邮箱  密码
  用户名  密码
安徽 | 重庆 | 贵州 | 海南 | 湖北 | 湖南 | 江苏 | 江西 | 天津 | 黑 龙 江 | 河南
宁夏 | 青海 | 山东 | 山西 | 陕西 | 四川 | 新疆 | 浙江 | 辽宁 | 新疆兵团 | 广东
网站导航
香港镜像
繁体简体
当前位置: > 文萃 > 时事随笔

王人龙:当代的中国作家该觉醒了


2006-12-19 09:20:28         华夏经纬网

 
  沃尔夫冈·顾宾教授是当今德国最负盛名的汉学家、翻译家及诗人。德国波恩大学汉学系的主任、教授。经他翻译成德文的中国作家人数已经不下100位。2006年的11月末,顾宾接受了国际电台德国之声的专访,在采访过程中,顾宾突然以“中国当代文学是垃圾;中国作家相互看不起;中国作家胆子特别小……”等惊人之语,炮轰中国文学。这件事在海内外文学圈可谓是激起阵阵波澜,引发了不小的轰动。

  国内很多读者会对顾宾的言论不能理解,认为这样一个德国老愤青何德何能可以炮轰中国文学?顾宾教授确实可以被称为中国人民的老朋友,准确地说是中国作家的老朋友。中国大部分的文学作品能够以德文的形式在德国上市,与这个德国老愤青都有着很密切的关系。

  对于顾宾的言论,相信国内作家基不会有什么反驳,至少是不好意思去反驳。依我看顾宾说得还是有几分道理的。这年头,搞写作的人还真不少,尤其是在网络普及之后。不过现在的作家都搞不清自己在写什么。

  举例来说,所谓的美女作家,只不过是用来进行商业上的炒作而已,目的只为小说的发行量,别的实在是没有什么可以值得认同的地方。顾宾不看好中国当代小说,但是他却认同中国当代诗歌,这既跟他本身是诗人有关系,同时中国的诗歌在某些方面确实有自己的特点。

  从顾宾的言论你可以明显感觉出他对当代中国文学现状的不满,但是他又十分关注中国文学的发展。例如在谈到诗歌问题时,顾宾认为:诗歌怎么可能死了呢?如果在中国死了,那好吧,让它在中国死吧,在德国它还活着。如果有一个中国诗人来德国的话,我们给他开朗诵会,肯定会来50个人、100个人,我们肯定会出他们的诗集。中国当代作家在德国,用德文出的诗集多得要命。中国诗歌在德国不可能会死。

  我觉得顾宾说的都是大实话。

  顾宾最欣赏的中国作家是巴金,巴金的书在德国基本都卖光了,这件事听起来似乎不可思议,而实际确实是这样。从顾宾的言论,可以感觉出他对中国当代文学的失望,尽管他一直在努力把中国作家的书翻译成德文,并传播到德国。顾宾认为现在中国文学界没有真正意义上的良心,没有一个人在替中国说话。他认为像鲁迅这样伟大的作家,现在已经没有了。当德国之声将此归纳为意识形态的问题时,顾宾当即表示了反对,他认为,如果一个作家是一个真正的作家的话,他不要考虑他将来会碰到什么困难,他应该跟当时的林语堂和鲁迅一样地说话。文学不应该只为政治服务,某些人服务,文学不是工具,不是阶级斗争下的产物,文学应该是人类与生俱来的。现在中国作协推出一个计划,要推出100本中国作品,翻译成外文,让中国文学更大步地走向世界,这个事对德国来说已经没有什么意义了。在德国,基本上只要是中国作家的作品,无论是哪一个时代,哪一个作者,都已经有了德文版本。

  作为普通读者,我倒没觉得外国人有多么的瞧不起中国文学,反倒是我们中国作家自己有些瞧不起自己了,看看媒体的新闻报道读者心中也应该有数。有作家希望被富婆包养的,有作家到大街上乞讨的,有作家为了追女明星要裸奔的,看到这些关于中国作家的负面新闻你又能想到什么?连王蒙都说当作家养活不了自己了,其他人还能怎么样。再看看海岩,哪是在搞文学创作,明明是写易赚钱的影视剧本;余华闭门造车写出来的《兄弟》(下部)还被人指出涉嫌抄袭,种种是非不正是活生生的小说情节吗?

  中国作家现在往往靠一两部畅销书的走红之后就以为高枕无忧了,不懂得进取。当代作家中,有几个人能做到像鲁迅那样在写作过程中时刻提醒自己,不应该满足小小的成绩。为了接触到外国文学,鲁迅甚至自学了英语和俄语。在谈到中国作家的外语能力时,顾宾表示:中国作家对外国文学的理解能力和了解程度是非常差的。以前不少作家认为,我们学外语会丰富我们自己的写作。但是,你问一个现在的中国作家为什么不学外语,他会说,外语只能破坏我的母语。现在科技那么发达,信息传递那么快,学习外语不是非常困难的事情。对于职业作家而言,直接阅读到外文原著,效果远远好于通过翻译过来的文字。张爱玲、林语堂、胡适,他们都能够用外语写作。有些作家两三种外语都没问题,比方说鲁迅。1949年以后基本上找不到一个会说外语的中国作家,根本就不能够从另外一个语言系统看自己的作品。

  当代的中国作家应该觉醒了,应该有所醒悟了。中国作家一直与诺贝尔文学奖无缘,不是中国作家说写不出什么好作品来,也不是我们作家的文采有多么的差劲。关键在于我们的作家没有自己的声音,没有真正属于自己的良心。中国文学应该打开一扇属于自己的窗户,中国作家应该敢于睁开眼睛来看这个世界,发出真正属于自己的声音,寻找到中国文学的良心。从来就没有什么救世主,中国文学要想创造出真正的奇迹,也只能靠自己,靠中国作家的良知,而不是任凭什么人炮轰几句就可以唤醒的。

来源:四川新闻网 


 
发送给好友】【打印 】【 关闭窗口
  发表评论
网站简介 广告服务  联系方式  用户留言  设为首页  法律顾问  建站服务
Copyright  2007 By www.viewcn.com & www.huaxia.com
版权所有 华夏经纬网 京ICP证010602号