新闻 娱乐新闻
剧情快、台词低幼 新版《流星花园》能否打破翻拍魔咒
华夏经纬网   2018-07-12 16:54:21   
字号:
近期热词
深港通  洪秀柱  朴槿惠  复兴航空  菲德尔卡斯特罗  特朗普  “东方之星”长江倾覆  控烟  

  “如果道歉有用的话,还要警察干吗!”伴随着熟悉的经典台词,新版《流星花园》前晚在湖南卫视青春进行时剧场开播。从选角到播出,这部翻拍之作吸引了不少眼球,首播收视率就双网破1,成为全国网同时段收视冠军。

  但从播出反响看,新版虽然在阵容上凸显青春,故事设置也力求贴合内地年轻人的生活,但剧情推进的逻辑和速度却不尽如人意,后续能否俘获更多新老观众,还有待观望。

  情节推进“快如火箭”

  17年前,台湾偶像剧《流星花园》播出,迅速风靡全亚洲。故事从家境贫寒的少女杉菜与以道明寺为首的校园势力F4对抗,惨遭全校学生恶整的经历说起,牵出了关于爱情、友情与成长的故事。

  不过,许多观众发现,在新版《流星花园》中,剧情弱化了原著中“富豪学校”的背景设定,转而将故事放在一所普通的优等大学展开。杉菜不再家徒四壁,只是普通的营养学系新生,道明寺、花泽类、冯美作和西门彦组成的F4更是品学兼优的大四学长。故事一开篇,郭采洁客串“新闻系学姐”还特别介绍了F4各自的学业成绩,原著漫画及台湾版中F4引发的“校园霸凌”,也被改编成了F4喜欢通过玩桥牌的方式与同学互动。

  这种全新的设置,旨在贴近当代大学生的现实生活,但在一定程度上削弱了戏剧张力。同时,整体剧情缺乏合理的铺垫,杉菜和道明寺之间的冲突都变得有些刻意。有观众吐槽,剧中人物的设定前后不一致,剧情进度更是“快如火箭”,“明明开头夸奖F4尊重女性,结果剧情表现得完全不是一回事”。

  新版中出现了一些接轨当代生活的内容,比如共享单车和扫码支付,剧情里也出现了道明寺表白说“打游戏时,我可以尽我所能送你金币和财宝”,杉菜大喊希望F4“手机信号都被外星人拦截,不能发微信,不能玩游戏,永远没办法上网”的台词。可惜的是,由于配音浮夸,成了观众吐槽的“笑点”,被认为“低幼”。

  表演风格凸显青春

  尽管改编风格略显浮夸,但新版“杉菜”沈月以及王鹤棣、官鸿、梁靖康、吴希泽组成的新“F4”还是以青春靓丽的形象,引发了不小的讨论。

  其中,凭借《致我们单纯的小美好》走红的沈月,受访时直言第一次看《流星花园》时才四五岁,此次塑造新版杉菜,希望能演出自己的特色。“我理解的杉菜是一个特别厉害的人,什么都不怕,面对压力时很有勇气,不仅一直支撑着家庭,对友情和爱情很有担当。”但受限于改编后的情节和人设,沈月的表演暂时还撑不起这个强韧的角色形象,只展现了青春的一面。

  从首播情况看,扮演道明寺的王鹤棣和扮演花泽类的官鸿是F4中最受关注的。在受访时,王鹤棣表示自己没有任何表演经验,此次完全是从头学起,还专门看了老版《流星花园》做功课,“我这一版的道明寺会更加大男孩一些,更活蹦乱跳一点”。官鸿则表示,“个性上大家第一眼会认为我们不太爱讲话,但很过瘾的地方在于我们真的太像了,我可以在演戏的时候展现自己的性格”。

  偶像剧翻拍莫失内核

  一手打造了2001年台湾版和新版《流星花园》的制作人柴智屏曾说,2001年的《流星花园》虽然获得了很大的成功,但剧作并不完整,新版能弥补当年由于资金和篇幅所限而缺失的情节。

