美国知名作家杰弗里·尤金尼德斯在国际知识界掀起热烈讨论的力作《中性》于2003年荣获普利策文学奖，中译本近日由上海译文出版社出版。值得一提的是，本书由主万、叶尊父子二人前赴后继，合力译成。

　　这部囊括包括美国普利策文学奖在内的四项国际文学奖的作品，凝聚了杰弗里·尤金尼德斯九年心血，故事浅近又悠远，被称为近年来英语严肃文学的翘楚之作，并以其扣人心弦的可读性赢得图书市场青睐，至今已被译成33种文字，全球销量超过300万。

　　该书的翻译由知名翻译家主万与叶尊共同完成。这对家学渊源深厚的父子翻译家，之前也曾共同翻译过狄更斯的《远大前程》和菲茨杰拉德的《夜色温柔》。《中性》的第一卷和第三卷由父亲主万所译，第二卷和第四卷则由儿子叶尊所译，因为主万先生不幸故世，译稿的整理、统一等工作最后由叶尊完成。

　　作者：谢正宜  来源：新闻晚报