首页 -> 文化 -> 文化视点

 


今天你囧了吗 有关网上最火汉字的文化争议

05/05/2008/14:51
华夏经纬网

 

  网上时下最火的汉字是哪个?面对这个看似无法解答的问题,网友对答案绝对不陌生:囧!如今在各大网站和论坛上,这个囧字正被网友争相使用,并被赋予了各种含义和各种形式,各种根据囧字制作的QQ表情和漫画也风靡一时……一个生僻的汉字被如此热捧,究竟是网友的恶搞还是文化传播?网上最火的汉字最近引发了一场文化争议,并引来了语言文字专家的关注。

  ★囧是汉字?★囧是表情?★囧是漫画?★囧是恶搞?★囧是文化传播?一日一“囧”,正在流行……

  现象:“囧”最流行

  “囧”原本是一个汉字,音为“Jiǒng”,与新华字典中的“冏”字通用,意为炯、光明。冏字的突然火爆,起源于某知名论坛里的一篇关于TVB女演员胡杏儿的讨论帖,在跟帖回复中,有人竟将胡杏儿在某部电视剧里的表情与“囧”相等同,网友还认为胡杏儿不但长得像“囧”,就连她的演技和表情都让人很“囧”!随后,“囧”成为了众网友关注的焦点,关于“囧”的各种搞笑形象开始在网络上流行开来……点开搜索引擎,“囧”字的相关网页高达12,000,000篇,其中“冏论坛”就至少有500个,如“大囧村”、“囧字营”等。

  因为冏的形象像一张人脸:里面的小“八”字被视为眉眼,“冏”字被视为嘴巴,所以,冏便被网友们赋予了新的定义———“尴尬”、“无奈”、“真受不了”、“被打败了”等意思。

  很多网友还突发奇想,将这个字做成了各种各样的QQ表情、四格漫画。“囧”甚至成为了很多网友每天见面的招呼语,“今天你‘囧’了吗?”随后,它的读法和用法成为了被研究的对象,更有网友专门成立了“囧”字的官方网站。同时,各种以“囧”为主题的生活用品也开始流行。

  争议:是搞笑,还是文化传播?

  当“囧”字在网络、生活中流行开来后,不但网络上疯狂流传关于该字的众多爆笑漫画版本,该字更是被直接移花接木到一些名人的脸上来替代他们的表情。面对“囧”字的这般遭遇,有人开始为它叫起屈来。

  名为“大江”的网友表示,“囧”字虽说是一个生僻字,但它毕竟也是一个汉字,应该和现在正在被使用的众多简化字一样受到爱护和尊重,“在这个崇尚简化字的时代,偶然出现的生僻字居然被一些人拿来当做玩笑和恶搞他人的工具,实在很不雅,有损中华民族文化的厚重感!”不过对于这位网友的言论,也有网友表示了截然不同的看法,“囧字热闹QQ群”的管理员卓小源告诉记者,她的QQ群里的网友也对该字有着争议,不过她反倒觉得这是件好事,“其实现在大家除了关注囧字本身外,也在关心着它身上的一些文化,比如它最早是什么时候出现的,在甲骨文中的意义是什么等问题,我觉得这是一种文化的传播,让身处简化字时代的我们知道一个生僻字的意义,这难道不是一件有意义的事情吗?至于它是否遭遇恶搞,我认为只要用善意、简单的眼光来看待由这个字所衍生出来的玩笑,那么就不会把它的严重性上升到恶搞的程度!”

专家说法:说恶搞言重了

  日前,记者就“囧”字现象采访了四川大学中文系教授雷汉青,他表示,“从非专业的角度来看,这是一个积极的文化传播现象!”

