大陆新闻 | 台湾新闻 | 港澳新闻 | 国际新闻 | 综合新闻 | 图片新闻 | 热门点击 返回首页
 
      新闻 > 星闻情报站
 

港电视台修改莎朗原话翻译 称有瑕疵但动机没错

2008-06-05 10:56:16         华夏经纬网

  中新网6月5日电 香港有线娱乐台为反驳莎朗斯通的“媒体断章取义”之说,而播放3分钟访问完整视频。不过,这片段跟早前播映的两分钟片段的中文字幕明显是作出修改,特别是令人看了最激动的“这该是报应吧”变为“是因果循环吗”。出自莎朗斯通口讲的“Is that Karma?”有被误译为“That is Karma”之嫌。

  该电视台执行董事徐小明对此表示,有线的报道是贴题的,可能有瑕疵,但有线的原意与动机并没有错。作重点的报道是没有错的。

  据香港明报报道,莎朗斯通关于四川大地震的言论引发众怒,导致电影《人鱼帝国》临时易角,其代言的品牌Christian Dior完全撤掉她在内地的宣传活动与广告。6月1日莎朗斯通正式发表道歉声明承认失言,但她仍坚称这是传媒渲染的结果。

  连日在网上广泛流传莎朗斯通访问片段皆是香港有线娱乐台播映的早期版本,有线处理访问片段的中文翻译近日也是争论话题。特别是莎朗斯通说:“Is that Karma?”出现的中文字幕是“这该是报应吧”。在莎朗斯通于(美国时间29日)指责传媒将访问片段剪辑歪曲她的意思,翌日有线电视发声明向莎朗斯通反驳断章取义之说,并安排足本的3分钟访问播映以正视听。不过,这片段跟早前播映的两分钟片段的中文字幕明显是作出修改,特别是令人看了最激动的“这该是报应吧”变为“是因果循环吗”。出自莎朗斯通口讲的“Is that Karma?”有被误译为“That is Karma”之嫌。

  对此,有线娱乐的执行董事徐小明接受访问时,强调有线娱乐台是作贴题与重点的报道,这做法没有错。

  徐小明说:“莎朗斯通已对自己失言事件作道歉,事情已告一段落。(外界对这段的中文翻译有质疑?)大家对文字有不同理解,但方向没有‘走样’,莎朗斯通的说话伤害了中国,亦伤害中国人的心。有线的报道是贴题的,可能有瑕疵,但有线的原意与动机并没有错。作重点的报道是没有错的。”

  另一方面,有线公关部发言人张小姐响应外界质疑有线电视的翻译惹争议事件。她表示事件随着莎朗斯通公开道歉应告一段落,毋须要再纠缠。至于翻译是否有问题?她称公道自在人心,看了那片段的观众觉得她说Karma这句时的语调,究竟是提出问题?还是反问?观众眼睛是雪亮的,他们自有定论。

  当日向莎朗斯通发问有关四川地震感受的有线娱乐台记者邝凯亮,就他在现场第一身听到莎朗斯通的响应说话时,他的直接反应是难受,但他在现场采访基于记者的专业操守,他是以中立的立场完成访问。

责任编辑:虞鹰
 
    相关新闻
  ·韩寒撰博谈"护莎"言论:不要动不动就举国暴怒
  ·艳照事件后 张柏芝阿娇陷困境 陈冠希事业开新局
  ·李玟减肥补办婚礼 两年前已与总裁男友完婚(图)
  ·周渝民公开赞赏大S肤质第一名 想娶有魅力女性
  ·李连杰回忆亲历海啸经历 女儿半年不敢进浴缸
  ·羽凡爱妻携子首次拍写真 甜蜜糖果妆曝光(图)
发送给好友】【打印】【 关闭窗口
    发表评论
   
 
 
剩余 字 验证码:    
 网友:
 密码:
 
如果不是本站用户,请注册
 
 
频道检索
 
热点新闻排行
·揭秘熊猫保姆工作内幕 不只是被
·第89届奥斯卡金像奖完全获奖名单
·奥斯卡影帝:卡西·阿弗莱克《海
·胡歌调侃逃不出靳东五指山 赵丽
·国民党党主席选战 郝龙斌、吴敦
·台南土鸡场验出禽流感病毒 动保
·游客人身财产安全事件频发 丽江
·驳斥操纵基层选举 陈菊:市长影
·吴敦义上狂新闻钓出柱郝 “绿委
·“台独”三个不可能 蔡武璋:吁
·柯文哲“共享停车位”计划 遭爆
·蔡英文侄子蔡元仕现身司改会议
·杨振宁、姚期智回归或将成为人才
·《二十四小时》张檬上演女王争霸
·香港特首:妇女已“撑起半边天”
 
最新专题
·习近平出访瑞士并出席世界经济
·2016环球扫描
·2016腾飞中国
·第三届世界互联网大会
·纪念孙中山先生诞辰150周年
·2016台湾这一年
·国民党党产遭冻结
·2016台湾地区领导人及“立
·博鳌论坛“李萧会”登场
·聚焦台湾南部6.7级大地震
·2016台海风云录
·2015台海风云录
·“习马会”新加坡登场
·第二次“张夏会”广州登场
·两岸两会领导人第十一次会谈
 
媒体时评
·<中新网>:中国减贫路上的“单程票”
·<北青报>:让依纪反腐成为纪检工作的常态
·<光明日报>:更多关注经济发展背后新动能
·<北京青年报>:该给疯狂打赏装上刹车片了
·<长沙晚报>:给正能量做属于自己的加法
·<长沙晚报>:入学年龄有弹性 教育更有温度
·<广州日报>:司机变“车长”期待公交服务升级
·<经济参考报>:读懂美联储藏在明牌中的暗语
·<光明日报>:让市场评价科技成果优劣
·<光明日报>:艺考不能成为明星秀场
    最新图片
---华夏经纬网版权所有---