新闻 大陆新闻
美国政府给中国人民的致歉信全文(中英文)
华夏经纬网   2001-04-12 00:00:00   
字号:

中新网北京4月11日消息:以下是美国驻华大使普理赫,今日下午就撞机事件递交给中国外长唐家璇的信件。中文:尊敬的部长先生:我兹代表美利坚合众国政府,略述解决这一问题的措施。布什总统和鲍威尔国务卿都已就你们失踪的飞行员和飞机表达了真诚的遗憾。请向中国人民和飞行员王伟的家属转达,我们对他们的损失深表歉意。虽然所发生的事件全貌尚不清楚,但据我们所知,我们严重受损的飞机是在遵循了国际处理紧急情况的程序后进行紧急降落的。我们对未经口头许可进入中国领空并降落深表歉意,但对机组人员安全降落感到高兴。我们对中方为妥善安置机组人员所做的努力表示感谢。对于这一悲剧性事件,在我和贵方代表讨论的基础上,我们已经同意采取下列行动:双方同意举行会议讨论该事件。我国政府认为并希望我们的机组人员能够被允许尽快离开中国。会议将于2001年4月18日开始。会议日程将包括讨论事件原因,就如何避免将来再发生此类撞击事件提出可能的建议,制定一个早日归还EP-3型飞机的计划以及其他相关事宜。我们已了解到到贵国政府在会上提出美国在中国附近进行侦察任务的问题的意图。此致敬礼!约瑟夫·W·普里赫英文:Dear Mr Minister,On behalf of the United States Government, I now outline steps to resolve this issue.Both President Bush and Secretary of State Powell have expressed their sincere regret over your missing pilot and aircraft. Please convey to the Chinese people and to the family of pilot Wang Wei that we are very sorry for their loss.Although the full picture of what transpired is still unclear, according to our information, our severely crippled aircraft made an emergency landing after following international emergency procedures. We are very sorry the entering of China's airspace and the landing did not have verbal clearance, but very pleased the crew landed safely.We appreciate China's efforts to see to the well-being of our crew.In view of the tragic incident and based on my discussions with your representatives, we have agreed to the following actions:Both sides agree to hold a meeting to discuss the incident. My government understands and expects that our air crew will be permitted to depart China as soon as possible.The meeting would be April 18, 2001.The meeting agenda would include discussions of the causes of the incident, possible recommendations whereby such collisions could be avoided in the future, development of a plan for prompt return of the EP-3 aircraft, and other related issues. We acknowledge your government's intention to raise U.S. reconnaissance missions near China in the meeting.SincerelyJoseph W. Prueher相关专题:中美撞机事件>>

 

责任编辑:

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
热门点击
  更多
一架载有77人客机在哥伦比亚坠毁 6人幸存
古巴革命领袖菲德尔·卡斯特罗去世,享年90岁。
精彩时评
 
·二元经济结构为精准扶贫做点什么
·为中国孩子取英文名网站为啥会火
·命案案卷丢失已经涉嫌违法犯罪
·马青莲:重塑医患和谐的“医疗大同”
·邓海建:多些“悦借”的巧心思
·明年供给侧改革或突出“去杠杆”
·莫让高校就业率沦为数字游戏
新闻推荐
  更多
·两岸文创企业在上海合作设立“创新发展基地”
·两岸企业家吁打造普惠共享的新经济体
·北京控烟一年半2719人遭处罚 总罚款近200万元
·女大学生在网络平台贷款惹纠纷 被“裸照”要挟
·韩国一日军慰安妇受害者去世 在世者减至39人
·印尼亚齐发生6.5级地震 至少25人死亡
·最新研究:剖腹产“影响到人类进化”
精彩博文
 
·[张良骅]“习洪会”为两岸关系注入正能量(时评解析)
·[风云变幻]民进党对待洪秀柱"大陆行"依然是一贯嘴脸
·[我心飞扬]蔡英文的"台独"把戏该收场了 把台湾带向何方
·[袁周]行走西藏——大湖.天路.古原 与珠峰不期而遇
·[宠辱不惊]王宝强朋友遭空壳公司欠薪近千万 帮转发消息
·[坐看云起]2015预算报告执行情况"出炉":民生支出是重头
·[我心飞扬]观察:柯文哲的无常 加速台湾政治生态恶化
华夏周刊
  更多
新闻排行
   
国民党推罢免“绿委” 柯建铭:看谁罢免谁
周日起北京雾霾再度来袭 PM2.5峰值浓
人类首次在琥珀里发现恐龙尾巴化石 将在上
是否参选国民党主席 吴敦义:目前未做任何
降低公投门坎 蓝力拼径付二读 绿喊封杀
马英九定机场地铁票价?新北:"九二共识"
张忠谋婉拒“资政” 蔡英文与科技业蜜月期
赖清德为“大选”铺路?台中议员劝进林佳龙
国民党罢免公投阻核食 蔡当局网络听证有解
郝龙斌联合新北议员推反核食公投 传朱立伦
  图片新闻   更多
  精彩视频   更多
新闻中心
大陆新闻 | 台湾新闻 | 港澳新闻 | 国际新闻 | 综合新闻 | 图片新闻 | 热门点击 | 重大新闻 | 滚动新闻 | 国台办新闻发布会 | 热门评论 | 新闻说吧
媒体时评 | 看 世 界 | 国际热点 | 港澳风情 | 大陆人看台湾 | 社会广角 | 酷文辣评 | 星闻情报站
---华夏经纬网版权所有---