达1070.9平方公里。1948年6月写出《长江三峡水库测勘报告》，并附各测量队施测地段及完成工作数量统计表、三峡水库150米、180米、210米3种等高线以下淹没地区产业数量统计表、三峡水库淹没地区人口数量及产业价值统计表等5份。关于水库区经济调查，1946年5月开始进行，是年底结束。由于大坝建成后抬高水位160米，其回水直达四川沪州，沪州以下、宜昌以上长江干支流两岸20多个县市各有一部分土地将沦为水库。为摸清财产损失情况与善后对策，他们调查了这些地区的人口、土地、房屋、矿业、工业、交通等各方面的情况，几十名调查人员爬山涉水，昼夜进行，访问了各县市政府、乡镇公所、各同业公会以及常识比较丰富的工厂厂主、商店老板、农民、工人、船夫等各界人士。同时深入实地考察，多方搜集资料。1948年6月写出《三峡水库区域经济调查简报》，并附《水库区须迁移重新就业人口估计表》、《水库区财产损失总估表》等9份。

经济危机导致工程流产

　　正当三峡水闸工程准备工作积极进行之际，由于国内金融危机，货币贬值，物价飞涨，加上国民党因打内战而背上庞大的军费开支，使国民经济几乎滑到了崩溃的边缘，无力支持修建三峡水闸工程。而这项工程所需巨额资金主要靠向外国贷款，此时外汇筹措受阻，国民政府不得已于1947年5月宣告“三峡工程暂告停顿”。是月15日，中央社播发新闻称："最近颁布经济紧急措施，凡属非短期内可见成效之工作，其需要经费均在停拨或缓拨之列，故三峡水力发电计划实施工作，资源委员会已奉国府令暂时结束。"接着，资源委员会主任委员翁文灏旋函美国垦务局及萨凡奇，称有关三峡计划设计工作"因国内经济困难暂停"，并召回在美的中国工作人员。这令为之倾注心血的萨凡奇十分失望，并连声说道："遗憾！遗憾！"他原拟7月再度来华考察的计划亦随之取消。9月底，设在宜昌的扬子江三峡勘测处奉命澈销，交由全国水力发电工程总处接收。但资料搜集工作继续进行，各有关单位并写出了中途报告。到1948年三峡水闸工程工作才全面停止。经过几年的努力，当时已初步完成了各种拦河坝、电厂、船闸等比较布置，各配套工程比较设计，主要设计图样及施工规范、洪水量、水库容量、航运深度、坝顶高度设计定型等工作。

　　40年代，中国人民为寻三峡梦走过了一段艰辛的路。美梦虽难圆，然而其准备性的设计研究工作所形成的一系列地质、水文、勘测、航运等方面的资料，对后来兴建三峡工程不乏参考价值。