新闻 媒体时评
向世界推介中国作家,赞一个
华夏经纬网   2018-01-23 14:04:32   
字号:
近期热词
深港通  洪秀柱  朴槿惠  复兴航空  菲德尔卡斯特罗  特朗普  “东方之星”长江倾覆  控烟  

    据媒体报道,中国将发送一千张“作者名片”向世界推介中国作家。这项名为“新世纪中国当代作家、作品海外传播数据库”的项目近日在北京启动。主办方之一《小说选刊》的负责人王干介绍,该项目旨在向全球推介100位中国当代优秀作家,将作家简介、代表作品以及展示作家风采的短视频翻译成阿拉伯、英、法、德、俄等10种语言,努力解决中国文学对外传播不平衡不充分的问题,把最好的作家作品呈现给全世界。首批遴选的100位作家,将充分考虑当代文学的丰富性和多样性,包括“30后”作家5位、“40后”“50后”“60后”作家各15位、“70后”“80后”作家各10位以及诗人20位、散文家10位。

    随着莫言等作家先后获得国际文学大奖,具有国际影响力的中国当代作家及其译作数量、语种不断增多,越来越多的汉学家、翻译家出于对中国文学的热爱,主动选择中国作家作品翻译推介。然而,与中国当代文学繁荣兴盛的局面相比,与中国正在走向世界舞台中心的地位相比,中国当代作家作品的传播力度和影响力仍然远远不够。相关调查显示,在全球最大的22个经济体中,52%的受众认为中餐是最能代表中国文化的元素,47%的受众认为中医药代表中国文化,仅有10%的受众认为中国文学作品代表中国文化。中国当代作家作品的群体不够鲜明,尚未在国际产生广泛影响。此外,翻译家对作家作品的认识与理解有局限、国外代理版权机构良莠不齐等问题,也是中国当代文学“走出去”面对的难题。

    很多伟大的外国作家都接受过中国传统文学的滋养,但对中国当代文学仍是知之甚少;20世纪80年代国内重要的文学思潮也晚于西方几十年。而今,新媒介的快速发展不仅消除了信息滞后,打通了现实生活情境,更打破了传统的国家民族界限,将我们纳入了新的时代秩序和场域中。借鉴、吸纳外部经验的同时,作家们不仅要用世界的眼光看待中国,更要立足中国放眼世界。中国当代文学呈现出的文学价值观、审美意识与精神风貌,不仅仅是中国的经验,也是世界经验的一部分,是“人类命运共同体”的一部分。眼下,中国当代文学的对外渗透力还稍显薄弱,需要有规划、有规模、有深度、有广度的译介传播,形成良好的氛围,消除上述的双向滞后问题。

    “新世纪中国当代作家、作品海外传播数据库”项目采取多家专业机构合作的方式,有利于打破瓶颈,开拓局面,着力推动全球范围内的人文交流,为“人类命运共同体”的写作打造更好的平台。这不仅是对十九大精神的响应,对《关于加强和改进中外人文交流工作的若干意见》的贯彻落实,更充分体现了文艺界的责任意识和社会担当。在强强联手的同时,该项目更注重策划意识,重点发挥“互联网+”的优势,丰富拓展交流的形式与载体,为推广中国当代文学提供更便捷优质的通道。一个良好的平台不仅能帮助作家推介作品,更能帮助作家建立身份认同与文化自信,保持广阔的文化视野,清醒地认识自己的写作使命,为中国文学走向世界铺路架桥。

    (作者:欧逸舟,系文学刊物编辑)

 

来源:光明日报

 

责任编辑:张晖

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·从冷门小众到备受热捧 年轻人为何爱上纪录片?
·李勤余:无需人为分裂畅销图书与小众阅读
·水乡古镇申遗融合传统与现代
·“相信未来”的食指不必批判“不关心未来”的余秀华
·“软萌”的博物馆更招人爱
·用文化滋养时代的心灵
·诗歌需要食指 也离不开余秀华
·童书市场调查:原创书成绩不俗 引进书版权之争仍存
·中国“申遗”之路走过30年 世遗总数稳居世界第二
·中国诗歌学会2017“朗诵艺术贡献奖”揭晓
·箭扣长城将于5月开修 修缮墙体7728米敌台51座
·台海中华文化交流中心成立
·中国国家形象全球调查报告:中国形象好感度稳中有升
·封寿炎:“故宫跑”的热情和虚火
热门点击
  更多
雅加达亚运会的战幕即将拉开,而中国代表团的健儿们也会为荣誉而展开拼搏。

    暑假天闷热,放假的学生们听到什么最

精彩时评
 
·北极变暖,影响的不止北极熊
·用异烟肼毒狗无法倒逼养狗文明进步
·盗版低俗德育教材怎么混入学校的
·堂吉伟德:找准病根才能根治抢跑的幼小衔接
·王传涛:正视贫困村盛产大学生背后的求学情
·城镇化别再走粗放式发展老路
·慈善组织公开“三公经费”为公信加分
新闻推荐
  更多
·全国台联台湾创意中国研习营走进福建
·皇家避暑胜地纳凉! 两岸大学生走进颐和园
·逾200家台资企业确定参加第24届鲁台经贸洽谈会
·鄂台少数民族相约湖北恩施“女儿会”
·中国驻菲律宾大使馆处置中国公民被查扣事件
·韩统一部:韩朝时隔8年修复东海岸军事通信线
·安倍开始休假 日媒:可能为党总裁选举做准备
精彩博文
 
·[张富学]大陆应积极应对金门期盼实行一国两制诉求
·[袁周]印航更名对蔡英文所谓“维持现状”的警示
·[贾永辉]融合发展 汇聚起两岸和平发展强大正能量
·[阳光不锈]网信办整顿娱乐八卦账号 “全民星探”等被关
·[宠辱不惊]地铁设女性车厢防色狼? 大声说“不”更有效
·[坐看云起]各国考试防作弊啥招? 印度高科技韩国查厕所
·[张良骅]台湾人为何对大陆“好感”首次超越“反感”
华夏周刊
  更多
新闻排行
   
中国摘亚运首金 孙培原获武术男子长拳冠军
民进党“十大干话”排行出炉!蔡英文赖清德
国民党力拼重返执政 全代会“马吴朱”三太
国民党2018选战布局引人关注 吴敦义:
民调:蔡英文、赖清德满意度各仅2成,不满
台南慰安妇雕像已拆?国民党南市党部:雕像
曾力挺蔡英文却惨兮兮!观光业者:绿营还有
蒸蛋器如何选才能避免退货?一统家具来支招
MARMOT土拨鼠户外运动自行车品牌:中
赏樱团车祸事故33人死 "蓝委"要官员负
  图片新闻   更多
  精彩视频   更多
新闻中心
大陆新闻 | 台湾新闻 | 港澳新闻 | 国际新闻 | 综合新闻 | 图片新闻 | 热门点击 | 重大新闻 | 滚动新闻 | 国台办新闻发布会 | 热门评论 | 新闻说吧
媒体时评 | 看 世 界 | 国际热点 | 港澳风情 | 大陆人看台湾 | 社会广角 | 酷文辣评 | 星闻情报站
---华夏经纬网版权所有---