新闻 大陆新闻
美国政府给中国人民的致歉信全文(中英文)
华夏经纬网   2001-04-12 00:00:00   
字号:

中新网北京4月11日消息:以下是美国驻华大使普理赫,今日下午就撞机事件递交给中国外长唐家璇的信件。中文:尊敬的部长先生:我兹代表美利坚合众国政府,略述解决这一问题的措施。布什总统和鲍威尔国务卿都已就你们失踪的飞行员和飞机表达了真诚的遗憾。请向中国人民和飞行员王伟的家属转达,我们对他们的损失深表歉意。虽然所发生的事件全貌尚不清楚,但据我们所知,我们严重受损的飞机是在遵循了国际处理紧急情况的程序后进行紧急降落的。我们对未经口头许可进入中国领空并降落深表歉意,但对机组人员安全降落感到高兴。我们对中方为妥善安置机组人员所做的努力表示感谢。对于这一悲剧性事件,在我和贵方代表讨论的基础上,我们已经同意采取下列行动:双方同意举行会议讨论该事件。我国政府认为并希望我们的机组人员能够被允许尽快离开中国。会议将于2001年4月18日开始。会议日程将包括讨论事件原因,就如何避免将来再发生此类撞击事件提出可能的建议,制定一个早日归还EP-3型飞机的计划以及其他相关事宜。我们已了解到到贵国政府在会上提出美国在中国附近进行侦察任务的问题的意图。此致敬礼!约瑟夫·W·普里赫英文:Dear Mr Minister,On behalf of the United States Government, I now outline steps to resolve this issue.Both President Bush and Secretary of State Powell have expressed their sincere regret over your missing pilot and aircraft. Please convey to the Chinese people and to the family of pilot Wang Wei that we are very sorry for their loss.Although the full picture of what transpired is still unclear, according to our information, our severely crippled aircraft made an emergency landing after following international emergency procedures. We are very sorry the entering of China's airspace and the landing did not have verbal clearance, but very pleased the crew landed safely.We appreciate China's efforts to see to the well-being of our crew.In view of the tragic incident and based on my discussions with your representatives, we have agreed to the following actions:Both sides agree to hold a meeting to discuss the incident. My government understands and expects that our air crew will be permitted to depart China as soon as possible.The meeting would be April 18, 2001.The meeting agenda would include discussions of the causes of the incident, possible recommendations whereby such collisions could be avoided in the future, development of a plan for prompt return of the EP-3 aircraft, and other related issues. We acknowledge your government's intention to raise U.S. reconnaissance missions near China in the meeting.SincerelyJoseph W. Prueher相关专题:中美撞机事件>>

 

责任编辑:

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
热门点击
  更多
还没来得及告别多日雾霾天,我国北方多地遭遇大范围沙尘天气,空气质量"爆表".
第90届奥斯卡颁奖礼举行,《水形物语》拿下4个奖成最大赢家。
精彩时评
 
·小偷"失业":冷笑话里的进化论
·针对孩子的网络投票该停止了
·成都青年集体跳闸逃票 什么素质
·胡印斌:听任个人信息泄露,谁都可能是下一
·张焱:壮怂人胆的不光有酒,还有“反正那么
·被山寨不应是网红餐饮的宿命
·让冒用个人身份信息牟利者无处遁形
新闻推荐
  更多
·震后十年 川台携手合作共赢
·十年 川台守望相助见真情
·淘宝店主自称“道长”卖“符咒” 身份均系假冒
·赴泰旅游遭遇强制消费 10名游客深夜“出逃”
·新加坡为两种兰花命名“特朗普”与“金正恩”
·特朗普母亲节怀念亡母赞其伟大 未提第一夫人
·澳节目揭秘MH370事件:机长避开雷达蓄意自杀
精彩博文
 
·[我心飞扬] 美“台旅法”生效 对蔡当局不是“好果子”
·[袁周]特朗普签署“台旅法”开启潘多拉魔盒 须丢掉幻想
·[贾永辉]融合发展 汇聚起两岸和平发展强大正能量
·[阳光不锈]网信办整顿娱乐八卦账号 “全民星探”等被关
·[宠辱不惊]地铁设女性车厢防色狼? 大声说“不”更有效
·[坐看云起]各国考试防作弊啥招? 印度高科技韩国查厕所
·[我心飞扬]观察:柯文哲的无常 加速台湾政治生态恶化
华夏周刊
  更多
新闻排行
   
4种意外保障呵护全年 京东金融上线老年人
出国看病,转身遇到更好的自己
情暖三月,花漾幸福 金吉利宝,快乐女神节
反垄断法剑指价格联盟 国家将加强执法工作
加强抗灾能力 中国将全面提高电网设计标准
高雄赴欧洲招商金额过五百亿
专家呼吁:农村“留守孩现象”应引起社会的
孔泉就中俄石油管道、俄拒绝发签证给达赖等
中国在DNA检验试剂领域有重大突破
香港盛夏卖“月饼期货”
  图片新闻   更多
  精彩视频   更多
新闻中心
大陆新闻 | 台湾新闻 | 港澳新闻 | 国际新闻 | 综合新闻 | 图片新闻 | 热门点击 | 重大新闻 | 滚动新闻 | 国台办新闻发布会 | 热门评论 | 新闻说吧
媒体时评 | 看 世 界 | 国际热点 | 港澳风情 | 大陆人看台湾 | 社会广角 | 酷文辣评 | 星闻情报站
---华夏经纬网版权所有---