新闻 酷文辣评
《贵妇还乡》 唱Lady Gaga的歌很友好
华夏经纬网   2017-07-10 15:12:25   
字号:
近期热词
深港通  洪秀柱  朴槿惠  复兴航空  菲德尔卡斯特罗  特朗普  “东方之星”长江倾覆  控烟  

    【一家之言】

  国家大剧院刚结束的德语戏剧《贵妇还乡》,最为人津津乐道的, 大概是剧中使用了Lady Gaga的经典曲目《Poker Face》《Bad Romance》作为角色心理独白的升华。但这个版本的《贵妇还乡》基本遵照了迪伦马特原作文本的故事主线,保留了表现主义流派的特色,总体还是一次保守的经典改编。

  由柏林德意志剧院改编演出的《贵妇还乡》,可谓是一次保守而当代的经典改编实践。保守首先体现在对原作的沿用,这个版本的《贵妇还乡》基本遵照了迪伦马特原作文本的故事主线,删繁就简地去掉了一些细枝末节的人物与故事副线;其次体现在对呈现风格的选取,这和剧作者迪伦马特的思想师承以及创作风格息息相关。

  迪伦马特的创作生涯伊始,深受存在主义哲学和表现主义艺术的影响,因此他的代表作中,常呈现夸张、怪诞、尖刻讽刺的极致风格。如果看过2015年乌镇戏剧节的开幕大戏,同样由迪伦马特编剧的《物理学家》,一定会对那种血脉贲张、奔腾跳跃的风格记忆犹新,相信创作者也是受了迪伦马特作品流露出的表现主义色彩之启发。

  该版《贵妇还乡》浓墨重彩的服化配色,是表现主义戏剧的常用手段,棱角分明的舞台布景和黑白分明的打光方式,更借鉴了电影中的德国表现主义流派。《贵妇还乡》的故事主线是一个老年妇女对于旧情人的报复行为。年轻时被抛弃的克莱尔人老珠黄后,带着万贯家财重返故乡居伦镇,并用财富笼络所有官员和镇民,联合他们报复年轻时抛弃自己的旧情人伊尓,最终将伊尓逼上了穷途末路。舞台上,不规则矩形的几何构图被大量使用,使得画面显得反常而扭曲。但这样的表现手法与女主角克莱尔疯狂的报复行动是贴合而到位的。

  众多角色中,只有最善良却遭遇最严重迫害的伊尓一角使用的是自然主义的呈现方式。他的着装、言谈最接近现实生活中的人物状态,而其余角色皆为光怪陆离的红发、浓妆形象。这种泾渭分明地把角色的对立分派的手法虽简单粗暴,但是却能将伊尓面临的压迫和以寡敌众的困境直观地呈现出来。这也暗示着,居伦镇的镇民在克莱尔的威逼利诱下,已经潜移默化地成为和她一样的人——将肉眼看不到的思想内涵视觉化地外化呈现出来,正是表现主义流派的重要特色之一。

  尽管在意识形态的加工上,该剧并未彰显太强烈的创作和颠覆欲望,但是在二度创作上,却使用一些颇为当代而时尚的舞台手段为文本锦上添花。最为人津津乐道的, 大概是剧中使用了Lady Gaga的经典曲目《Poker Face》《Bad Romance》作为角色心理独白的升华。这些歌曲在歌词中,赤裸裸地将邪恶的欲望直抒胸臆,倘若去掉这些歌曲,将主人公等量的内心能量转化为人物对白,恐怕只会显得露骨而失真。有趣的是,每当这些歌在演出过程中被唱起时,因为歌曲本身的耳熟能详,也因为英文歌词比德语对白更容易被中国观众听懂,歌词中企图表达的内涵,竟自然而然地在接受过程中被强化了。不知是否是与Lady Gaga异曲同工的角色造型,无心插柳地激发了主创的选曲灵感?

