新闻 大陆新闻
象棋子上配英语 七旬老人欲把中国象棋推向世界
华夏经纬网   2003-03-06 00:00:00   
字号:

华夏经纬网3月5日讯:据中新网报道,象棋棋子上还配有汉语及英语两种文字,家住北京东直门街道南大街社区的古稀老人刘国斌先生就保存着这样一副象棋,棋子是图形式的,它的另一面绘有各种栩栩如生的图形。今天的北京晚报披露了北京一位七旬老人苦研棋子20年,要把中国象棋推向世界的故事。——苦研棋子20年刘国斌手中还有一副与众不同的象棋,棋子呈立体状,表面与国际象棋类似,但与其有着本质的区别。这两副棋子就是将中国象棋推向世界各国时所使用的棋子,刘国斌则是全面主持棋子改革和推广工作的风云人物。笔者近日有幸见到了他,聆听他讲述了象棋棋子改革的全过程。刘国斌先生虽然已70多岁,但是思维敏捷、谈吐高雅风趣。一说到棋子改革,他就像打开了话匣子:“中国象棋进行棋子改革是一件好事,但经历了太多磨难。”据刘国斌说,中国象棋棋子改革在“文革”之前就进行了,还成立了“东南亚象棋会”,当时象棋界最高的组织是亚洲象棋国际联合会,他们曾委托新加坡象棋会进行棋子改革工作,但该会设计出来的棋子洋味太重,缺少中国特色,难以向世界推广。由于外国人下中国象棋很大因素在于,看重中国象棋里面蕴含着中华民族的传统文化。如果离开这些,就几乎没有推广价值了,因此亚洲象棋国际联合会又把棋子改革任务交给了中国。但不幸的是不久后“文革”就开始了,此项工作改由台北象棋会进行。直到1978年,中国恢复了象棋联合会,并把武术和象棋作为对外推广的体育项目,这才重新开始了棋子改革。当时刘国斌被安排参加北京棋院成立的筹备工作,并着手成立了中国象棋棋子改革小组,他担任副组长。——改革之路不平坦鉴于东南亚象棋会研究改革的失败,“改革小组”的研究工作相当谨慎,在研究过程中,既要考虑不能与国际象棋雷同,又要考虑不能脱离中国的传统文化,还得便于推广,难度非常大。中国象棋虽有几千年的发展历史,但最后定型是在北宋末年(在中国历史博物馆现存有两副北宋时期的棋子),因此,每一个字的含义及图形都要考证得一清二楚,比如:“仕”有“武士”、“文士”,“车”在古代是“车轮”的意思。在把象棋的汉字译成英文时,他们也颇费了一番周折。因为两个语种的语系和渊源不同,是写实还是曲意等,“改革小组”进行了大量的研究和考证工作。1984年,他们研究的象棋图形棋子在菲律宾的马尼拉被亚洲象棋国际联合会决议通过。刘国斌说,棋子研究出来后在所有会员国进行推广,也遇到了不少困难。他们首先了解各会员国下象棋的情况,得知大部分会员国在国内都有象棋联合会分会,因此,第二步他们采取了请进来与走出去相结合的方法。当时小组的柳大华去了法国、美国和加拿大等国家,刘国斌则去了德国,在柏林他通过当地的象棋联合会,从柏林市政府申请到了一部分推广资金,但不幸的是,柏林的国际象棋组织说中国象棋只是一种儿童游戏,不值得推广,一夜间经费化为了泡影,象棋推广工作也遭到了巨大的打击。不过,在印度尼西亚、马来西亚等国家,图形象棋则得到了很大推广。 ——著书立说做推广刘国斌说,他们在1979年研究象棋图形棋子的同时,还进行了相关制度的研究和制定,一是制定了棋手的等级制度;二是制定了等级分制度;三是制定比赛规则。现在使用的大部分比赛规则仍沿用他们当时制定的规则。刘国斌研究之余,还撰写了大量的书籍,参加了《中国象棋史》中的《风雷激荡的早期香港棋坛》、《旧地重游观新颜》等部分章节的撰写,完成了《渊深海阔》、《精妙残局集锦》、《象棋入门》、《武侠小说鉴赏大典》等著作的编纂,其中《象棋入门》一书广受海内外青睐,曾再版15次,并经中国象棋协会批准,被译成外文版对外发行,是中国象棋谱书中惟一被译成外语的著作,对中国象棋走向世界起到了重要作用。

 

责任编辑:

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
热门点击
  更多
世界互联网大会与会嘉宾齐聚小镇,共享"中国红利"、共治"世界网事"。
李克强出席中国-中东欧国家领导人会晤并访匈牙利、出席上合组织成员国总理会议
精彩时评
 
·莫让特色小镇这个"宠儿"变了味
·畸形的养生文化该收手
·《电子商务法》二审稿有改进空间
·宋涛:汇聚世界政党共识 共建更加美好世界
·王彬:旅行服务平台仍默认搭售保险 哪来的
·学历社会亟待走向能力社会
·为世界人权事业作出更大贡献
新闻推荐
  更多
·蒋孝严:两岸的冬天过了 春天的脚步就近了
·皖台健康养老产业合作前景可期
·调查:79.0%受访者感觉个人信息被泄露了
·越南小伙重病跨国求医 80天起死回生感谢南宁
·也门前总统萨利赫被胡塞武装打死
·英国“脱欧”第一阶段谈判待通“最后一公里”
·孩子在公共场所小便 意大利一家人被罚5000欧元
精彩博文
 
·[我心飞扬]“鸵鸟心态”的蔡英文当局还能装多久?
·[张良骅]蔡办为何弹压“绿委”为“赦扁”集体逼宫
·[贾永辉]融合发展 汇聚起两岸和平发展强大正能量
·[阳光不锈]网信办整顿娱乐八卦账号 “全民星探”等被关
·[宠辱不惊]地铁设女性车厢防色狼? 大声说“不”更有效
·[坐看云起]各国考试防作弊啥招? 印度高科技韩国查厕所
·[我心飞扬]观察:柯文哲的无常 加速台湾政治生态恶化
华夏周刊
  更多
新闻排行
   
土拨鼠MARMOT自行车山地车品牌:共享
如何防止财富缩水!余额宝、天达金融、和信
腾讯视频《吐槽大会》第二季 幽默升级获点
阿里巴巴CEO张勇:数字经济是实打实的实
狗年春晚临近 文娱界大事件当事人上春晚呼
第三届2017“天下茗村”百佳榜在五彩田
安全理财首选!京东金融、天达金融、宜人贷
菅纫姿:和胡歌银幕初吻很紧张 不全认同罗
干细胞治疗疾病 百年春干细胞的优势
香奈儿田园风重现台北
  图片新闻   更多
  精彩视频   更多
新闻中心
大陆新闻 | 台湾新闻 | 港澳新闻 | 国际新闻 | 综合新闻 | 图片新闻 | 热门点击 | 重大新闻 | 滚动新闻 | 国台办新闻发布会 | 热门评论 | 新闻说吧
媒体时评 | 看 世 界 | 国际热点 | 港澳风情 | 大陆人看台湾 | 社会广角 | 酷文辣评 | 星闻情报站
---华夏经纬网版权所有---