新闻 酷文辣评
《贵妇还乡》 唱Lady Gaga的歌很友好
华夏经纬网   2017-07-10 15:12:25   
字号:
近期热词
深港通  洪秀柱  朴槿惠  复兴航空  菲德尔卡斯特罗  特朗普  “东方之星”长江倾覆  控烟  

    【一家之言】

  国家大剧院刚结束的德语戏剧《贵妇还乡》,最为人津津乐道的, 大概是剧中使用了Lady Gaga的经典曲目《Poker Face》《Bad Romance》作为角色心理独白的升华。但这个版本的《贵妇还乡》基本遵照了迪伦马特原作文本的故事主线,保留了表现主义流派的特色,总体还是一次保守的经典改编。

  由柏林德意志剧院改编演出的《贵妇还乡》,可谓是一次保守而当代的经典改编实践。保守首先体现在对原作的沿用,这个版本的《贵妇还乡》基本遵照了迪伦马特原作文本的故事主线,删繁就简地去掉了一些细枝末节的人物与故事副线;其次体现在对呈现风格的选取,这和剧作者迪伦马特的思想师承以及创作风格息息相关。

  迪伦马特的创作生涯伊始,深受存在主义哲学和表现主义艺术的影响,因此他的代表作中,常呈现夸张、怪诞、尖刻讽刺的极致风格。如果看过2015年乌镇戏剧节的开幕大戏,同样由迪伦马特编剧的《物理学家》,一定会对那种血脉贲张、奔腾跳跃的风格记忆犹新,相信创作者也是受了迪伦马特作品流露出的表现主义色彩之启发。

  该版《贵妇还乡》浓墨重彩的服化配色,是表现主义戏剧的常用手段,棱角分明的舞台布景和黑白分明的打光方式,更借鉴了电影中的德国表现主义流派。《贵妇还乡》的故事主线是一个老年妇女对于旧情人的报复行为。年轻时被抛弃的克莱尔人老珠黄后,带着万贯家财重返故乡居伦镇,并用财富笼络所有官员和镇民,联合他们报复年轻时抛弃自己的旧情人伊尓,最终将伊尓逼上了穷途末路。舞台上,不规则矩形的几何构图被大量使用,使得画面显得反常而扭曲。但这样的表现手法与女主角克莱尔疯狂的报复行动是贴合而到位的。

  众多角色中,只有最善良却遭遇最严重迫害的伊尓一角使用的是自然主义的呈现方式。他的着装、言谈最接近现实生活中的人物状态,而其余角色皆为光怪陆离的红发、浓妆形象。这种泾渭分明地把角色的对立分派的手法虽简单粗暴,但是却能将伊尓面临的压迫和以寡敌众的困境直观地呈现出来。这也暗示着,居伦镇的镇民在克莱尔的威逼利诱下,已经潜移默化地成为和她一样的人——将肉眼看不到的思想内涵视觉化地外化呈现出来,正是表现主义流派的重要特色之一。

  尽管在意识形态的加工上,该剧并未彰显太强烈的创作和颠覆欲望,但是在二度创作上,却使用一些颇为当代而时尚的舞台手段为文本锦上添花。最为人津津乐道的, 大概是剧中使用了Lady Gaga的经典曲目《Poker Face》《Bad Romance》作为角色心理独白的升华。这些歌曲在歌词中,赤裸裸地将邪恶的欲望直抒胸臆,倘若去掉这些歌曲,将主人公等量的内心能量转化为人物对白,恐怕只会显得露骨而失真。有趣的是,每当这些歌在演出过程中被唱起时,因为歌曲本身的耳熟能详,也因为英文歌词比德语对白更容易被中国观众听懂,歌词中企图表达的内涵,竟自然而然地在接受过程中被强化了。不知是否是与Lady Gaga异曲同工的角色造型,无心插柳地激发了主创的选曲灵感?