  总的来说,这版《贵妇还乡》虽未能实现戏剧老饕们对于德国戏剧深刻、思辨的期待,可是通俗易懂的呈现方式却对普通观众颇为友好。普通观众或许会经历从开场的“这个戏是啥”到戏结束后的“这个挺有意思的”转变。

  □阿之(剧评人)

 

来源:新京报

 

责任编辑:徐亚旻

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·翻拍剧成风凸显原创力不足 粗放式滥用资源
·SNH48公布年度总决选中报结果 李艺彤暂居第一
·《龙之战》首曝全阵容海报 刘佩琦曹云金戎装铠甲
·当刘仪伟遇上宁静 《魅力中国城》麻辣风潮来袭
·赵奕欢穿红长裙亮相 长发披肩清丽动人
·包贝尔深情告白《来吧兄弟》:赢了世界却输了你
·黄圣依生完二胎后首亮相 身材窈窕气场强大
·《红海行动》再现“也门撤侨” 动用军舰实拍
·雷石链歌迷你KTV“WOW哇屋” 打造自由娱乐新天地
·白敬亭新剧根据同名小说改编 “求婚”浪漫
·保洁工舞上央视 模仿杰克逊1个多月学1个动作
·《军师联盟》章贺:怀着敬畏的心态拍完这部戏
·《悟空传》主创大玩freestyle 陆川赞郑爽演技好
·中国首部网络动画电影《星游记》阔别六年回归
热门点击
  更多
墨西哥中部地区发生7.1级强烈地震,已致百余人遇难。
第13届全国运动会在天津开幕。8500名运动员将在12天里参加20多大项比赛。
精彩时评
 
·学术研究专业评判不能让位注意力
·“最美图书馆”停业该反思什么
·人工智能不会颠覆律师行业
·郝昆:网约车管理的“磨合期”进入新阶段
·然玉:交强险电子保单异地被罚是改革与执法
·“园长证”培训乱象可休矣
·婚恋交友平台应该如何“保真”?
新闻推荐
  更多
·台湾写真:花莲“网红”生财有“稻”
·浙大新规引议 "网红文章"能否等同于期刊论文
·“伪共享”大量涌现 媒体:共享经济需防止跑偏
·新相亲时代:以前找人过日子 现在找房找车过
·一中国女性在美被害身亡 警方搜捕嫌疑人
·联合国秘书长古特雷斯:核扩散威胁世界和平
·墨西哥强震 台媒:5名台湾地区人员受困废墟
精彩博文
 
·[与我同飞]促进青年交流,推进两岸融合发展
·[张良骅]民进党反核政策大转变诚信破产
·[贾永辉]陈水扁会成为蔡英文的救命稻草还是定时炸弹呢?
·[阳光不锈]网信办整顿娱乐八卦账号 “全民星探”等被关
·[宠辱不惊]地铁设女性车厢防色狼? 大声说“不”更有效
·[坐看云起]各国考试防作弊啥招? 印度高科技韩国查厕所
·[我心飞扬]观察:柯文哲的无常 加速台湾政治生态恶化
华夏周刊
  更多
新闻排行
   
强震又袭墨西哥 目击者:大地的震颤令人恐
一门网课赚三千多万元 优质内容永远是稀缺
汪涵夫妇疑被骗近800万元 杨乐乐将闺蜜
薛之谦李雨桐胡彦斌同框照曝光 原来他们是
百公斤男子困栗松温泉 警消花10小时救援
《鬼吹灯之牧野诡事》完结 观众期待第三季
干细胞治疗疾病 百年春干细胞的优势
全球高端自行车领导品牌MARMOT土拨鼠
赏樱团车祸事故33人死 "蓝委"要官员负
台北一色情网站偷拍女性裸照网上叫卖
  图片新闻   更多
  精彩视频   更多
新闻中心
大陆新闻 | 台湾新闻 | 港澳新闻 | 国际新闻 | 综合新闻 | 图片新闻 | 热门点击 | 重大新闻 | 滚动新闻 | 国台办新闻发布会 | 热门评论 | 新闻说吧
媒体时评 | 看 世 界 | 国际热点 | 港澳风情 | 大陆人看台湾 | 社会广角 | 酷文辣评 | 星闻情报站
---华夏经纬网版权所有---