新闻 综合新闻
央视奥斯卡准直播进入倒记时 广告时段将大幅缩短
华夏经纬网   2004-02-28 09:39:30   
字号:

  华夏经纬网227日讯:据中新网报道,距离奥斯卡颁奖还有不到一周的时间,中央电视台电影频道对于此次电影盛事的转播工作已进入倒计时。昨天下午,电影频道总编室主任亚宁接受了该报记者的采访,全面解析了本次央视对于“奥斯卡之夜”的转播计划。

  英文原音加中文字幕

  第76届奥斯卡颁奖典礼将于美国东部时间2月29日晚8点开始,中央电视台电影频道则会在北京时间3月1日的晚上9点30分开始转播这一电影盛事。在去年的转播中,电影频道采取了全程配音的形式,由于现场信息太过庞杂,担任同声传译的配音人员又并非电影专业人士,因此效果不是非常理想。今年的转播工作改为“英文原音加中文字幕”,为保证中文字幕更加准确、到位,届时将有数十位资深翻译专家统领编译队伍,几位能讲流利汉语的外籍专业人士也首次出现在这支队伍中。

  前方报道组凸显“中国视点”

  当电影频道今年再次成为美国广播公司在中国内地的惟一授权转播“Oscar Night”的电视机构以后,《世界电影之旅》美国前方报道小组的摄影机第一次被获准架上了红地毯。亚宁向记者透露,在晚上九点半的正式转播之前,电影频道还会在7点40分推出由前方报道组自行拍摄的15分钟的“红地毯秀”,在颁奖典礼转播之后,还会播出自行拍摄的获奖者现场感言及采访,“这两部分内容将凸显我们的中国视点。”

  新闻、综艺频道紧密合作

  虽然美国ABC电视台向电影频道提供了颁奖典礼的同步转播信号,但是电影频道还是将播出时间延后12小时,选择在最符合中国观众收视习惯的晚间黄金时段播出。为了能让部分观众第一时间了解“Oscar Night”的进展情况,电影频道今年与新闻频道和综艺频道达成合作意向,在3月1日北京时间上午10点和12点,新闻频道的《整点新闻》将会与奥斯卡前方摄制小组进行连线,了解颁奖的最新进展;3月1日晚6点40分,综艺频道的《综艺快报》则会在第一时间通过电视画面揭晓本届奥斯卡各项大奖的结果。

  广告插播时段大幅缩短

  2003年电影频道转播的奥斯卡颁奖典礼长达四小时,不少观众对于多达十几次的广告插播时段非常不满,而在今年的转播中这一情况将大大得到改观。亚宁告诉记者:“我们今年只会保留4段插播广告时间,广告时间也会大幅缩短。”对于有关媒体“上海东方电影频道也获得了奥斯卡的转播权”的报道,亚宁解释说,“据我所知,迪士尼销售不同版本的产品,东方电影频道购买的只是一个90分钟的精华版,电影频道2002年时采用的也是这个版本,但和完整版比起来,精华版肯定不过瘾。”(记者张文伯)

 

责任编辑:

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·著名歌唱家蒋大为因借款90万未能如期还款被起诉
·《中华情》歌曲颁奖仪式及演唱会新闻发布会举行(图)
·豪华阵容华彩乐章演绎二○○四年北京新年音乐会
·著名表演艺术家、翻译家英若诚逝世 享年74岁
·《乌苏里船歌》案终审判决 郭颂败诉船歌属于人民
·张国立之子张默就打人事件道歉 中戏下周将表态
·第40届金马奖揭晓 大赢家无间道夺五大奖(名单)
·上海警方全面调查柯受良死因 排除他杀可能
·柯受良家人好友在沪向媒体澄清其真实死因
·迈克尔-杰克逊在网上自我辩护 男童身份曝光
·歌王王洛宾之子披露:其父与三毛有一段男女情
·陈佩斯成都“跑题”谈刘晓庆:吹牛导致她的失败
·中国将鼓励采用现代高新技术改进传统娱乐形式
·延安全面整顿娱乐场所 官员指革命圣地不容玷污
热门点击
  更多
伦敦西部一座20多层的公寓楼14日凌晨突发大火,造成数十人死伤。
英国曼彻斯特一体育馆发生爆炸袭击事件,已致多人死伤...
精彩时评
 
·残疾生带母上清华别止于特事特办
·教师怒怼王者荣耀:建手游分级
·“神木爱长沙”是形式主义新注解
·陈广江:神医李炽明问心无悔底气何来
·朱永华:杜绝刑讯逼供在于强化监督和问责
·“复兴号”所携带的民族复兴密码
·毒品毒品快走开
新闻推荐
  更多
·台北国际食品五展开幕 大陆厂商积极参与
·台湾观光考察团新疆行:景美人亲两岸多交流
·智能、绿色成两岸科技创新新趋势
·北京本轮降水不会超"7·21" 蔡奇要求严阵以待
·文在寅要求公共机关下半年起实施“盲眼选拔”
·迷之尴尬:巴西政府暴露CIA特工姓名和身份
·恶人告状!IS指责国际联军炸毁摩苏尔清真寺
精彩博文
 
·[张良骅]民进党反核政策大转变诚信破产
·[贾永辉]陈水扁会成为蔡英文的救命稻草还是定时炸弹呢?
·[阳光不锈]网信办整顿娱乐八卦账号 “全民星探”等被关
·[宠辱不惊]地铁设女性车厢防色狼? 大声说“不”更有效
·[坐看云起]各国考试防作弊啥招? 印度高科技韩国查厕所
·[与我同飞]推动两岸经贸合作,关键在“两岸一中”
·[我心飞扬]观察:柯文哲的无常 加速台湾政治生态恶化
华夏周刊
  更多
新闻排行
   
吴亦凡的“freestyle”火了!这是
热门互联网理财产品排行 P2P理财成现阶
领奇理财:保障安全是职责,保障收益是能力
土拨鼠MARMOT户外自行车运动品牌:共
上海发国内首个网贷合同存证指引 爱投金融
p2p理财收益排名 极光金融、拍拍贷、微
MARMOT土拨鼠变速自行车品牌:运动行
土拨鼠MARMOT变速自行车品牌:骑车防
全球高端自行车领导品牌MARMOT土拨鼠
赏樱团车祸事故33人死 "蓝委"要官员负
  图片新闻   更多
  精彩视频   更多
新闻中心
大陆新闻 | 台湾新闻 | 港澳新闻 | 国际新闻 | 综合新闻 | 图片新闻 | 热门点击 | 重大新闻 | 滚动新闻 | 国台办新闻发布会 | 热门评论 | 新闻说吧
媒体时评 | 看 世 界 | 国际热点 | 港澳风情 | 大陆人看台湾 | 社会广角 | 酷文辣评 | 星闻情报站
---华夏经纬网版权所有---