新闻 综合新闻
广州洋名公推“Guangzhou” 替代“Canton”
华夏经纬网   2004-02-23 13:29:19   
字号:


     在广州一家酒店的现用名称中,广州的英译还是用Canton。记者王维宣摄


在中山大学历史系保存的一张旧地图上,广州的英文译名还是Canton。

    

华夏经纬网223日讯:据新华网报道,10多年前,知道广州的外国人常把广州称之为Canton:而为了适应外国人的需要,在建国后的很长一段时间内仍沿用Canton的拼法,比如广交会叫做“Canton Fair Online”,广州大厦也拼作“Hotel Canton”。时过境迁,经过一代又一代特别是近十多年广州人努力,符合国际惯例的广州拼法Guangzhou已经深入老外“心”中:现在,知道Guangzhou的外国人越来越多,而老外对Canton却愈加陌生。广州这座崭新的国际大都市正被世人所接受。

    Canton的起源:粤语广东不准确的音译

    至于哪国人把广州拼为Canton,有多种说法,其中有两种较为有代表性。专门研究中外贸易史和澳门史的广东省社会科学院赵立人研究员说,最早到广州的外国人是16世纪的葡萄牙人。现在关于Canton一词可见的最早出处是由瑞典人著的《早期澳门史》,主要记述的是澳门以及葡萄牙人在中国的情况,其中提到了Canton一词。至于葡萄牙人最早在什么时候把广州称之为Canton,现在已无从考证。之后,英国人有关广州的著述中也使用Canton这个词。不过广州市地名办公室的一位负责人则认为,“Canton”是广州一词的“威妥玛式”的旧拼法,“威妥玛”是一个1841年至1883年间英国驻华外交官的名字,他设计了一套罗马字母拼音方案给汉字注音,“Canton”正是这种拼法的产物。专家们一致认为Canton是对广东粤语不准确的音译。

    赵立人研究员说,Canton严格意义上说它是当时的省称也就是广州的称呼。现在的香港在许多地方都称广州为Canton。

    Canton的影响:仅美国至少有五地取此名

    当时广州在世界上影响之大,可以从国外许多地名取名为“Canton”略见一斑。广州市委宣传部理论处副处长郭德焱博士说,仅美国一地至少有5个地方的地名叫做“Canton”。比如纽约州有一地区以世界各个大城市命名其村镇,其一就是“Canton”;密西西比州中部有个“Canton”市,建于1834年;波士顿的南郊区就叫做Canton;俄亥俄州一个很小的镇也起名为Canton等。瑞士的一个小镇也叫做Canton。

    至于当时的广州在世界上为何有如此大的影响力?中山大学历史系教授、牛津大学博士程美宝说,18世纪鸦片战争以前,当时的广州是中国对外开放的惟一城市和口岸,清政府不容许洋鬼子到处跑,这些洋人只能在Canton活动。从1757年到1840年鸦片战争长达近一个世纪的时间里,中国与西方所发生的关系主要在广州。这段时间由西方人所出版有关中国著作、文章等反映的内容基本上是当时广州即Canton的情况。所以Canton在历史上是一个很重要的世界贸易中心的代名词。西方人对广州的了解就是对中国的了解,在他们眼里Canton就是中国。

    Guangzhou的诞生:联合国采用《汉语拼音方案》

    对语言和文化有一定研究的广东外语外贸大学英文学院研究生部主任、教授邹启明博士说,Canton真正变换为Guangzhou是在上个世纪70年代后期。1958年2月11日,全国人大批准颁布《汉语拼音方案》。《汉语拼音方案》是中国人自己按照科学的语音学原理制定的专门拼写标准普通话的方案,因此从1979年起联合国决定采用《汉语拼音方案》作为在各种拉丁字母文字中转写中国人名、地名的标准;1981年8月国际标准化组织通过决议;规定把《汉语拼音方案》作为文献工作中拼写有关中国的名称、词语的国际标准。从此,Peking(北京)变成了Beijing,Canton变成了Guangzhou。

    Guangzhou的崛起:迈向现代化国际大都市

    如何对待和处理Canton和Guangzhou的关系呢?中山大学历史系主任、教授、博士生导师刘志伟博士有自己的见解。他说,一个名词代表了一个时代的特有涵义,正如土耳其的首都伊斯坦布尔在历史上曾经被称为拜占庭和君士坦丁堡,不同的称呼从不同的角度勾勒出了这个城市的历史画面。Canton、Kwangchow也同样从另外一个独特的角度描绘了广州这个位于中国南大门的城市的面貌:Canton是近代繁忙的通商口岸,它的形象是一群衣着长袍、脑后留着一条长辫子的人们在忙碌着;而Guangzhou则是一个在快速发展、日新月异地迈向国际的大都市,它的形象是美丽的珠江、繁忙的广交会和一群有活力的现代人。两者不可同日而语。

