台湾 岛内社会
高雄机场英文标示错误百出 老外傻眼
华夏经纬网   2008-07-23 08:45:08   
字号:

 

机场英文标示错误百出 老外傻眼

主修英语教学的倪京台指高雄小港国际机场英文标示错误百出,实在离谱。记者包乔晋/摄影

高雄小港国际机场的英文标示错误百出!留美硕士倪京台昨天向本报爆料说,小港机场是台湾大门,指引旅客的英文标示却多乌龙,错误连连,让外国人看了傻眼,不知所措。民航局高雄航空站表示,将参考“行政院”所订中英对照表全面修正。

文藻外语学院公关室主任翁一珍受访表示,二年多前文藻翻译系即提报航站指机场有69处英文标示错误,但至今多未改善。

倪京台说,小港机场内设置“禁止进入”英文告示,应是No Entry ,却植为No Entrance,变成“没有入口”,非常离谱。

此外机场“排班出租车”,翻译成Scheduled Taxi,变成“有固定班表的出租车”,语意不正确;排班出租车是机动性搭载乘客,并非按表营运,直接写TAXI就好。

又机场入境大厅航班信息广告牌,把“预定抵达时间”翻成Schedule Time,实际到站时间却简写成Arrival Time

倪京台说,航站“表定抵达时间”Scheduled Arrival Time指航空公司时刻表注记的航班抵达时间。“预计抵达时间”Estimated Arrival Time指飞机实际起飞后估算的抵达时间。另“实际抵达时间”Actual Arrival Time指航班最后真正抵达机场时间,三者中英文语意不同,任意混用是不负责任。

其它“移民署”National Immigration Agency,标成Immigration。服务柜台Information,译为Service Counter,让外国人傻眼。

机场前捷运站翻成MRT也很吊诡,MRT非国际惯用缩写,外民众很难联想是捷运站,不如清楚标示全称。

2008/07/23 联合报】

 

责任编辑:包玮玮

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·机场英文标示错误百出 老外傻眼
·台湾书店的奇特风景
·台湾人冰箱食物放到坏
·全台最好与最差的公厕在哪
·台湾人的手机道德 零分
·台湾电视圈“教父”王伟忠
·台湾人吃太咸 像泡盐水里
·教练闯黑道 抢救中辍生
·台湾闹儿科医师荒
·萧美琴 成英姝 不发婚
·周莲香=台湾鲸豚保育史
·水痘疫情扩散 6000学童感染
·“心”光帮传奇
·废弃物变身白玫瑰 岛内环保创意以假乱真
聚焦台岛
  更多
韩市长的理念与大陆民众企盼相符绝对是双赢妙计,高雄实现了“人进来”,大陆民众开开心心游高雄,受到友好对待,留下“爱”的记忆。
 
华航罢工事件延烧,蔡英文神隐,劳工还是内心最柔软一块?
台岛夜话
  更多
·继承五四精神 台湾不能“去中国化”
·陈水扁真的是“病况未获改善”吗?
·两岸城市交流为两岸关系发展奠基
·美印太战略台湾选边站
·民进党执政了还要上街游行!?
·歧视大陆配偶 看民进党当局愚蠢的举动
·台湾能扮演印太战略的支点吗?
·台湾的“宪法一中”,灵活运用?
·若为台湾和大陆开战 美退将:没把握打赢
台湾新闻排行榜
   
·不正当为台南"立委"补选 谢龙
·韓國瑜北上会工商大佬 不谈选2
·台军8人验出一级毒品反应 高层
·赏樱团车祸事故33人死 "蓝委
·力拼司法改革 蔡英文决定亲任司
·新党提不分区"立委" 国民党:
·民调:32%赞马英九攻守 30
·"立法院":经济部门应立即停止
·台军发明"野战加热式餐盒" 可
·台北花博会未来馆 珍稀土肉桂“
热门评论
 
·华府玩火台湾烧身 大陆遏“独”
·“铁帽子王”源于清代封爵制度
·是狐狸总要露出尾巴 陈菊暴露了
·民进党有多“好” 先问问台南好
·面对“31项惠台政策” 蔡英文
·09.18-09.24 柯P与
·两岸关系倒退正在影响民意
·09.04-09.10 林全请
·08.28-09.03 前瞻预
·03.13-03.19 严防台
热门关键字
  更多
顶新 张显耀 高雄气爆
自由经济示范区 台北地铁 核四
蔡英文 苏贞昌 反服贸
“立法院” 圆仔 民进党
亲民党 赴台游 陈光标
频道特别推荐
   
·聚焦台岛 ·热点追踪
·台湾之美 ·台湾漫画
·岛内社会 ·热点人物
·岛内政情 ·岛内军情
  镜头中的台湾   更多
  台湾之美   更多
聚焦台湾
聚焦台湾 | 走遍台湾 | 岛内政情 | 岛内军情 | 岛内社会 | 热点人物 | 热点追踪 | 股市行情 | 娱乐播报 | 消费流行 | 科技动态
台湾漫画 | 旅游休闲 | 美食指南 | 景点推荐
---华夏经纬网版权所有---