  雷汉青说,“‘囧’字之所以如今在网络上流行,实际上是因为一些现代人根据楷书的象形特征给它赋予了新的意思,而这样一种意思和这个字的本义无关,可以看作是在局部人群中约定俗成的汉字认知。”对于网友们将这个字“改造”成各种各样的QQ表情和替换到一些名人身上是否涉嫌恶搞文字,雷汉青坦言,将这个现象归结为恶搞的范畴实在有一些言重,“关于汉字被重新拿出来定义,‘囧’绝不是第一个,‘日’字之前也被人拿出来‘翻供’为肥皂块、窗户等意思。对于这样的现象,我个人认为其实就是网络语言对汉字、方块字的一种重新解读,虽然与本义无关,但是也达到了一定的文化传播效应,所以如果说这样的现象是在恶搞汉字,我觉得有点言重了。”

  雷汉青认为,网友将这些字根据其象形特征赋予新的意义,这对于一些不了解中国文化或者正在学习中国文化的人来说,正好起了寓教于乐的作用,“让他们先通过这些汉字的新解记住和了解汉字的形,然后再给他们灌输汉字的意,这样的方法对于汉字传播是再好不过的了。”此外,关于“囧”字的流行是否也象征着生僻字即将复苏一说,雷汉青却认为没有这个可能,“好不容易到达一个让人觉得方便的简体字时代,再让生僻字复苏实在是没有必要!”

  关于“囧”和“Orz”

  说起“囧”的流行就必须提到“Orz”,这种看似字母的组合实际上是一个象形符号,它早在2004年就已在国内的网络上形成一种新兴的网络图形文化。“Orz”的本来意义是“失意体前屈”,它代表一个人面向左方、俯跪在地,O代表这个人的头,r代表手和身体,z代表脚。当时,它经常出现在网络电子邮件、IRC聊天室以及即时通讯软件中,被网友们用作表现他们失意或沮丧的心情。后来,一些网民受到“Orz”的启发,用“囧”替换掉了“O”,使得“失意体前屈”的头部具有了更加写意的表情,写作“囧rz”。

囧字幽默问答

  问:“囧”是怎么开始流行起来的?

  答:“囧”的人多了,自然有了“囧”!

  问:请联系“囧”分别解释冏、同、冂的意思。

  答:冏———下巴笑掉了的“囧”;同———为保护当事人权益,照片作技术处理的“囧”;冂———打马赛克的“囧”。

  囧字的衍生

  “囧”因被网友认为像一个人的脸而在网络、生活中大肆流行,一些极具创意的人更是在它的象形上大做文章,于是一些“囧”的衍生字也应运而生……

  崮:这是“囧”国国王。

  莔:这是“囧”国皇后。

  商:这是戴斗笠的“囧”。

  囜:代表没有眼和口的脸。

  国:这是歪嘴的脸。

  苉:代表女人。

  圙:这是老人家的脸。

  囼:这个是没眼睛的脸。

  囶:代表无话可说的表情。

  囧家族不完全集合,你认识多少?

  囘、囙、囜、囝、回、囟、因、囡、団、囤、囥、囦、囧、囨、囩、囱、囫、囬、囮囯、困、囱、囲、図、囵、囶、囷、囸、囹、囻、囼、图、囿、圀、圁、圂、圂、圃、圄、圅、圆、囵、圈、圉、圊、国、圌、围、圎、圏、圎、圐、圑、园、圆、圔、圕(赵聪)

  来源:《天府早报》

  
【 发表感言  】 【 关闭窗口

相关报道


发表评论
网友昵称: 匿名
评论内容:        (剩余字数:
    查看评论
发表评论须知:
一、所发评论必须遵守《互联网电子公告服务管理规定》;
二、严禁发布供求代理信息、公司介绍、产品信息等广告宣传信息;
三、严禁恶意重复发帖;
四、严禁对个人、实体、民族、国家等进行漫骂、污蔑、诽谤。
热点文章排行
频道特别推荐
文化信息 文化视点
读书空间 考古发现
文化人物 古今杂谈
文玩天地 名家名篇
民间文化 知识窗
风俗地理 文化博览
神话传说 寓言故事
成语典故 历史故事