新闻 酷文辣评
中国网剧“出海” 为什么是“白夜追凶”?
华夏经纬网   2017-12-05 15:53:10   
字号:
近期热词
深港通  洪秀柱  朴槿惠  复兴航空  菲德尔卡斯特罗  特朗普  “东方之星”长江倾覆  控烟  

  ◎曾念群

  流媒体巨擘Netflix买下优酷自制网剧《白夜追凶》,看似一个娱乐新闻,其实背后蕴藏着更深远的文化意义。这不仅让《白夜追凶》成为首部全球大范围播出的国产网剧,还意味着我们开始从国际网剧市场单一的“买家”变成“买卖”,这也是我们文化软实力的体现。

点击进入下一页

  《白夜追凶》并非首个输出Netflix的国产剧集,《甄嬛传》两年前曾剪成6集美版在Netflix平台播出,此次打卡被不少业内人士认为是文化输出的突破。如今回看此事,76集篇幅被强压成6集,故事自然面目全非,连作品的完整性都未得保障,所谓突破难免打上折扣。

  和我们的作品输出老大难问题相比,欧美剧在中国可谓老树盘根,从1980年《大西洋底来的人》始登陆央视,迄今已有37个年头引进史。如今欧美剧虽鲜有在我们电视台播出,却是各大视频网站的座上宾,在中国拥有大量剧迷。以优酷的《24小时:再活一天》为代表,一些美剧以同步独播剧方式引进,成为视频网站诸侯争霸的战略产品。

点击进入下一页

  上世纪80、90年代,我们在电视界更多的是在扮演学习、引进、协拍等角色,90年代曾涌现过《三国演义》、《西游记》、《雍正王朝》等优秀剧作的出口。千禧年前后,我们在资金、剧作、发行等领域逐渐掌握话语权,先后又有《还珠格格》火爆韩国,《步步惊心》热播日本,《媳妇的美好时代》走进非洲,成为中国造文化自信的一分子。

  其实我们早在2001年加入WTO时,就曾颁布过《关于广播影视“走出去工程”的实施细则》,正式启动中国文化“走出去工程”,这也是我国电视制作机构积极开拓海外市场的精神支柱。经过十余年努力,我们的剧集实现了全球一百余个国家和地区的输出,与此同时,出口剧滞销欧美、出口价犹如白菜、出口类型过于依赖古装等问题横亘在前,成为国剧出口的三座大山。

  在此历史背景下,《白夜追凶》登陆Netflix显得意义不凡,它不仅打破了我们现代剧难销的魔咒,还成功打入欧美主流平台。Netflix的背后,是渗透190多个国家和地区的渠道和客群,《白夜追凶》作为我们网剧领域的首张中国名片,将向Netflix全球一亿多订户展示我们的创作魅力,无疑将进一步丰腴我们的文化软实力和文化自信。

  值得深思的是,为什么偏偏是网剧《白夜追凶》,而非我们电视台热播剧。首先,《白夜追凶》品质至上,作为豆瓣获评9.0高分剧集,同时作为我们流量超45亿的年度现象级网剧,进入美国人的视野不足为奇;其次,《白夜追凶》是一部硬汉派罪案悬疑剧,秉承了达希尔·哈米、雷蒙德·钱德勒等硬汉派鼻祖人物刻画和悬疑叙述的精髓,沟通无国界,理解无壁垒;再次,它吸收了美剧制作经验,符合国际审美,契合Netflix播出节奏。

  相比之下,我们过去之所以难以打入欧美国主流市场,有人家对作品价值体系难以消化的原因,也有文化差异的隔阂,偶有古装剧进入美国平台视野,又因为动不动就是五六十集海量篇幅,不符合平台的播出节奏。以《甄嬛传》为例,不仅篇幅上与美剧播出周期不合,宫斗的文化背景也是欧美观众难以理解的,于是,没有宫斗元素的6集美版《甄嬛传》出现了,播出结果并不理想。

  还有一点,也是最重要的,那就是中国经济和中国文化与日俱增的优势,让美国人不得不重新审视华语文化。尤其在电影领域,中国市场已经成为好莱坞海外主战场,不少好莱坞大片甚至要依仗中国市场救市,好莱坞大片的创作,已从最原始的中国元素的谄媚向中国资本靠拢。中美剧作的联姻滞后于电影,但深度合作是迟早的事。

