新闻 大陆新闻
入世后方便各成员查阅 北京法规出英文版
华夏经纬网   2001-11-10 00:00:00   
字号:

华夏经纬网11月10日讯:据北京青年报报道,昨天记者从市政府法制办公室获悉,北京市第一本中英文对照的地方性法规规章选编——《北京市法规规章选编》将于今天正式出版发行,首批暂印2000余册。该书收编并翻译的63件法规和规章是从新中国成立以来北京市尚在使用的400多件中选出的,不仅与外商投资有关而且近期内不会修改。其中由北京市人民代表大会及其常务委员会制定的地方性法规有22件,由北京市人民政府制定的规章有41件,所有法规和规章均为中英文对照。内容涉及民主政治建设、权益保护、经济管理、社会保障、城乡建设管理、环境保护、文化教育、卫生、公共安全管理等9类,包括《中关村管理条例》等与外商投资有密切关系的法规和规章都收编并全文翻译。据市政府法制办介绍,对相关的法规和规章进行挑选和翻译的工作是从去年开始的,主要是为了在中国正式加入世贸组织后,方便各成员和外商了解各级政府制定的法规和规章的内容,因此首先提供了英译本。另据了解,有关部门正在对北京市现有的各种法规和规章进行清理,其中与WTO相关规则冲突的条款将被废止或修改。相关专题:中国与WTO

 

责任编辑:

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
热门点击
  更多
还没来得及告别多日雾霾天,我国北方多地遭遇大范围沙尘天气,空气质量"爆表".
第90届奥斯卡颁奖礼举行,《水形物语》拿下4个奖成最大赢家。
精彩时评
 
·天津引人:不妨建条“科技走廊”
·南北差距大 传统与新兴经济比拼
·进了官员口袋的社保金该有个交代
·余明辉:“最有学问的井盖”带来科普启示
·堂吉伟德:“蛋奶工程”遭遇浪费亟待实施精
·举报违纪不能掩饰“偷拍”违法
·不只是大学生需要补齐写作短板
新闻推荐
  更多
·震后十年 川台携手合作共赢
·十年 川台守望相助见真情
·淘宝店主自称“道长”卖“符咒” 身份均系假冒
·赴泰旅游遭遇强制消费 10名游客深夜“出逃”
·新加坡为两种兰花命名“特朗普”与“金正恩”
·特朗普母亲节怀念亡母赞其伟大 未提第一夫人
·澳节目揭秘MH370事件:机长避开雷达蓄意自杀
精彩博文
 
·[我心飞扬] 美“台旅法”生效 对蔡当局不是“好果子”
·[袁周]特朗普签署“台旅法”开启潘多拉魔盒 须丢掉幻想
·[贾永辉]融合发展 汇聚起两岸和平发展强大正能量
·[阳光不锈]网信办整顿娱乐八卦账号 “全民星探”等被关
·[宠辱不惊]地铁设女性车厢防色狼? 大声说“不”更有效
·[坐看云起]各国考试防作弊啥招? 印度高科技韩国查厕所
·[我心飞扬]观察:柯文哲的无常 加速台湾政治生态恶化
华夏周刊
  更多
新闻排行
   
四川乐山遭遇强降雨袭击 紧急疏散转移千余
古巴客机坠毁事件一幸存者死亡 遇难人数升
HSIA遐内衣 性感又遮肉的泳装,让你美
90后的理财选择:余额宝、人人贷、极光金
聚宝汇举办公众开放日 表达战略升级决心
土拨鼠MARMOT碳纤维自行车品牌析共享
MARMOT土拨鼠户外运动自行车品牌:中
遭蔡正元批“蓝皮绿骨” 徐巧芯:我也是醉
世界顶级高端MARMOT土拨鼠自行车领导
赏樱团车祸事故33人死 "蓝委"要官员负
  图片新闻   更多
  精彩视频   更多
新闻中心
大陆新闻 | 台湾新闻 | 港澳新闻 | 国际新闻 | 综合新闻 | 图片新闻 | 热门点击 | 重大新闻 | 滚动新闻 | 国台办新闻发布会 | 热门评论 | 新闻说吧
媒体时评 | 看 世 界 | 国际热点 | 港澳风情 | 大陆人看台湾 | 社会广角 | 酷文辣评 | 星闻情报站
---华夏经纬网版权所有---