新闻 娱乐新闻
港台老牌演员北上 看中片酬、市场和机会
华夏经纬网   2018-03-14 11:12:46   
字号:
近期热词
深港通  洪秀柱  朴槿惠  复兴航空  菲德尔卡斯特罗  特朗普  “东方之星”长江倾覆  控烟  

点击进入下一页

陈美琪在热播的《美好生活》中饰演刘兰芝。

  港台老牌演员北上,看中片酬、市场和机会,内地导演选人“主要看气质”

  普通话、表演模式,考验港台演员

  针对港台老牌演员纷纷“北上”演电视剧的趋势,《亲爱的她们》导演崔亮、《美好生活》总制片人吴毅、香港演员刘玉翠、翁虹以及其他业内人士,在接受新京报记者专访时,对此进行了分析并揭秘了这些演员的发展状况。

  原因 看中北上后的市场和片酬

  港台老牌演员“北上”最主要的原因无疑是看中了这里更具潜力的市场。业内人士L告诉记者,目前香港部分老牌演员已很难拿到角色,“内地电视剧制作、投资市场规模发展非常快,香港电视产业与内地合作本是整体趋势,演员‘北上’也不足为奇。”

  而以偶像剧产业著称的台湾电视剧市场,更是年轻演员的舞台。如贺军翔、言承旭这类步入中年的偶像,也很难接到偶像剧一番,不得不开始“北上”接拍非偶像剧作品,更遑论只能在偶像剧里演父辈的老牌演员,“台湾市场小、年轻演员多,自然老牌艺人在当地接戏的局限性越来越大。但大陆市场大,电视剧产量也大,类型丰富,能够给他们的角色、类型、片酬都会比当地要好。老牌演员肯定也希望能在大制作里挑大梁,或者有挑战不同角色的机会。”

  剧方 选演员为剧情和人物服务

  剧方邀请港台老牌演员,更多是为剧情服务。例如在电视剧《北京遇上西雅图》中,剧方就邀请到曾在97版《天龙八部》中饰演“阿紫”的刘玉翠饰演“黄妈妈”一角。“黄妈妈”是一个地道的香港人,因此刘玉翠的形象和港味普通话都符合剧情需求;而《亲爱的她们》中,秦汉饰演了有台湾背景的宋书豪,翁虹则饰演了来自香港的余木子。“正是因为角色有这样的背景,所以我们才会邀请港台演员来出演。”崔亮表示,无论是饮食起居还是举止习惯,港台演员都会对这种定位的角色有天然的代入感。“如果是非台湾籍、香港籍的人物,我可能不会这么坚定地邀请港台演员。”

  《美好生活》邀请陈美琪出演刘兰芝,正是因为这个角色非常优雅,加上她是建国之前就去海外生活,很可能是香港人,所以陈美琪无论是语音还是气质上,都十分符合这个人物。但吴毅也表示,现实题材对港台演员还是慎用,“可能古装、年代戏用的港台演员相对多一点。因为现实题材还是会带有人物的时代气息。”

  劣势

  文化差异、讲不好普通话

  表演模式

  大多台湾演员擅长以幅度较大的肢体动作和浮夸面部表情来表达情绪,但大陆的表演风格却更加偏向自然的现实主义。

  虽然港台老牌演员“北上”已成为趋势,但文化差异带来的表演风格冲突也是必须面临的问题。

  崔亮表示,他在拍戏前会事先与台湾演员沟通,希望他们收敛一些固有的表演方式,“可能台湾演员表演完,我们的观众会认为,我们这儿的人不会这么说话。所以像秦汉会特意去修改一些自己的表演方式,希望能够被大陆观众所接受。”