  然而,从目前的播出效果看,翻拍版本虽然起用了更为青春靓丽的阵容,场景配置也更为现代,但情节内容的安排却显得有些草率,不仅与时代的勾连显得简单片面,不通顺的逻辑甚至伤害了最打动人的故事内核。

  以《流星花园》为例,原著作品虽然带有一定的“玛丽苏”色彩,但F4所代表的四种完全不同的男性,完美符合了观众多层次的想象,杉菜善良、坚韧的品质,藤堂静的优雅、大气对观众也很有启发。不过,一旦没有合理的剧情作为背景铺陈,这些人设只会被简单地符号化,从而出现角色前后言行不一致的尴尬。从这个角度上说,想要同时征服新老观众,翻拍剧在剧本上需要下的功夫还有很多。

  (曾 狄)

来源:南宁晚报

 

责任编辑:王亚静

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
 
推荐阅读
   
·“我的世界都是你——几米创作2
·第12届珠海航展
·首届中国国际进口博览会
·著名作家金庸逝世 台湾各界缅怀
·重庆公交坠江事故牵动人心
·2018乳腺癌防治月:十月粉红
·普悠玛列车翻覆 大陆网友纷纷留
·你好!港珠澳大桥
·沙特记者“失踪”风波
·美国退出《中导条约》为哪般?
·2018世界关节炎日
·2018两岸“祭孔”大典
·大陆“新零售”进军台湾
·人民币汇率能否守住7?
热门点击
  更多
11月7日至9日,2018第五届世界互联网大会将在浙江乌镇召开。
11月5日,首届中国国际进口博览会正式开幕,全球目光汇聚于此。
精彩时评
 
·“双十一”数据刷新纪录 这难道不是消费升级?
·工作简报岂能成为工作“剪报”
·一些假大空的“特色小镇”该消停了
·余明辉:“躺式红绿灯”最大意义在管理创新
·杨朝清:不午睡就体罚:教育不能异化为暴力
·念好“平衡”的“紧箍咒”
·养生岂能一招制胜
新闻推荐
  更多
·创意游大陆 台生收获多
·台湾旅行达人用心记录“中华创意游”
·2135亿!剁手族买买买,2018天猫双11创新纪录
·探访ofo新总部:依然独立运营 业务正常跟进
·意大利华商点赞中国进博会:展大国胸怀
·特朗普签公告拒绝非法入境者避难申请
·一战结束百年:欧洲多国领导人参加纪念活动
精彩博文
 
·[张富学]大陆应积极应对金门期盼实行一国两制诉求
·[袁周]印航更名对蔡英文所谓“维持现状”的警示
·[贾永辉]融合发展 汇聚起两岸和平发展强大正能量
·[阳光不锈]网信办整顿娱乐八卦账号 “全民星探”等被关
·[宠辱不惊]地铁设女性车厢防色狼? 大声说“不”更有效
·[坐看云起]各国考试防作弊啥招? 印度高科技韩国查厕所
·[张良骅]台湾人为何对大陆“好感”首次超越“反感”
华夏周刊
  更多
新闻排行
   
孙悟空大闹天宫干一场 韩国瑜:高雄经济一
丁守中声势急起直追 柯P能否成功连任得看
气势如虹 韩国瑜将加码唱《爱你一万年》回
江西“电子离婚证”仅为电子凭证 网传在线
民进党吁民众搜证反贿选 国民党:自己先把
广东出台治理校园欺凌方案 起侮辱性绰号算
薇诺娜2018双十一狂揽4亿 跃进美妆榜
国民党“韩流”兴起想抢13县市 民进党坦
贵州茶资源交易中心:如何防范现货投资交易
赏樱团车祸事故33人死 "蓝委"要官员负
  图片新闻   更多
  精彩视频   更多
新闻中心
大陆新闻 | 台湾新闻 | 港澳新闻 | 国际新闻 | 综合新闻 | 图片新闻 | 热门点击 | 重大新闻 | 滚动新闻 | 国台办新闻发布会 | 热门评论 | 新闻说吧
媒体时评 | 看 世 界 | 国际热点 | 港澳风情 | 大陆人看台湾 | 社会广角 | 酷文辣评 | 星闻情报站
---华夏经纬网版权所有---