    广东外语外贸大学英语语言与文化学院教授肖惠云教授说,英国人和美国人出版早期和当代的大词典中,在解释“Canton”时基本都是“anothernameforametropolis,Guangzhou,inthesouthofChinainearliertimes(就是现在中国南部一个大城市广州的早期的称呼)”。BBC等一些国际大的通讯社和传媒基本上在谈到广州时,都叫做Guangzhou。

    结论:Guangzhou的影响大得多

    程美宝博士说,50岁以下的外国人是不知道Canton的。只有对中国历史有很好了解的老人才知道Canton,随着广州的日新月异,知道Canton的人会越来越少,而了解Guangzhou的人却越来越多。

    当谈到Guangzhou能迅速取代Canton的原因时,专家们无一例外地认为:根本的原因就在于广东、广州在中国改革开放过程中承担着重要的角色。经过20多年特别是近10多年的发展,广州以占全国约二百分之一的人口缴纳了全国约二十分之一的税收,2003年广州市生产总值达3466多亿元,世界500强大企业已有115家进入广州———现在广州正进一步建成带动全省、辐射华南、影响东南亚的现代化大都市,这才是广州真正取胜的根本。  (本报记者 何有贵)

 

责任编辑:

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·广州国际茶文化节将举行万人品茶 包括稀有茶种
·调查:广州市民满意政府打假 90%曾买过假冒伪劣
·任何人利用海洋资源要审批 广州对海域确权管理
·广州出台措施加大对机关行政不作为的追究力度
·孙中山大元帅府旧址成广州爱国主义教育基地(图)
·果子狸今起可上深圳餐桌 广州正修正审核标准
·歹徒手持马鞭刀、铁棍打砸 林则徐纪念馆遭捣毁
·广州一公交滚落不明物触地爆炸 4市民被炸伤(图)
·广州开发区目光锁定世界五百强与香港第三产业
·广州南拓 南沙将投重金打造成广州港组成部分
·高温酷暑造就广州“不煮饭族” 饮食业万家争荣
热门点击
  更多
一架载有77人客机在哥伦比亚坠毁 6人幸存
古巴革命领袖菲德尔·卡斯特罗去世,享年90岁。
精彩时评
 
·加强产权保护让企业家多"安全感"
·资本市场该如何“捉妖”
·职业资格证乱挂靠需大清理
·范荣:下决心对任性资本强化监管
·天歌:“靠谱”是现代人的必备素质
·便民惠民是智慧城市的人文刻度
·107家景区被摘牌反映了什么?
新闻推荐
  更多
·两岸文创企业在上海合作设立“创新发展基地”
·两岸企业家吁打造普惠共享的新经济体
·北京控烟一年半2719人遭处罚 总罚款近200万元
·女大学生在网络平台贷款惹纠纷 被“裸照”要挟
·韩国一日军慰安妇受害者去世 在世者减至39人
·印尼亚齐发生6.5级地震 至少25人死亡
·最新研究:剖腹产“影响到人类进化”
精彩博文
 
·[张良骅]“习洪会”为两岸关系注入正能量(时评解析)
·[风云变幻]民进党对待洪秀柱"大陆行"依然是一贯嘴脸
·[我心飞扬]蔡英文的"台独"把戏该收场了 把台湾带向何方
·[袁周]行走西藏——大湖.天路.古原 与珠峰不期而遇
·[宠辱不惊]王宝强朋友遭空壳公司欠薪近千万 帮转发消息
·[坐看云起]2015预算报告执行情况"出炉":民生支出是重头
·[我心飞扬]观察:柯文哲的无常 加速台湾政治生态恶化
华夏周刊
  更多
新闻排行
   
梁朝伟与金城武合影 称《摆渡人》后享受演
明星择偶倾向“内部消化” 唐嫣称艺人社交
唐嫣罗晋公开恋情 胡歌被调侃“仙剑留守儿
周杰伦与传媒公司合作:当作一个新的追梦平
民进党谴责暴力 遭网友翻出蔡英文脸书旧文
中国矿业大学副校长缪协兴因涉嫌受贿罪被立
警察上厕所被拒 叶毓兰:苏嘉全、柯建铭凭
蔡英文下令一例一休非过不可 蓝批民进党“
男女直播宜家过夜藏衣柜被发现 网友谴责"
台媒:习近平十年任期将是中国扮演国际要角
  图片新闻   更多
  精彩视频   更多
新闻中心
大陆新闻 | 台湾新闻 | 港澳新闻 | 国际新闻 | 综合新闻 | 图片新闻 | 热门点击 | 重大新闻 | 滚动新闻 | 国台办新闻发布会 | 热门评论 | 新闻说吧
媒体时评 | 看 世 界 | 国际热点 | 港澳风情 | 大陆人看台湾 | 社会广角 | 酷文辣评 | 星闻情报站
---华夏经纬网版权所有---