首页 -> 台湾 -> 深度报道 -> 人物

 


为周总理做翻译22年--“台湾女儿”林丽韫

01/26/2006/12:50
华夏经纬网

 

林丽韫在办公室 殷新宇 摄

 

她出生在台湾,上世纪50年代起,担任毛泽东、周恩来的日文翻译,全程参与1972年中日建交的谈判,她见证了那一段充满传奇的历史。上世纪80年代起,她亲历了海峡两岸往来的风风雨雨。

 

“我们是唐山人。”时间已然经历了一个甲子的轮回,林丽韫依然清楚地记得父亲的话语。用闽南语讲出来的这句话在台湾民间一代叮咛一代,传递着蕴涵深情的信念:自己的根,深埋在台湾海峡的彼岸。

 

林丽韫1933年出生在台中清水,到她,祖籍福建晋江的林家在台湾已是第八代。3岁时她与家人来到台北生活,7岁时随家人离开台湾去了日本。高中毕业后,林丽韫回到日夜思念的祖国大陆。有人称她为“台湾的女儿”,林丽韫则强调说,“我是台湾女,更是中国女。”

 

记忆中的台湾格外清晰

 

林丽韫办公室书橱里的书大多与台湾有关,书桌上放着最新一期的《两岸关系》杂志。熟悉林丽韫的人知道,她有太多的台湾生活形成的习惯:喜欢喝高山茶,吃台湾菜,用闽南语与家人交流。

 

淳朴的民风,友善的邻里,美丽的风光;母亲穿着旗袍,盘着传统的中式发型;过年时,家里会做萝卜糕、芋头糕等各式年糕;中秋祭月,大人总要告诫小孩,手指不能指向月亮……台湾的童年岁月已十分遥远,但对于林丽韫,这些记忆却格外清晰。

 

几十年来,她无时无刻不惦记着家乡,她长期从事的工作也与自己的生长之地休戚相关。1981年以来,她先后担任中华全国台湾同胞联谊会会长、顾问,海峡两岸关系协会顾问,林丽韫真诚、谦和的态度留给海内外台胞深刻的印象。

 

“清水之光”

 

1999年,再次回到台湾,透过飞机舷窗望着暗蓝的夜空,林丽韫觉得自己又变成了童年时在台北望着星空的那个小女孩,阔别59年,家乡并不陌生。此次回乡,林丽韫是借着大陆少数民族艺术家代表团进行交流的机会来的,这之前的两次因私返乡都被台湾当局拒签。

 

临行前,海外某些媒体刻意强调林丽韫中共中央委员的政治身份,并且对她能否在台湾找到“故乡的感觉”提出疑问。很快,这样的疑问被否定,人为制造的隔阂被打破,林丽韫在台湾8天时间被温情包围。老家清水镇的人们放起鞭炮欢迎她归来,亲切地称呼她“乡亲大姐”,鲜花多得抱不住,镇长特别做了一块“清水之光”的牌匾送给她,表达了故乡百姓的敬佩之意。在台中民族公园,台胞们拉起林丽韫一同唱起高山族歌曲“我们都是一家人,从前是一家人,现在还是一家人,手牵着手唱起我们的歌……”离开台湾时,陪同访问的台湾乡亲流下了不舍的眼泪。

 

近年来,在台湾的亲友们不断地向林丽韫发出邀请,希望她再回故乡看看。林丽韫说,海峡那边的亲情吸引着,她恨不得立刻飞过去,但是现在陈水扁当政,她“不希望在不愉快的气氛下回台湾”。

 

为周总理做翻译22

 

让我们把时针拨到1952年,年仅19岁的林丽韫几经周折只身回到祖国,进入北京大学生物系读书。一年后,林丽韫被抽调到中共中央对外联络部成为一名日文翻译。本想成为一名生物学家,希望能够凭借自己的专业知识让人民丰衣足食的她,命运却发生了变化。

 

1954年底开始,林丽韫就为周恩来总理做翻译工作,直到1976年总理去世。在日本生活和接受教育12年,林丽韫的日语不仅流利标准,而且带着关西口音的发音柔和悦耳,被周总理称赞为像说苏州话一样好听。

 

1972年中日两国政府就邦交正常化举行谈判时,林丽韫担任了主要翻译。二十多年的翻译生涯,她见证了中日民间交流和邦交正常化的全过程。她曾接待过日本首相石桥湛山等许多日本政要,还有日本的各党派代表团、青年妇女和文化代表团及众多的日本民间各阶层人士,林丽韫与他们中的很多人成了交情深厚的老朋友。

 

忙着,快乐着

 

如今,林丽韫担任着全国侨联顾问、中国国际文化交流中心副理事长、海协会顾问、生物多样性保护基金会名誉理事长、宋庆龄基金会顾问等。尽管年逾古稀,但她参与的社会活动却越来越多,希望通过自己的影响力为民族和国家做更多的事情。

 

近来,林丽韫对生物多样性保护投入了很多精力,老人很忙却很快乐。

 

“生物多样性影响我们的生存环境,加强保护就能使人类在良好的自然环境中健康地生活,这非常重要。”看着围在身边嬉闹的7岁的小孙子,林丽韫说,尽自己的力量为子孙后代创造健康的环境,再累也值得。《人民日报海外版》 记者 殷新宇

 

来源:人民网-《人民日报海外版》

  
发送给好友】【打印 】【 关闭窗口

相关报道
·台湾北宜高公路命名为蒋渭水 不分蓝绿皆力挺
·台湾十大明星犬种 名模林志玲的红贵宾最红
·台综艺大哥大胡瓜传丑闻 被爆料诈赌赚一亿
·私生子认祖归宗 古龙子女展开继承权及著作权争夺战
·需要广阔市场不愿两岸紧张,台艺人大多反"台独"
·侯孝贤:我们的文化是从那边来的

发表评论
网友昵称: 匿名
评论内容:        (剩余字数:
    查看评论
发表评论须知:
一、所发评论必须遵守《互联网电子公告服务管理规定》;
二、严禁发布供求代理信息、公司介绍、产品信息等广告宣传信息;
三、严禁恶意重复发帖;
四、严禁对个人、实体、民族、国家等进行漫骂、污蔑、诽谤。
台湾新闻排行
热点文章排行
频道特别推荐
走遍台湾 主题之旅
旅游须知 住宿推荐
一周回望 台岛夜话
聚焦台湾 热点追踪
台湾政情 台湾人物
台湾社会 台湾军事
生活资讯 漫画台湾
镜头中的台湾