  而部分香港老牌演员也不太习惯内地“生活流”的表演方式。例如一些内地老牌演员会把戏处理得非常接地气,有时会在现场临时修改台词,甚至“现挂”。但香港老牌演员出道时接受的表演训练非常严格,他们习惯一板一眼地按照剧本来演,因此他们很难自如地接住内地演员的台词,“翁虹在拍摄时就有些担心接不住梗儿,一开始会有些不适应,但演了一段时间之后她就抓住了这种我们拍摄时想要的生活化的状态。”

  普通话

  崔亮说,“虽然很多香港演员都是配音,但如果他的普通话表达太吃力,必然会影响到角色的塑造,以及和对手戏演员的沟通。这也是为什么香港老牌演员全面进军内地的周期会比较长。”

  除了文化差异,普通话台词也令港台老牌演员十分苦恼。目前大多数都市剧都采用同期声,即便是古装剧,演员们也需要用普通话对戏,这就意味着港台老牌演员必须掌握流利的普通话。陈美琪就曾因《美好生活》全程普通话拍摄而直呼“好可怕”:“用普通话念对白会比较吃力,但还好刘兰芝本身就很慢,所以慢慢说话正好符合人物的特点。”

  而刚刚“北上”的刘玉翠也遭遇过“台词难”。《北京遇上西雅图》需要同期录音,她的普通话基础好一些,大多时候还可以应付,实在不行就不死背台词,而是用平常用语去讲。但在出演《楚乔传》中宋大娘一角时,因为是古装剧,所以台词里有很多复杂的古语,“其实我知道后期也会配音,但是我觉得这是锻炼的一个好机会。我花了很大的劲儿去背,但还是不流利,最后还是用了广东话,用普通话讲的台词最后也都用不上。可是没关系,最重要的是我已经尽力去做了。”

  正因如此,很多导演在选择香港老牌演员时会非常注重普通话水平。例如崔亮选择翁虹,有一部分原因就是她的普通话比较流利。

  相较之下,台湾老牌演员在这方面少了很多顾虑,“台湾演员虽然带有台湾腔,但并不是闽南话,总体来说还是北方语系,这是他们的天然优势。”但台湾演员的问题是语言表述和大陆有些许不同。例如台湾习惯用倒装句,“我们说‘你给我钱’,他们会说,‘你给钱我’,类似于这样的倒装。所以一般情况是他们怎么口语怎么说,我们不会严丝合缝地抠台词。”

  优势

  敬业、带来新借鉴

  吴毅表示,港台演员很专业,价格也不离谱,这是他们的优势,“例如陈美琪在剧组是非常简单的,也没有带着一帮人那种架势。”

  虽然港台老牌演员“北上”有诸多需要适应的地方,但风格迥异、经验丰富的他们也成了电视剧市场中的“新鲜血液”。

  崔亮则表示,港台演员的表演风格也弥补了其他演员的不足。例如秦汉在《亲爱的她们》中曾经为唤醒初恋女友的印象,做一些搞怪的、无厘头的表演。很多大陆老艺术家对这样的表演会有颇多顾虑,“他们会想我那么大岁数,再去搞怪合适吗?但台湾老牌演员因为具备这类表演经验,他们会很自如地把夸张在一个合适的度里表现出来,这也成了他们的优势。”

  今年2月28日,国务院台办、国家发改委等29个部门也发布了《关于促进两岸经济文化交流合作的若干措施》,里面指出:台湾人士参与大陆广播电视节目和电影、电视剧制作可不受数量限制。这条规定突破了以往电视剧对于港澳台主创人员的数量限制,诸多圈内人士也纷纷点赞。崔亮坦言,未来更多港台老牌优秀演员“北上”,确实可以为市场带来更多选择性,“首先他们骨子里都非常敬业,这是他们的优势,可以让更多年轻演员学习到他们的敬业精神;其次,像台湾演员这种童真质朴的表演方式,以及香港演员对角色处理的建设性,这些也是我们的演员可以借鉴的。他们的到来也为电视剧制作方选角时提供了更多选择。”

  采写/新京报记者 张赫 刘玮 周慧晓婉

来源:新京报

 