  Netflix火线引进《白夜追凶》,我们还可以联想更多。Netflix今年4月与东南亚最大电商Lazada联姻,推出LiveUp会员服务,和它的死对头亚马逊布局东南亚不谋而合。无独有偶,阿里巴巴此前再向Lazada投资10亿美元,持股比例提升至83%,而《白夜追凶》正是阿里文娱大优酷事业群出品。日益彰显的文化自信和阿里的平台优势,都是Netflix觊觎中国文化的驱动力。

 

来源:北京青年报

 

责任编辑:徐亚旻

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·《中国乐队》一手好牌玩成这样?节目结构或存问题
·王凯、梁家辉、李晨解密国宝引爆“历史文物热”
·《见字如面2》唱响儿女英雄热血赞歌
·《国士无双黄飞鸿》曝人物海报 今日开播引期待
·黄圣依坦然回应质疑 获赞输了综艺却赢了尊重
·《同窗2》塑造大学生活 受高校学子追捧
·上节目被批演技差 黄圣依用力过猛把悲剧演成了喜剧
·《虎啸龙吟》王东苦恋唐艺昕 自称“皇后的备胎”
·12月跨年档新剧谁最像“爆款”?
·《家风中华》谭门传人“7年大牢”杨澜为其喊冤枉?
·中国影视IP启动输出模式 国外也能追剧
·《国家宝藏》让文物从“冷门”变成“潮牌”
·狗年春晚临近 文娱界大事件当事人上春晚呼声高
·《前任3》终极海报曝光 韩庚、郑恺再联手
热门点击
  更多
6月19日,个税调整消息引发热议,很多人都忍不住算起账来。按照个税修正案粗略估
6月19日,习近平主席与来访的金正恩委员长举行会谈。在不到3个月时间内,两国领
精彩时评
 
·朋友圈的"网红减肥药"有人管吗?
·同服藿香正气和头孢"马上丧命"?
·用"分散休假"代替黄金周
·杨朝清:大数据志愿填报没有想象得那么神通
·陈广江:从胡红岩到王天荣,还有多少人在无
·作文“论政”考察学生家国情怀
·杭州设吸烟区 再证控烟“不进则退”
新闻推荐
  更多
·两岸媒体记者游龙南小武当山 赏丹霞地貌
·两岸记者参观会昌客家牌匾 感受客家文化特质
·9秒97刷新黄种人百米纪录 圈粉中国小伙谢震业
·韩国自己搞了20多年的“太极军演”也暂停了!
·塞内加尔因世界杯全国放假12天?不存在的
·任内首次 哥斯达黎加总统对美进行国事访问
·星巴克宣布关闭美国市场150家店面
精彩博文
 
·[我心飞扬] 美“台旅法”生效 对蔡当局不是“好果子”
·[袁周]特朗普签署“台旅法”开启潘多拉魔盒 须丢掉幻想
·[贾永辉]融合发展 汇聚起两岸和平发展强大正能量
·[阳光不锈]网信办整顿娱乐八卦账号 “全民星探”等被关
·[宠辱不惊]地铁设女性车厢防色狼? 大声说“不”更有效
·[坐看云起]各国考试防作弊啥招? 印度高科技韩国查厕所
·[我心飞扬]观察:柯文哲的无常 加速台湾政治生态恶化
华夏周刊
  更多
新闻排行
   
农业农村部:节俭庆祝中国农民丰收节 避免
谢霆锋送珍珠奶茶 周董吓晕急撇:不了不了
充斥斗争 国民党团痛批民进党主导三读通过
美国为出国看病最佳选择,盛诺一家为您服务
2018世界杯你参加竞猜了吗?网贷平台陆
易烊千玺等同行 陈坤2018行走的力量报
阻挠军改 国民党团突袭占领主席台
“低头族”专用通道亮相西安
出国看病,盛诺一家最大优惠最大优势
遭蔡正元批“蓝皮绿骨” 徐巧芯:我也是醉
  图片新闻   更多
  精彩视频   更多
新闻中心
大陆新闻 | 台湾新闻 | 港澳新闻 | 国际新闻 | 综合新闻 | 图片新闻 | 热门点击 | 重大新闻 | 滚动新闻 | 国台办新闻发布会 | 热门评论 | 新闻说吧
媒体时评 | 看 世 界 | 国际热点 | 港澳风情 | 大陆人看台湾 | 社会广角 | 酷文辣评 | 星闻情报站
---华夏经纬网版权所有---