新闻 大陆新闻
入世后方便各成员查阅 北京法规出英文版
华夏经纬网   2001-11-10 00:00:00   
字号:

华夏经纬网11月10日讯:据北京青年报报道,昨天记者从市政府法制办公室获悉,北京市第一本中英文对照的地方性法规规章选编——《北京市法规规章选编》将于今天正式出版发行,首批暂印2000余册。该书收编并翻译的63件法规和规章是从新中国成立以来北京市尚在使用的400多件中选出的,不仅与外商投资有关而且近期内不会修改。其中由北京市人民代表大会及其常务委员会制定的地方性法规有22件,由北京市人民政府制定的规章有41件,所有法规和规章均为中英文对照。内容涉及民主政治建设、权益保护、经济管理、社会保障、城乡建设管理、环境保护、文化教育、卫生、公共安全管理等9类,包括《中关村管理条例》等与外商投资有密切关系的法规和规章都收编并全文翻译。据市政府法制办介绍,对相关的法规和规章进行挑选和翻译的工作是从去年开始的,主要是为了在中国正式加入世贸组织后,方便各成员和外商了解各级政府制定的法规和规章的内容,因此首先提供了英译本。另据了解,有关部门正在对北京市现有的各种法规和规章进行清理,其中与WTO相关规则冲突的条款将被废止或修改。相关专题:中国与WTO

 

责任编辑:

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
热门点击
  更多
10日23时34分许,西汉高速陕西段发生一起交通事故,目前已造成36人死13人伤。
伦敦西部一座20多层的公寓楼14日凌晨突发大火,造成数十人死伤。
精彩时评
 
·让租房者在城市生活得更有尊严
·威胁谩骂陈岚 "恋童者"还有理了?
·威胁爆料人是为恶行张目
·梁健强:不能让“拦路法规”阻碍外商投资
·舒悦:愿两个共享"红衣裳"的孩子不悖成长
·老外长城刻字不是你乱涂乱画的理由
·治污条例岂容频频“被让路”?
新闻推荐
  更多
·台经济论坛热议岛内制造业困境
·两岸记者探访四川雅安碧峰峡大熊猫基地
·探访大陆赠台大熊猫“团团”“圆圆”雅安居所
·姚明退役六年之际又获新身份
·章莹颖案庭审未公布新证据 警方称将帮助家属
·特朗普称安倍夫人不讲英语引质疑 美媒驳斥
·“林肯公园”主唱疑自杀身亡 亲友:心碎震惊
精彩博文
 
·[与我同飞]促进青年交流,推进两岸融合发展
·[张良骅]民进党反核政策大转变诚信破产
·[贾永辉]陈水扁会成为蔡英文的救命稻草还是定时炸弹呢?
·[阳光不锈]网信办整顿娱乐八卦账号 “全民星探”等被关
·[宠辱不惊]地铁设女性车厢防色狼? 大声说“不”更有效
·[坐看云起]各国考试防作弊啥招? 印度高科技韩国查厕所
·[我心飞扬]观察:柯文哲的无常 加速台湾政治生态恶化
华夏周刊
  更多
新闻排行
   
海外就医别信这样的教唆,后果很严重?
股票配资公司股米网:注意国际金融风暴,理
帮助维系与大陆互动 林中森可能任吴敦义副
PK银行贷款 豆豆钱等互联网小额贷的3个
股票配资利你我,钱程无忧收益多!
美圣何塞一房屋起火3人遇难 尚未确定起火
小伙连打7天麻将 久坐不动引发动脉血栓差
山地变速自行车品牌土拨鼠MARMOT谈自
干细胞治疗疾病 百年春干细胞的优势
赏樱团车祸事故33人死 "蓝委"要官员负
  图片新闻   更多
  精彩视频   更多
新闻中心
大陆新闻 | 台湾新闻 | 港澳新闻 | 国际新闻 | 综合新闻 | 图片新闻 | 热门点击 | 重大新闻 | 滚动新闻 | 国台办新闻发布会 | 热门评论 | 新闻说吧
媒体时评 | 看 世 界 | 国际热点 | 港澳风情 | 大陆人看台湾 | 社会广角 | 酷文辣评 | 星闻情报站
---华夏经纬网版权所有---