新闻 媒体时评
下水道是城市的良心,雨果真说过?
华夏经纬网   2016-07-12 13:46:00   
字号:
近期热词
深港通  洪秀柱  朴槿惠  复兴航空  菲德尔卡斯特罗  特朗普  “东方之星”长江倾覆  控烟  

    原标题:关于“城市良心” 雨果究竟是怎么说的

  作者:朱达志 

  近日多地连降暴雨,让“下水道是一个城市的良心”这句话,又一次风靡起来。龙应台女士曾引用雨果这句名言,在文章中写道:验证一个国家和城 市是否发达,一场雨足矣,因为它或许有钱建造高楼大厦,却还没有心力来发展下水道;高楼大厦看得见,下水道看不见。你要等一场大雨才能看出它的真面目。

  雨果这话源自他的小说《悲惨世界》。有人用它来说明巴黎的下水道排洪能力之好,堪称城市的良心;而我们的城市排水系统,就像是一些没有良心 的人士规划、设计、建造的,标准低、质量差,一遇大水就肠梗阻,让城市变成泽国。像龙应台说的那样,我们的城市下水道建设,严重滞后于地面上的高楼大厦的 建设速度。

  但是,有人对此却很不以为然,说雨果那句话的本意是,宽阔通畅的下水道可以为那些无家可归的贫穷者、流浪者等提供一个临时的安全庇护所。这 一说法可能是受了太多文艺评论以及电影《悲惨世界》的影响——在巴黎街头与专制政府的对垒中,英俊帅气的革命青年马吕斯受伤了,仁慈的冉阿让背着他从下水 道中逃走……瞧瞧,下水道成了这个城市、这个旧世界最后的良心。

  还有人全然不顾那句话在小说中的语境,有意无意地移花接木,把自己的“寓意”强加给雨果。2012年5月2日的《南方日报》发表过一篇随 笔,题目就叫《城市的良心》。该文开篇是:“城市的良心在哪儿?法国作家雨果说过,一个城市的良心是下水道。当洪水四溢,城市的下水道,让滔滔之水悄然排 淌,城市回归安详。”

  这段话后来被广泛引用,很多人误以为它就是小说《悲惨世界》中的原话。其实不然。至少“当洪水四溢,城市的下水道,让滔滔之水悄然排淌,城市回归安详”,是文章作者的自由发挥。那么,雨果在小说中究竟是怎么说的呢?

  《悲惨世界》不止有一个汉译本。我很久前读过的那个版本,并没有“下水道”三字,只有“阴渠”。那段话很长,在此只取其头尾几句:“阴渠, 就是城市的良心,一切都在那儿集中、对质。在这个死灰色的地方,有着它的黑暗处,但秘密已不存在。每件东西都显出了原形,或至少显出它最终的形状。垃圾堆 的优点就是不撒谎……一切涂脂抹粉的都变成一塌糊涂的形象。最后的面纱终于揭开,阴沟是一个厚颜无耻者,它吐露一切。”

  这是什么意思呢?或许,在雨果或者冉·阿让的心目中,这个城市下面的阴渠才是这个世界最真实的存在,因而也才是这个社会的良心。我的这个解 读或许并不准确,雨果可能别有深意。不过,我确实没在上面那一大段话中,读出今天的中国人在一系列评论文章中所阐释出来的那些大义。

来源:中国青年报

 

责任编辑:侯哲

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·下水道是城市的良心,中国城市的良心呢?
·部分城市停车设施PPP项目盲目上马 企业担心被套牢
·“以房养老”两年试点到期 四大试点城市仅60户投保
·民生调查:唤醒“睡城”试三招
·“亚洲之窗”满洲里的72小时:整座城市被“俄面孔”包围
·我国城市急需哪些基础设施?
·报告显示中国城市基本公共服务不均衡依然严峻
·京津沪发达城市就该大幅减少耕地
·机构发布最新排行榜:粤苏鲁最具综合竞争力
·中国338个城市空气质量总体改善 河北污染城市最多
·环境污染、交通拥堵 中国大都市病向小城市蔓延
·中国提在长江三角洲城市群建“一核五圈四带”
·折腾完“徽州”,别再折腾“黄山”了
·庐山市挂牌成立 整治“一山多治,恶性竞争”
热门点击
  更多
11月27日至12月5日,习近平访问西班牙、阿根廷、巴拿马和葡萄牙并出席G20
习近平开启亚太之行,并出席APEC第二十六次领导人非正式会议。
精彩时评
 
·无人驾驶商业化还得过人心关
·以司法保障民营企业家,抵达更开放的明天
·大学生索要抚养费败诉,并无不妥
·陈广江:“过渡期”不是医院布草混洗的挡箭
·邓海建:同仁堂蜂蜜事件击穿品牌责任底线
·再也不能惯着城市“炸街族”了
·火车票“套路代购”当刹
新闻推荐
  更多
·两岸同胞在台湾公祭南京大屠杀死难者
·海南“冬交会”台湾馆人气旺 台商促推广寻商机
·北京市台联理事赴河南调研参访(图)
·雾峰林家历史特展走进河南巡展(图)
·美推新非洲战略 强调美国优先
·澳大利亚2018年度词汇出炉:“堪培拉泡沫”
·加拿大全国多地遭遇“诈弹”威胁
精彩博文
 
·[张富学]大陆应积极应对金门期盼实行一国两制诉求
·[袁周]印航更名对蔡英文所谓“维持现状”的警示
·[贾永辉]融合发展 汇聚起两岸和平发展强大正能量
·[阳光不锈]网信办整顿娱乐八卦账号 “全民星探”等被关
·[宠辱不惊]地铁设女性车厢防色狼? 大声说“不”更有效
·[坐看云起]各国考试防作弊啥招? 印度高科技韩国查厕所
·[张良骅]台湾人为何对大陆“好感”首次超越“反感”
华夏周刊
  更多
新闻排行
   
王嘉尔蜡像量身照发布 手拿量身用具搞怪
P2P备案进入倒计时:正加速冲刺第一批备
P2P网贷PK理财子公司:人人贷、极光金
故宫文创真的数不清?
故宫文创与故宫淘宝“撞车”口红 被戏称“
贵州茶资源交易中心:如何防范现货投资交易
赏樱团车祸事故33人死 "蓝委"要官员负
好莱坞艳照发布者遭"人肉" 网友发"裸照
港府官员:市民问责要求高 公务员需提升服
律师联名上书质疑高铁票价:涉嫌价格垄断得
  图片新闻   更多
  精彩视频   更多
新闻中心
大陆新闻 | 台湾新闻 | 港澳新闻 | 国际新闻 | 综合新闻 | 图片新闻 | 热门点击 | 重大新闻 | 滚动新闻 | 国台办新闻发布会 | 热门评论 | 新闻说吧
媒体时评 | 看 世 界 | 国际热点 | 港澳风情 | 大陆人看台湾 | 社会广角 | 酷文辣评 | 星闻情报站
---华夏经纬网版权所有---