新闻 国际新闻
智利著名诗人罗哈斯首部中文诗集在北京出版发行
华夏经纬网   2017-07-07 09:14:23   
字号:
近期热词
深港通  洪秀柱  朴槿惠  复兴航空  菲德尔卡斯特罗  特朗普  “东方之星”长江倾覆  控烟  

   中新网7月6日电 据南美侨报网6日报道,智利著名诗人冈萨罗•罗哈斯(Gonzalo Rojas)的首部中文诗集《太阳是唯一的种子》中文译版近日在北京出版发行。

  报道称,冈萨罗•罗哈斯是智利最知名的诗人之一,出生于1916年12月20日,曾获得过2003年的塞万提斯文学奖。

  智利驻中国大使豪尔赫•海涅(Jorge Heine)在当日的新书发布会上指出:“罗哈斯是智利最著名的诗人之一,但到目前为止,他的诗集还没有被译成中文出版过。汉语是世界上使用人数最多的语言之一,因此罗哈斯的诗集被译成中文出版对智利文学的发展来说是里程碑式的事件。”

  海涅强调,罗哈斯与中国的渊源由来已久。早在1959年,他就曾同中国领导人毛泽东就诗歌问题讨论了好几个小时。“这种殊荣并不是什么人都能够得到的。”海涅说。

  在那次与中国领导人会面后,罗哈斯在1960年代中期再次受中国作家的邀请来到中国,最终他被时任智利总统的萨尔瓦多•阿言德(Salvador Allende)任命为智利驻中国文化专员,并于1970年左右在北京长驻了一年。

  中国方面负责翻译诗集的翻译人员表示,他已成功翻译了88篇罗哈斯的作品。“在翻译的过程中我时常会怀疑自己的作品有没有表达出作家的原意,要把罗哈斯的想法完全表达出来非常的困难。有时候我甚至会想,我宁愿去写5篇与智利诺贝尔桂冠诗人加布里埃拉•米斯特拉尔(Gabriela Mistral)风格相仿的诗,也不愿意去写一篇罗哈斯的诗,因为他的诗太难了。”他说。


 

责任编辑:程金玉

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·智利西部海域发生5.6级地震 震源深度26公里
·智利中部发生7.1级地震 首都圣地亚哥震感明显
·智利6.9级强震未造成重大灾祸 暂无人员伤亡报告
·智利6.9级强震未引发海啸 震源近首都致人员疏散
·智利中部沿岸近海发生6.9级地震 震源深度10公里
·智利沿海地区发生5.4级地震 暂无人员伤亡报告
·智利跃升中国第一大水果来源地
·智利上演番茄大战 狂欢民众红色海洋里乐翻天
·智利藻华成灾释放强力毒素 导致17万条三文鱼死亡
·智利强震致5000民众撤离 房屋摇晃道路损坏
·智利7.6级强震未造成人员伤亡 海啸预警被解除
·智利北部地区发生5.1级地震 震源深度40.3公里
·探访智利海军风帆训练舰:舰训“不成功便成仁”
·智利南部地区发生6级地震 未造成人员财产损失
热门点击
  更多
11月5日至10日,第二届中国国际进口博览会在上海举行。国家主席习近平出席开幕
11月27日至12月5日,习近平访问西班牙、阿根廷、巴拿马和葡萄牙并出席G20
精彩时评
 
·北大上财逐“狼师”,对名校声誉有增无损
·限制房企利润率,也要防过度干预
·楼梯间家暴者系警察,执法犯法更应零容忍
·敬一山:把民企当待宰羔羊的地方不会有前途
·马涤明:邵东豪宅被拆,违法建筑为何总建成
·把握好中国经济的“时”与“势”
·推动消费节点“绿色升级”
新闻推荐
  更多
·优秀台湾青年相聚南京分享大陆寻梦记
·海峡两岸及港澳女企业家代表在京联谊交流
·以梦传梦:优秀台湾青年苏州讲述大陆追梦之路
·两岸青年创意“焕新”千年古城扬州
·希拉里还欲竞选?前白宫官员:她正伺机而动
·决定命运!英国大选将登场 约翰逊再允诺脱欧
·印钞厂也没钱了?世界最大印钞厂发出破产警告
精彩博文
 
·[张富学]大陆应积极应对金门期盼实行一国两制诉求
·[袁周]印航更名对蔡英文所谓“维持现状”的警示
·[贾永辉]融合发展 汇聚起两岸和平发展强大正能量
·[阳光不锈]网信办整顿娱乐八卦账号 “全民星探”等被关
·[宠辱不惊]地铁设女性车厢防色狼? 大声说“不”更有效
·[坐看云起]各国考试防作弊啥招? 印度高科技韩国查厕所
·[张良骅]台湾人为何对大陆“好感”首次超越“反感”
华夏周刊
  更多
新闻排行
   
  图片新闻   更多
  精彩视频   更多
新闻中心
大陆新闻 | 台湾新闻 | 港澳新闻 | 国际新闻 | 综合新闻 | 图片新闻 | 热门点击 | 重大新闻 | 滚动新闻 | 国台办新闻发布会 | 热门评论 | 新闻说吧
媒体时评 | 看 世 界 | 国际热点 | 港澳风情 | 大陆人看台湾 | 社会广角 | 酷文辣评 | 星闻情报站
---华夏经纬网版权所有---