评论 网友评说
小英失忆 官员失译
华夏经纬网   2017-07-14 15:10:46   
字号:

    巴拉圭共和国总统卡提斯抵台访问,在发表演讲时,以西班牙文3度提及蒋介石,台湾外事部门传译却漏译,以“建立‘中华民国’诸多伟人先进”带过,舆论哗然。

    一个巴拉圭的总统尚记得台湾的历史,反倒是台湾地区ingdaor却选择自我遗忘台湾的历史,可谓荒唐又可悲。而除了在历史观上的可悲外,国外元首的讲稿竟不能真实翻译,把卡提斯总统的讲稿“去蒋化”,这种以个人偏颇史观几近篡改他国元首讲稿的作为,更是丢脸失礼。

    事后台湾外事部门推为“传译上疏漏”。但这绝不是“传译上疏漏”,而是刻意人为。由于“蒋介石”在翻为外语时,都是音译,就算不懂西班牙语,全篇听不懂卡斯提演讲的人,听到“蒋介石”也不会“听不懂”,而卡提斯还讲了3遍,这显然是刻意漏译。

    那接下来的问题是,漏译是谁的责任?有3种可能。1是蔡英文办公室授意漏译;2是台湾外事部门决定漏译;3是传译自作主张。

    依笔者过去在马英九办公室服务经验,类似与“友邦”元首重要会面,为求翻译精确,原则上都会先向“友邦”取得元首的致词稿。换言之,台湾外事部门在传译翻译前,应已取得演讲稿,因此第3种可能性最低,传译只是被推出当代罪羔羊。

    接下来就只剩是蔡英文办公室和台湾外事部门到底谁决定的问题?以蔡英文政务繁杂的情况来看,也许未必是她亲自下令“漏译”蒋介石。最有可能的情形是,蔡办幕僚与台湾外事部门官员,揣摩蔡英文不喜听到“蒋介石”3个字,擅作主张篡改卡提斯的讲稿。

    然而,即便如此,祸首仍是蔡英文。蔡英文表现在其团队幕僚与社会大众眼前,就是一副欲去台湾历史而后快的态度。孙中山遗嘱不想读还会有找司仪代读的谬事,而连最重要的历史事实,也要一笔抹杀,竟然要在教科书中“去《开罗宣言》”。凡此种种,看在其幕僚眼里,当然会担心,万一传译在蔡英文面前讲了蒋介石,还讲3次,蔡英文发怒怎么办?

    在这种逢迎心态的驱使下,才会甘冒外事的失礼,踩外事礼节的大红线,擅作主张漏译外国元首的讲稿。

    但外事礼仪就是外事礼仪,不分蓝绿,不分意识型态,关乎的是台湾的形象。其中最可责的尤其是外事单位,甚至不敢捍卫外事专业,终致严重失礼。如此揣摩上意的结果反伤蔡英文形象。

    【罗智强/马英九办公室前副秘书长】

 

来源:台湾《中国时报》

 

责任编辑:邱梦颖

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
特别策划
  更多
    “月上南湖,情满两岸”2017海峡两岸中秋会灯点亮华彩!
      台海7月写生,一览两岸交流!
聚焦台岛
  更多
    9月4日,中国国民党第19届全党代表大会第4次会议举行,会议将两岸和平协议新党纲。
    强烈台风“尼伯特”暴风圈8日凌晨从台东登陆,重创东台湾。
台岛夜话
  更多
·和平统一是台湾的主流民意?
·民进党政权抢《国语日报》
·英语为台湾第二官方语言?庸人自扰
·30年的两岸交流会被中止吗?
·蔡英文“双十”演说 政治口号的堆栈
·蔡英文“双十”讲话,还是一个“空”字
·“赦扁案” 被搁置,等于救了民进党
·对大陆太过保守成台湾经济黑手
·蔡英文不会处理两岸关系
独家评论
  更多
·台湾爱国者三型导弹车擦撞民车 空军:人员
·若猎雷舰重新招标 台防务部门:首艘交舰恐
·文剑:两岸命运共同体才会让台湾经济越来越
·任冬梅:两岸婚恋变化见证两岸交流30年历
·任冬梅:国民党地方党部主委直选现隐忧
·杨泽军:两岸关系前进的步伐不会停止
各抒己见
 
·台军8人验出一级毒品反应 高层驳斥:因吃了
·多包毒品被发现,是否代表军中吸毒已是普遍现
·从霸凌致死、虐狗到毒品泛滥,台军纪为何生锈
·力拼司法改革 蔡英文决定亲任司改会议召集人
· 目前看,连续的人事问题已经冲击到蔡英文的
·有人说蔡女士被深绿胁持,那么她还算是绿营的
台海视点
  更多
台海视点377期 国民党魁选举登记
·台海视点376期 “习特会”圆满落幕
·台海视点375期 蔡当局炒作"共谍案"
·台海视点374期 马英九遭起诉恐获刑
·台海视点373期 两会中的"台湾时间"
·台海视点372期 228事件70周年省思
·台海视点371期 美军入台可能带来灾难
评论排行
   
专家:十九大报告对台内容彰显对“台独”零容
文剑:两岸命运共同体才会让台湾经济越来越好
信念·信号·信心——从十九大报告看两岸关系
蔡英文固执“去中国化”
任冬梅:两岸婚恋变化见证两岸交流30年历程
台湾热议中共十九大报告:硬的更硬、软的更软
蔡英文无论采取何种模式都必须确立“一个中国
朱德在周恩来遗体前做了一个动作,让全场泪奔
李鹏:有人传说我是周总理的养子 这是不正确
佘爱珍:能让胡兰成忠心不二的传奇女人
  图片新闻   更多
  精彩视频   更多
台海评论
台岛夜话 | 台海七日谈 | 特别策划 | 华夏视点 | 媒体链接 | 深度分析 | 网友评说 | 经纬观察 | 台海热点透视
---华夏经纬网版权所有---