新闻 港澳新闻
英媒:“澳门方言”濒临消失 全球仅剩不到50人会讲
华夏经纬网   2018-01-12 09:39:13   
字号:
近期热词
深港通  洪秀柱  朴槿惠  复兴航空  菲德尔卡斯特罗  特朗普  “东方之星”长江倾覆  控烟  

  英媒:“澳门方言”濒临消失 全球仅剩不到50人会讲

  参考消息网1月12日报道 英媒称,澳门本土语言成为一种正在灭绝的语言,这种语言起自16世纪,是葡萄牙文和广东话的混合体,目前说澳门土语的人已经不到50个人,被联合国教科文组织列为濒危语言。

  据英国《卫报》网站1月10日报道,现年102岁的艾达·德热苏斯说道:“现在,没什么人讲澳门土语了,只有老人才讲。”她与自己的女儿面对面坐在Riquexo餐馆中的一张桌旁。不同寻常的是,尽管年逾百岁,德热苏斯至今一直经常着这家葡式澳门风味小餐馆。

  报道称,德热苏斯的母语叫作澳门土生葡语,她也是这门语言最后在世的守护者之一。讲澳门土语的人将它称为“Maquista”,这是一种在16世纪上半叶形成于葡萄牙在东南亚的主要基地马六甲的克里奥尔语,后来随着定居的葡萄牙人传入澳门。它融合了葡萄牙语、粤语和马来语,也含有葡萄牙贸易路线沿途的其他语言的痕迹。

  报道称,澳门土生葡语最终发展成为澳门本地欧亚族群的语言。这一群体最早是葡萄牙殖民者与中国人通婚、主要是葡萄牙男人与中国女人结婚并组建家庭的产物。

  然而,到19世纪三四十年代时,葡萄牙语公共教育的加强以及葡语带来的社会经济优势导致了澳门土语的污名化。澳门土语曾被人当作“洋泾浜葡萄牙语”而唯恐躲之不及,并成了一种主要局限于家庭内部使用的语言。

  报道称,2009年,联合国教科文组织将澳门土生葡语列为“极度濒危”语言。截至2000年,全世界讲澳门土语的人估计只有50人。

  德热苏斯说:“在学校,我学的是葡萄牙语,并被告知不要说澳门土语。如果我在学校讲澳门土语,别人不会懂,因此我们必须讲葡萄牙语。”

  报道注意到,伊丽莎白·拉雷亚是一名在职博士生,也是一名向英文和中文读者介绍澳门土语方言卡片的博主。她了解到了她的先辈们在讲澳门土语时所面临的挑战。她现在是澳门一个希望帮助保留澳门土语作为澳门土生葡人文化媒介的一个小规模群体的一员。

  拉雷亚说:“我母亲曾经告诉我:‘我们的父母曾放弃了我们自己的语言去说别人的语言;现在,我们只能去夺回真正代表我们的文化和我们的精神的东西。澳门土语是我们的语言;它是我们的。’过去,如果你讲澳门土语,你会被视为没有缺乏教养。所以我可以理解为什么过去的父母禁止孩子学习他们自己的澳门土生葡语。”

  米格尔·德森纳·费尔南德斯是澳门本地律师,也是澳门土生葡人协会的理事会主席,同时他也是重振澳门土语运动的主要代言人之一。目前他担任澳门土语剧团“澳门甜蜜之语”的负责人。20多年来,他们一直通过由本地演员用澳门土语表演原创戏剧的方式来保护这门语言。该社团的作品在上演时配以中文、英文和葡萄牙语字幕,并已成为一年一度的澳门艺术节上最令人期待的特色节目之一。(编译/熊文苑)


 

责任编辑:程金玉

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·澳门各界积极参与内地扶贫开发和公益事业
·同心济世 善气迎人——记澳门同善堂历史档案陈列馆
·调查显示:消费者对澳门整体经济信心持续上升
·宋永华履新澳门大学第九任校长
·澳门1月前7日博彩收入53亿澳门元 日均按年少一成
·澳门妇女代表团在滇考察婚礼习俗
·澳门公布中长期人才培养行动方案 打造双语人才培养基地
·澳门发行生肖系列邮票 迎接农历狗年
·澳门近九成ATM机安装新技术 内地持卡人可通过面部识别取款
·澳门新版控烟法有何变化?
·澳门梁伯的小城幸福生活:对退休生活一点都不担心
·澳门金融管理局: 柜员机身份识别功能助力金融安全
·澳门新《控烟法》元旦起生效 已检六宗违法吸烟
·2017年澳门博彩收入近三年来首次实现增长
热门点击
  更多
7月19日至28日,习近平将访问中东非洲五国并出席金砖国家领导人会晤。
7月5日,两艘载有百名中国游客的船只在返回普吉岛途中,突遇特大暴风雨发生倾覆。
精彩时评
 
·个税征收不妨设统一的标准扣除额
·学位论文作假理应追责导师
·幼儿教师猥亵幼童早该惩处
·张田勘:海绵城市该如何打造
·邓海建:“法夺冠退全款”别是逗你玩
·一张蓝图绘到底,一任接着一任干
·外卖盛行,限塑政策要打补丁
新闻推荐
  更多
·面向东盟 台商抢占海峡两岸产业合作区
·忆昔抚今 台湾学子倾听西南联大传奇往事
·追寻“光影岁月” 台湾学子参访云南电视台
·台湾学子参访云南大学:这里风景独好!
·白宫发千字声明力挺特朗普:他爱国 他抗俄
·引各方批评!见完普京 特朗普“引爆”美国政坛
·制裁伊朗石油 美国决心不变但有意“宽限”
精彩博文
 
·[袁周]印航更名对蔡英文所谓“维持现状”的警示
·[贾永辉]融合发展 汇聚起两岸和平发展强大正能量
·[阳光不锈]网信办整顿娱乐八卦账号 “全民星探”等被关
·[宠辱不惊]地铁设女性车厢防色狼? 大声说“不”更有效
·[坐看云起]各国考试防作弊啥招? 印度高科技韩国查厕所
·[张良骅]台湾人为何对大陆“好感”首次超越“反感”
·[我心飞扬]观察:柯文哲的无常 加速台湾政治生态恶化
华夏周刊
  更多
新闻排行
   
国民党台南市长参选人高思博:民进党不抹黑
蒋介石铜像又遭泼漆!丁守中批:蔡英文"转
《邪不压正》:电影如何唤醒侠义书写?
看不懂《邪不压正》?可能因为你没懂姜文的
韩寒餐厅遭员工起诉 明星餐厅为何“又贵又
多地停用长春长生狂犬疫苗 专家:已上市疫
冠群驰骋以合规促转型,九年征程稳步前行
解读好用的微单相机 佳能EOS M6
世界顶级高端MARMOT土拨鼠自行车领导
赏樱团车祸事故33人死 "蓝委"要官员负
  图片新闻   更多
  精彩视频   更多
新闻中心
大陆新闻 | 台湾新闻 | 港澳新闻 | 国际新闻 | 综合新闻 | 图片新闻 | 热门点击 | 重大新闻 | 滚动新闻 | 国台办新闻发布会 | 热门评论 | 新闻说吧
媒体时评 | 看 世 界 | 国际热点 | 港澳风情 | 大陆人看台湾 | 社会广角 | 酷文辣评 | 星闻情报站
---华夏经纬网版权所有---