旅游 赴台旅游小贴士
两岸对照用语
华夏经纬网   2009-11-19 14:40:23   
字号:

食品与用品

台 灣 用 語

大 陸 用 語

机车、摩托车摩托车
储值卡充值卡
国际电话预付卡IP卡
柴油、机油柴油
塑胶塑料
捷运城铁
影印复印
雷射打印机激光打印机
列印打印
雷射激光、雷射、死光
网路、网际网路网络、互联网、因特网、万维网
电脑电脑、计算机
传销、直销传销
滑鼠鼠标
原子笔圆珠笔
打火机火机、打火机
瓦斯、天然气煤气、燃气、瓦斯、天然气
有机食品绿色食品、有机食品
便当盒饭
宵夜夜宵
鮪魚金枪鱼、吞拿鱼
蕃薯、地瓜白薯、红薯
蕃茄西红柿、蕃茄
洋芋片土豆片
马铃薯 、洋芋土豆、马铃薯
落花生、土豆、花生花生
芭乐番石榴
高丽菜、甘兰菜洋白菜、圆白菜
白菜小白菜
猪脚猪手
瓦斯炉燃气灶
凤梨凤梨、菠萝
录音带磁带、录音带
半导体晶体管
萤幕屏幕
录放影机、录影机录影机、摄像机
CD/光牒光盘
吹风机电吹风
电动刮胡刀电动剃须刀
刮胡刀剃须刀
电锅电饭煲
发夹发卡
去光水洗甲水
洗面乳洗面奶
洗发乳洗发水
行动电话、手机手机、移动电话

千层面
烤宽面条
不含酒精饮料软饮料
水果酒色酒
牛油黄油
奶昔奶稀
生啤酒扎啤
生机饮食养生素食
冰水冰镇水
冰店冷饮店
冰淇淋冰激淋
冰棒冰棍
西点面包店饼屋
低糖葡萄酒半干葡萄酒
冷冻食品方便菜
即溶咖啡速溶咖啡
沙拉油色拉油
奇异果弥猴桃
披萨比萨饼
易开罐 易拉罐
泡面、速食面
方便面
便当 盒饭
番茄西红柿
树薯 木薯
酸奶酪酸牛奶
饲料鸡肉鸡
酪梨鳄梨
义大利面意大利粉、意大利面条
义大利脆饼 意大利馅饼
黑咖啡 清咖啡
饮料及点心 茶点
单点 照菜单点
速食 快餐
凉面 冷面
培根 咸肉
基因改造食品 转基因食品
健康食品 绿色食品
高丽菜、甘蓝 洋白菜
洋芋片炸
土豆片、炸薯片
活猪 生猪
红菜头 甜菜
食用鸽肉食鸽
香草 香子兰
宵夜 夜宵
起司 奶酪
土豆 花生
马铃薯土豆

非典
狂牛症 疯牛病
智慧财产权 知识产权
数字相机 数码相机
捷运 地铁、轻轨或城铁
行动电话 手机
桌球 乒乓球
幼稚园 幼儿园
摄护腺 前列腺
化妆室 卫生间
古早味 传统风味
便当 盒饭
  

 

责任编辑:张青

共8页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
热点热线
  更多
    从冬天就开始盼啊盼春天,当满眼的花朵在阳光中跳跃的时候,终于深深吸一口气,闻闻那属于春天花朵的清香,...
    花飞草长,浅草泛绿,春天,各种花卉相继盛开。清明的到来,让繁忙的人们有了喘息的机会,利用假期和朋友们...
两岸导航
   
各地热点
  更多
·2021年两岸关系研讨会在广西南宁开幕
·内蒙古敞开怀抱 诚邀台湾青年北疆就业创业
·聚焦合作 优势互补:云台科技农业产业发展
·两岸农业专家聚首昆明 共商科技农业发展新
·台商恳亲团考察晋台新材料产业觅发展商机
·血浓于水、同气连枝——台胞台企踊跃驰援河
·“只有中国共产党能带领人民办成这样的事”
·“两岸学生搭建了属于彼此的桥梁”
·2021年全国台联台胞青年千人夏令营四川·成
·“档案话闽台”“我家的两岸故事”项目启动
热点排行
   
  精彩视频   更多
---华夏经纬网版权所有---