责任编辑:程金玉

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·歌手严熙儿推首支单曲 刘胡轶担任制作人
·《你说的都对》收官 “知识大神”成网络综艺新宠
·创业剧更需接地气 故事不真实无法打动观众
·戚薇新剧发布预告片与海报 题材引网友共鸣
·《环太平洋2》:景甜再演好莱坞怪兽片
·《淑女的品格》呼唤真正“大女主”
·组合“D七少年团”将出道 由数十名成员组成
·苏晓发表“剧集十问”:内容产业竞争本质是争夺用户时间
·《你说的都对》收官 柯洁分享“如何用生命下棋”
·知名耽美小说《魔道祖师》将拍剧 定名《陈情令》
·网友脑洞“大剧”引热议 纷纷写剧本找主演
·刘烨胡先煦《老男孩》温情互动 雷佳音代理老爸称职
·全球首个以RealD Cinema命名影厅落户杭州
·网友脑洞大开造剧《淑女的品格》
热门点击
  更多
五年间,“一带一路”建设在合作中不断发展,吸引着全球的目光。
雅加达亚运会的战幕即将拉开,而中国代表团的健儿们也会为荣誉而展开拼搏。
精彩时评
 
·00后男女比例失衡加剧 传统婚育观亟待更新
·以"工业标准"招标来的营养餐能吃吗
·按电子书包购买情况分班是变相强制
·堂吉伟德:找准病根才能根治抢跑的幼小衔接
·王传涛:正视贫困村盛产大学生背后的求学情
·最严网约车整改,该出手时必须出手
·人生固然百态 丑行却不能放纵
新闻推荐
  更多
·皖台高校校长合肥交流 促培养创新创业人才
·第八届“中山·黄埔·两岸情”论坛在北京举行
·台湾媒体走访太行山区:赞农村电商有声有色
·物流业积极备战双十一 包裹量将迎来10年最高点
·板门店会晤后韩朝关系发展大事记
·揭秘朝鲜化妆品:赶超国际大牌 却从不做广告
·台风袭击菲律宾致60余死 数十人被泥石流掩埋
精彩博文
 
·[张富学]大陆应积极应对金门期盼实行一国两制诉求
·[袁周]印航更名对蔡英文所谓“维持现状”的警示
·[贾永辉]融合发展 汇聚起两岸和平发展强大正能量
·[阳光不锈]网信办整顿娱乐八卦账号 “全民星探”等被关
·[宠辱不惊]地铁设女性车厢防色狼? 大声说“不”更有效
·[坐看云起]各国考试防作弊啥招? 印度高科技韩国查厕所
·[张良骅]台湾人为何对大陆“好感”首次超越“反感”
华夏周刊
  更多
新闻排行
   
邝丽贞参选为哪桩?坊间“阴谋论”大解读
解读好用的微单相机 佳能EOS M6
土拨鼠MARMOT运动户外自行车品牌:大
MARMOT土拨鼠户外运动自行车品牌:中
世界顶级高端MARMOT土拨鼠自行车领导
台军8人验出一级毒品反应 高层驳斥:因吃
赏樱团车祸事故33人死 "蓝委"要官员负
力拼司法改革 蔡英文决定亲任司改会议召集
海南硕士“另类教育”惹争议 只养儿子18
景气不佳民众拿神明出气?高雄百尊神像被偷
  图片新闻   更多
  精彩视频   更多
新闻中心
大陆新闻 | 台湾新闻 | 港澳新闻 | 国际新闻 | 综合新闻 | 图片新闻 | 热门点击 | 重大新闻 | 滚动新闻 | 国台办新闻发布会 | 热门评论 | 新闻说吧
媒体时评 | 看 世 界 | 国际热点 | 港澳风情 | 大陆人看台湾 | 社会广角 | 酷文辣评 | 星闻情报站
---华夏经纬网版权所有---