大陆新闻 | 台湾新闻 | 港澳新闻 | 国际新闻 | 综合新闻 | 图片新闻 | 热门点击 返回首页
当前位置: 新闻 > 文章中的链接

奥运火炬接力和谐之旅 口号:点燃激情 传递梦想


2007-04-27 07:34:16         华夏经纬网

  中新网4月26日电 北京奥运会火炬接力主题和口号今晚公布。北京2008年奥运会火炬接力主题为:和谐之旅;接力口号为:点燃激情 传递梦想。

  “和谐”主题体现了中国传统文化追求身心和谐、人际和谐、天人和谐的思想,体现了当代中国的发展理念,与奥林匹克“使体育为人的和谐发展服务,以促进维护个人尊严的和平社会的发展”的精神实质深度契合,高度概括了北京奥运会“绿色奥运、科技奥运、人文奥运”举办理念和“同一个世界 同一个梦想”主题的深刻内涵。

  一是富有激情和情感色彩,“点燃”和“传递”两个动词充分体现了火炬接力的特点;二是体现奥林匹克精神和北京奥运会举办理念,与“同一个世界 同一个梦想”主题口号有关联,体现了北京奥运会信息传播的一致性;三是句式简短,朗朗上口,有感染力。

  “Light the Passion Share the Dream”的英文译法在体现中文口号原意的基础上,将“传递梦想”译为“Share the Dream”(分享梦想),从英文表达和习惯的角度看,“Light the Passion Share the Dream”有动感,有激情,表达了让奥林匹克圣火点燃我们心中的激情,共享奥林匹克友谊、和平、和谐的梦想和愿望。

发送给好友】【打印】【 关闭窗口
  相关新闻
  发表评论
 
频道检索
 
热点新闻排行
·被控教唆泄密 马英九:我没有犯罪
·杨振宁姚期智弃外籍转中科院院士
·杨振宁:父亲直到临终时都没原谅
·中国北方降雪今将基本结束 冷空
·印度当红女星遭6男子劫持轮奸
·声望输给马英九 蔡英文的五大"
·选台北或台南市长? 朱立伦政治
·桃园机场地铁线钢轨出现裂缝 负
·杨蓉登顶2017年度“亚洲十美
·乘高铁搭经济舱遭网友质疑 吴敦
·传马英九不请自来 郝办驳斥:完
·黄世铭涉嫌作伪证护马英九 北检
·日本暗示:金正男死因已查明 怪
·朝鲜大阿哥金正男为什么会被刺杀
·终于离了!台塑集团长孙王泉仁与
 
最新专题
·习近平出访瑞士并出席世界经济
·2016环球扫描
·2016腾飞中国
·第三届世界互联网大会
·纪念孙中山先生诞辰150周年
·2016台湾这一年
·国民党党产遭冻结
·2016台湾地区领导人及“立
·博鳌论坛“李萧会”登场
·聚焦台湾南部6.7级大地震
·2016台海风云录
·2015台海风云录
·“习马会”新加坡登场
·第二次“张夏会”广州登场
·两岸两会领导人第十一次会谈
 
媒体时评
·<光明日报>:莫替污染企业“背锅”
·<新华每日电讯>:从天价彩礼到零礼金有多远
·<北京青年报>:价改攻坚年要谨防搭车涨价
·<北京青年报>:对机器人征税为时过早
·<人民日报>:生态文明不是口号
·<人民日报>:让绿色成为发展的鲜明底色
·<人民日报>:别让“凡事要趁早”放大教育焦虑
·<经济日报>:“纯绿色”广告语当受罚
·<中国青年报>:别拿奇葩作业为难家长
·<长沙晚报>:找所好学校不如找个好老师
    最新图片
---华夏经纬网版权所有---