评论 特别策划
合撰《两岸常用词典》发行 两岸文字同书“华夏”
华夏经纬网   2012-02-10 15:56:16   
字号:

在中华民族刚刚欢度了龙年春节后,两岸文化教育界2月8日,日共同发布了双方近3年来合编中华语文工具书的最新成果——《两岸常用词典》编纂完成,两岸共同建设的“中华语文知识库”网站正式向全球免费开通……

 两岸文字同根同源,不过,由于历史和政治因素,两岸一度隔绝近三十年,期间“老死不相往来”,即使上世纪八十年代两岸逐步打破藩篱、恢复交往,但毕竟已经历了不同的社会发展,在语言文字的具体使用和外来词语的翻译使用上,出现了部分字词在字形、发音、含义等方面的差异。

 而这些差异往往令两岸居民在交流时闹了不少笑话。据说,有一名上海人委托其台湾同事,从台湾买“笔记本”给他,那名台湾同事亦“不负所托”,精挑细选了各式大小笔记本带回上海。结果这名上海人目瞪口呆,因为他口中的“笔记本”是“笔记型计算机”。又如,一名在大陆工作的台湾人初次听到“猕猴桃”这个词时,害怕了半天,心里嘀咕着“怎么大陆人流行吃猴子了”,后来才搞清楚原来是指“奇异果”。此外,大陆称“地铁”,但台湾则叫“捷运”。据台湾当地人说,可能因为当初台北第一条路线既有地下部分又有地面路段,说“地铁”不对,讲“轻轨”也怪怪的,于是就创造了“捷运”一词,寓意“快捷运输”。

 两岸有异义的词汇不胜枚举,主要包括三大类:“同实异名”指同一样事物,但叫法不同,如大陆叫“一次性筷子”,台湾则称“免洗筷”;“同名异实”指同一个词语,意思却不同,如“窝心”,大陆是指“郁闷”,台湾则指“开心”;一方特有词汇,如台湾选举期间常说“拜票”,意即候选人到处拜访选民,争取选票。《两岸常用词典》和“中华语文知识库”网站正是针对两岸之间有异义的词汇进行解释和对照,以免产生不必要的误会。近年随着两岸开放大陆游客赴台观光,尤其当个人游试点城市进一步增加后,两岸同胞交流的机会将越来越多,随之而来也可能会因彼此语言环境、生活习惯不同而在沟通上产生误解,两岸合编词典无疑有助消除分歧和差异,方便两岸民众交流。【趣味对照表】 

相关报道: 《两岸常用词典》发行 由两岸专家平等协商

         《两岸常用词典》编纂完成 提供可以信赖的解释          

         “马铃薯”VS“花生” 《两岸常用词典》合作编纂完成

 

责任编辑:黄杨

共3页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·福建支持漳州对台合作 建两岸经合示范区
·聚焦文化交流 北京市长郭金龙16日率团访台
·“两岸文字”山水再重逢
·平潭综合实验区试行台资企业“直接登记制”
·国家推进两岸科技交流与合作
·《两岸常用词典》编纂完成 收字7千多个、词3.5万多条
·携手建设,为两岸为世界做贡献
·《两岸常用词典》编纂完成 提供可以信赖的解释
·行脚宝岛 大陆游客体验“台式”春节
·厦门全力打造两岸文化交流最活跃平台
·天津举行台胞新春联谊会 400余人欢聚一堂
·两岸将军连缘书画展辗转闽台 成文化交流新舞台
·助力厦门建设两岸交流合作综合配套改革试验区
·民政部筹建两岸婚姻服务中心 维护两岸家庭权益
特别策划
  更多
    大陆惠台政策三十年回顾!
    花莲大地震“关键数”!
聚焦台岛
  更多
    追追追……2018世界杯,台湾看球也疯狂!
    春天来了,没有比去台湾看场樱花更浪漫的事了!
台岛夜话
  更多
·最新民调对民进党不利
·日人敢踹韩国的慰安妇铜像吗?
·台中市长龙燕争霸五五波
·美国为台撤回三使节?台湾想太多了!
·日人代表踹台南慰安妇铜像
·民进党这次选输老天爷
·一声“叱”笑炸碎台湾民众“求救心” 还有
·台湾悲惨的宿命
·今夏台湾旅游业不振
独家评论
  更多
·韩冰:蔡英文全力辅选难挽民进党选情
·台谍案:寒了谁的心?
·“促转会”变身“东厂”冲击民进党选情
·两岸同胞如何传承中华文化
·“九合一”热点观察(二):年底“九合一”
·“九合一”热点观察(一):选举中的“北柯
各抒己见
 
·台军8人验出一级毒品反应 高层驳斥:因吃了
·多包毒品被发现,是否代表军中吸毒已是普遍现
·从霸凌致死、虐狗到毒品泛滥,台军纪为何生锈
·力拼司法改革 蔡英文决定亲任司改会议召集人
· 目前看,连续的人事问题已经冲击到蔡英文的
·有人说蔡女士被深绿胁持,那么她还算是绿营的
台海视点
  更多
台海视点377期 国民党魁选举登记
·台海视点376期 “习特会”圆满落幕
·台海视点375期 蔡当局炒作"共谍案"
·台海视点374期 马英九遭起诉恐获刑
·台海视点373期 两会中的"台湾时间"
·台海视点372期 228事件70周年省思
·台海视点371期 美军入台可能带来灾难
评论排行
   
解放军台海演习:台当局装镇定 美关切"战略
08.21-08.27 "毒蛋"四窜 民怨
台军吸毒是否已成普遍现象
宁馨:台湾新当局逐步显露人事危机
民进党被骂几句就受不了了吗?
邱少云牺牲没半年为何遗体被挖出重葬?
宋庆龄跟宋美龄谁更美? 罕见珍贵姐妹照曝光
加油站打工的大学生
蒋介石日记:蒋纬国才是宝
美国与台湾的暗战:瓦解台湾反攻大陆的偏师
  图片新闻   更多
  精彩视频   更多
台海评论
台岛夜话 | 台海七日谈 | 特别策划 | 华夏视点 | 媒体链接 | 深度分析 | 网友评说 | 经纬观察 | 台海热点透视
---华夏经纬网版权所有---