新闻 综合新闻
央视奥斯卡准直播进入倒记时 广告时段将大幅缩短
华夏经纬网   2004-02-28 09:39:30   
字号:

  华夏经纬网227日讯:据中新网报道,距离奥斯卡颁奖还有不到一周的时间,中央电视台电影频道对于此次电影盛事的转播工作已进入倒计时。昨天下午,电影频道总编室主任亚宁接受了该报记者的采访,全面解析了本次央视对于“奥斯卡之夜”的转播计划。

  英文原音加中文字幕

  第76届奥斯卡颁奖典礼将于美国东部时间2月29日晚8点开始,中央电视台电影频道则会在北京时间3月1日的晚上9点30分开始转播这一电影盛事。在去年的转播中,电影频道采取了全程配音的形式,由于现场信息太过庞杂,担任同声传译的配音人员又并非电影专业人士,因此效果不是非常理想。今年的转播工作改为“英文原音加中文字幕”,为保证中文字幕更加准确、到位,届时将有数十位资深翻译专家统领编译队伍,几位能讲流利汉语的外籍专业人士也首次出现在这支队伍中。

  前方报道组凸显“中国视点”

  当电影频道今年再次成为美国广播公司在中国内地的惟一授权转播“Oscar Night”的电视机构以后,《世界电影之旅》美国前方报道小组的摄影机第一次被获准架上了红地毯。亚宁向记者透露,在晚上九点半的正式转播之前,电影频道还会在7点40分推出由前方报道组自行拍摄的15分钟的“红地毯秀”,在颁奖典礼转播之后,还会播出自行拍摄的获奖者现场感言及采访,“这两部分内容将凸显我们的中国视点。”

  新闻、综艺频道紧密合作

  虽然美国ABC电视台向电影频道提供了颁奖典礼的同步转播信号,但是电影频道还是将播出时间延后12小时,选择在最符合中国观众收视习惯的晚间黄金时段播出。为了能让部分观众第一时间了解“Oscar Night”的进展情况,电影频道今年与新闻频道和综艺频道达成合作意向,在3月1日北京时间上午10点和12点,新闻频道的《整点新闻》将会与奥斯卡前方摄制小组进行连线,了解颁奖的最新进展;3月1日晚6点40分,综艺频道的《综艺快报》则会在第一时间通过电视画面揭晓本届奥斯卡各项大奖的结果。

  广告插播时段大幅缩短

  2003年电影频道转播的奥斯卡颁奖典礼长达四小时,不少观众对于多达十几次的广告插播时段非常不满,而在今年的转播中这一情况将大大得到改观。亚宁告诉记者:“我们今年只会保留4段插播广告时间,广告时间也会大幅缩短。”对于有关媒体“上海东方电影频道也获得了奥斯卡的转播权”的报道,亚宁解释说,“据我所知,迪士尼销售不同版本的产品,东方电影频道购买的只是一个90分钟的精华版,电影频道2002年时采用的也是这个版本,但和完整版比起来,精华版肯定不过瘾。”(记者张文伯)

 

责任编辑:

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·著名歌唱家蒋大为因借款90万未能如期还款被起诉
·《中华情》歌曲颁奖仪式及演唱会新闻发布会举行(图)
·豪华阵容华彩乐章演绎二○○四年北京新年音乐会
·著名表演艺术家、翻译家英若诚逝世 享年74岁
·《乌苏里船歌》案终审判决 郭颂败诉船歌属于人民
·张国立之子张默就打人事件道歉 中戏下周将表态
·第40届金马奖揭晓 大赢家无间道夺五大奖(名单)
·上海警方全面调查柯受良死因 排除他杀可能
·柯受良家人好友在沪向媒体澄清其真实死因
·迈克尔-杰克逊在网上自我辩护 男童身份曝光
·歌王王洛宾之子披露:其父与三毛有一段男女情
·陈佩斯成都“跑题”谈刘晓庆:吹牛导致她的失败
·中国将鼓励采用现代高新技术改进传统娱乐形式
·延安全面整顿娱乐场所 官员指革命圣地不容玷污
热门点击
  更多
中国第三个具有全国意义的新区——河北雄安新区横空出世!
一中国公民与一名法国警察发生冲突遭枪杀,事件真相仍待查明。
精彩时评
 
·范雨素为何撕不掉她的身份标签?
·“重拳”治户外广告不能过猛
·别把"以克论净"从范例玩成"藩篱"
·李国民:填单台"杀死"女童银行责任无可逃
·曾璇:抵制食品安全谣言需“五方凝合力”
·"外卖快送"专利也要依法保护
·管理共享单车要“参与不干预”
新闻推荐
  更多
·2017京台文创展在台北亮相
·台湾大学生冀大陆创业:希望在丝路上有所作为
·江丙坤:台企在川投资具备“天时地利人和”
·“川台产业合作推介会”在蓉举办 台商聚焦四川
·美白宫:正商讨将朝鲜重列“支恐国家”名单
·出场费40万美元?奥巴马华尔街演讲挨批
·洛杉矶市长“牛仔裤日”呼吁反对性暴力
精彩博文
 
·[袁周]“东厂”式立法表明“台独”危机感加剧
·[与我同飞]推动两岸经贸合作,关键在“两岸一中”
·[我心飞扬]兴建“神社” 民进党又在兴风作浪
·[阳光不锈]《春娇救志明》首映 余文乐杨千嬅8年"长跑"
·[宠辱不惊]伊万卡名媛朋友圈 登《时代》邓文迪亲撰简介
·[坐看云起]2015预算报告执行情况"出炉":民生支出是重头
·[我心飞扬]观察:柯文哲的无常 加速台湾政治生态恶化
华夏周刊
  更多
新闻排行
   
论领导能力 洪秀柱:社会信赖比资历重要
法庭直播? 台“司法院”:恐沦窥人八卦的
世界顶级进口变速自行车品牌土拨鼠MARM
外媒热议中国首艘国产航母下水:中国崛起的
全球高端自行车领导品牌MARMOT土拨鼠
德媒:数千疑似塔利班成员或借难民潮混入德
哈里王子述往事 称在戴安娜逝世后“几近崩
土耳其修宪公投拟实行总统制 埃尔多安或执
全球顶级山地车自行车品牌MARMOT土拨
赏樱团车祸事故33人死 "蓝委"要官员负
  图片新闻   更多
  精彩视频   更多
新闻中心
大陆新闻 | 台湾新闻 | 港澳新闻 | 国际新闻 | 综合新闻 | 图片新闻 | 热门点击 | 重大新闻 | 滚动新闻 | 国台办新闻发布会 | 热门评论 | 新闻说吧
媒体时评 | 看 世 界 | 国际热点 | 港澳风情 | 大陆人看台湾 | 社会广角 | 酷文辣评 | 星闻情报站
---华夏经纬网版权所有---