新闻 大陆新闻
海峡两岸合推首部“梁祝”动画片 主角用英文名
华夏经纬网   2004-01-17 14:34:54   
字号:

    华夏经纬网117日讯:据新华网报道,梁山伯、祝英台,这对中国古老爱情传说中的恋人,如今也和赶时髦的白领族、学生族一样,取了英语名字。两岸合作的首部动画片《梁祝》1月16日在祖国大陆首映,影片中梁山伯的英语名字叫作“Leon”,祝英台则叫作“Jo”。

    首部动画片《梁祝》由上海美术电影制片厂与台湾中影公司拍摄,在上海首映后,将在东南亚地区和欧美地区面向全球华人青少年进行推广活动。为了跨出中国动漫题材国际化的第一步,制作方为梁祝二人选择了这两个谐音的英语名字。

    为了增强动画片《梁祝》的娱乐性和现代感,除了给主人公取“洋名”外,制作方大量采用了“3D+2D”制作技术,设计了迪斯尼风格的人物造型,用说唱音乐增强反面人物马文才的喜剧色彩。动画片《梁祝》遵循由娱乐明星配音的国际惯例,梁山伯、祝英台和马文才分别由台湾演艺明星刘若英、萧亚轩和吴宗宪配音,使得影片带有了偶像剧的色彩。

    尽管力求娱乐性和现代感,动画片《梁祝》并没有放弃“传说”而大作“戏说”,基本遵照传统故事情节发展:“草桥结拜”、“同窗共读”、“楼台相会”、“哭灵化蝶”。唯一改动的是去掉了在戏曲中反复搬演的“十八相送”,理由是“十八相送”中的梁祝二人一问一答,节奏太慢,取而代之的是祝英台主动现出女子身份,约梁山伯登门迎娶的情节。享誉世界的小提琴协奏曲《梁祝》则贯彻全剧始终。

 

责任编辑:

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·两台谍嫌犯福州接受采访称受骗触犯法律深感后悔
·金门海巡队缉捕六名上岸采蚵的福建渔民(图)
·海协联络部通报台湾犯罪嫌疑人李享隆涉案情况
·台居民李享隆涉间谍活动被捕 海协致函通报情况
·国家民航总局负责人:今年台商春节包机无法实施
·组图:两岸明星放歌中华情歌曲演唱会
·2003年闽台关系十大新闻:金马直航固定航班居首
·胡锦涛重申坚决反对“台独” 向台胞致新年问候
·王在希再次强调:台湾的领土与主权归属不容更改
·"施琅与海峡两岸"学术研讨会及有关活动综述(组图)
·两岸经贸关系论坛在福州举行 200多专家参加
·北京学者:美国就台湾问题所发信号应明确、清晰
·学者:大陆对台反应并不是要介入台明年“大选”
·专家解读大陆为何在此时对台当局言行反应强烈
热门点击
  更多
还没来得及告别多日雾霾天,我国北方多地遭遇大范围沙尘天气,空气质量"爆表".
第90届奥斯卡颁奖礼举行,《水形物语》拿下4个奖成最大赢家。
精彩时评
 
·天津引人:不妨建条“科技走廊”
·南北差距大 传统与新兴经济比拼
·进了官员口袋的社保金该有个交代
·柯锐:官员带薪服刑近3年,真的只是疏忽吗
·高亚洲:行程录音录像不是“用隐私换安全”
·移动端广告不是法外之地
·学校不应为方便管教抹杀孩子天性
新闻推荐
  更多
·震后十年 川台携手合作共赢
·十年 川台守望相助见真情
·淘宝店主自称“道长”卖“符咒” 身份均系假冒
·赴泰旅游遭遇强制消费 10名游客深夜“出逃”
·新加坡为两种兰花命名“特朗普”与“金正恩”
·特朗普母亲节怀念亡母赞其伟大 未提第一夫人
·澳节目揭秘MH370事件:机长避开雷达蓄意自杀
精彩博文
 
·[我心飞扬] 美“台旅法”生效 对蔡当局不是“好果子”
·[袁周]特朗普签署“台旅法”开启潘多拉魔盒 须丢掉幻想
·[贾永辉]融合发展 汇聚起两岸和平发展强大正能量
·[阳光不锈]网信办整顿娱乐八卦账号 “全民星探”等被关
·[宠辱不惊]地铁设女性车厢防色狼? 大声说“不”更有效
·[坐看云起]各国考试防作弊啥招? 印度高科技韩国查厕所
·[我心飞扬]观察:柯文哲的无常 加速台湾政治生态恶化
华夏周刊
  更多
新闻排行
   
太尔集团牵手泉州市残联 为听障人群唱响“
胡歌时隔12年重谈车祸:事业上升并非活下
高雄市长选举 韩国瑜民调胜出代表国民党战
情暖三月,花漾幸福 金吉利宝,快乐女神节
聚宝匯公众开放日向客户释放积极信号
聚宝汇举办公众开放日 表达战略升级决心
土拨鼠MARMOT碳纤维自行车品牌析共享
MARMOT土拨鼠户外运动自行车品牌:中
遭蔡正元批“蓝皮绿骨” 徐巧芯:我也是醉
赏樱团车祸事故33人死 "蓝委"要官员负
  图片新闻   更多
  精彩视频   更多
新闻中心
大陆新闻 | 台湾新闻 | 港澳新闻 | 国际新闻 | 综合新闻 | 图片新闻 | 热门点击 | 重大新闻 | 滚动新闻 | 国台办新闻发布会 | 热门评论 | 新闻说吧
媒体时评 | 看 世 界 | 国际热点 | 港澳风情 | 大陆人看台湾 | 社会广角 | 酷文辣评 | 星闻情报站
---华夏经纬网版权所有---