  总的来说,这版《贵妇还乡》虽未能实现戏剧老饕们对于德国戏剧深刻、思辨的期待,可是通俗易懂的呈现方式却对普通观众颇为友好。普通观众或许会经历从开场的“这个戏是啥”到戏结束后的“这个挺有意思的”转变。

  □阿之(剧评人)

 

来源:新京报

 

责任编辑:徐亚旻

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·翻拍剧成风凸显原创力不足 粗放式滥用资源
·SNH48公布年度总决选中报结果 李艺彤暂居第一
·《龙之战》首曝全阵容海报 刘佩琦曹云金戎装铠甲
·当刘仪伟遇上宁静 《魅力中国城》麻辣风潮来袭
·赵奕欢穿红长裙亮相 长发披肩清丽动人
·包贝尔深情告白《来吧兄弟》:赢了世界却输了你
·黄圣依生完二胎后首亮相 身材窈窕气场强大
·《红海行动》再现“也门撤侨” 动用军舰实拍
·雷石链歌迷你KTV“WOW哇屋” 打造自由娱乐新天地
·白敬亭新剧根据同名小说改编 “求婚”浪漫
·保洁工舞上央视 模仿杰克逊1个多月学1个动作
·《军师联盟》章贺:怀着敬畏的心态拍完这部戏
·《悟空传》主创大玩freestyle 陆川赞郑爽演技好
·中国首部网络动画电影《星游记》阔别六年回归
热门点击
  更多
伦敦西部一座20多层的公寓楼14日凌晨突发大火,造成数十人死伤。
英国曼彻斯特一体育馆发生爆炸袭击事件,已致多人死伤...
精彩时评
 
·政府应该对"义务打捞队"进行补贴
·城市既要讲"面子"也要治"里子"
·观念不对月薪多少撑不起家长矫情
·晁星:多如牛毛的协会该清理了
·夏凡:火锅店“乱拍黄瓜”,该罚
·打击囤票重在交易平台公开透明
·教育改革惠及全体人民
新闻推荐
  更多
·台经济论坛热议岛内制造业困境
·两岸记者探访四川雅安碧峰峡大熊猫基地
·探访大陆赠台大熊猫“团团”“圆圆”雅安居所
·姚明退役六年之际又获新身份
·章莹颖案庭审未公布新证据 警方称将帮助家属
·特朗普称安倍夫人不讲英语引质疑 美媒驳斥
·“林肯公园”主唱疑自杀身亡 亲友:心碎震惊
精彩博文
 
·[张良骅]民进党反核政策大转变诚信破产
·[贾永辉]陈水扁会成为蔡英文的救命稻草还是定时炸弹呢?
·[阳光不锈]网信办整顿娱乐八卦账号 “全民星探”等被关
·[宠辱不惊]地铁设女性车厢防色狼? 大声说“不”更有效
·[坐看云起]各国考试防作弊啥招? 印度高科技韩国查厕所
·[与我同飞]推动两岸经贸合作,关键在“两岸一中”
·[我心飞扬]观察:柯文哲的无常 加速台湾政治生态恶化
华夏周刊
  更多
新闻排行
   
p2p理财安全排名:拍拍贷、民蕴财富、陆
私密照外流 王心凌、姚元浩分手主因终于见
赵薇新综艺《中餐厅》:“小燕子”已成展翅
尼莎台风周末直扑台湾 登陆花东机率大
袁弘谈被胡歌彻夜照料等细节 张歆艺嫉妒调
《战狼2》导演吴京:动作演员总说自己受伤
进口儿童山地自行车品牌MARMOT土拨鼠
成毅《营救汪星人》热拍 自曝囧事状况百出
成毅牛仔写真曝光 单曲《再见以前》备受好
赏樱团车祸事故33人死 "蓝委"要官员负
  图片新闻   更多
  精彩视频   更多
新闻中心
大陆新闻 | 台湾新闻 | 港澳新闻 | 国际新闻 | 综合新闻 | 图片新闻 | 热门点击 | 重大新闻 | 滚动新闻 | 国台办新闻发布会 | 热门评论 | 新闻说吧
媒体时评 | 看 世 界 | 国际热点 | 港澳风情 | 大陆人看台湾 | 社会广角 | 酷文辣评 | 星闻情报站
---华夏经纬网版权所有---