新闻 综合新闻
《中国现代小说史》迟到44年 简体版首度面市
华夏经纬网   2005-08-03 09:52:28   
字号:

    如果不是夏志清写了一部《中国现代小说史》,或许也不会有而后的张爱玲、沈从文、钱钟书热。时隔44年后,他的这部名作终于有了简体中文版,该书由上海复旦大学出版社出版。同时,他的另一本著作《新文学的传统》也由新星出版社出版。

    美国哥伦比亚大学教授夏志清所著的《中国现代小说史》,被认为是内地上个世纪80年代“重写文学史”运动最重要的动力,因其对张爱玲、沈从文和钱钟书等人的发现和推崇。尤其张爱玲一直被认为是通俗小说家,在批评家眼里她是登不上大雅之堂的,但夏志清在小说史中给予张爱玲的篇幅比鲁迅的还要多上一倍,将她的小说与曼斯菲尔德、凯·安·波特、韦尔蒂和麦克勒斯相提并论。这对当时的港台文学界乃至之后的内地文学界都震动很大。香港科技大学郑树森教授曾表示:“要是没有夏公在四十多年前对张爱玲的定位,肯定没有后来创作上的‘张’、研究上的‘张学’、读者群中的‘张迷’。”该书的问世,标志着中国现代文学研究正式进入西方汉学界的视野,它提供了与中国内地学界研究现代文学不同的理论框架,对中国现代文学史作出了与内地主流话语不同的学术阐释。

    该书英文版早在1961年就由耶鲁大学出版社出版,曾两度再版,而由刘绍铭、夏济安、李欧梵、水晶等众多港台一流学者翻译的中译繁体字本于1979年和1985年分别在香港和台湾出版,2001年又在香港出版了中译繁体字增删本。据该书引进版策划人、华东师范大学教授陈子善介绍,这次出版的版本,是根据香港的繁体字版本增删而成的,对原来繁体版的一些翻译作了一些修改,另外删除了两篇文章,节选了三篇文章。“完全可以说,这是一个新的《中国现代小说史》的中译版本,尽管正文不得不有所删节,这样的删节可能会引起不同的争议,令人遗憾,但从某种意义上讲,简体字增删本尽可能保留了原著的精华,也许更为完整和更为实质地传达了夏志清先生的中国现代文学史观。”(陶澜)

来源:北京青年报

转自新华网

 

责任编辑:

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
热门点击
  更多
墨西哥中部地区发生7.1级强烈地震,已致百余人遇难。
第13届全国运动会在天津开幕。8500名运动员将在12天里参加20多大项比赛。
精彩时评
 
·人工智能时代 谁将会被替代
·ofo和摩拜合并,才有未来?
·宿舍不准挂帘 粗暴管理一览无余
·杨鑫宇:离婚未必是坏事,考卷考不出感情的
·鱼予:纳入考核,文物安全未必就无忧
·环保督察,催生转型升级“化学反应”
·以4%为起点,实现“更好的教育”
新闻推荐
  更多
·微博可查访客?运营方:无此类功能小心被盗号
·国庆“撞上”中秋,长假出境游如何避“坑”?
·超长假期来啦!8天加班 最少能拿多少加班工资?
·《千里江山图》引发参观热 4年前展出没人看
·默克尔将四度任德总理 极右政党挺进国会成挑战
·特朗普签署新旅行禁令 将限制8国公民入境
·欧盟员工纷纷离去 英餐饮业面临人手短缺危机
精彩博文
 
·[与我同飞]促进青年交流,推进两岸融合发展
·[张良骅]民进党反核政策大转变诚信破产
·[贾永辉]陈水扁会成为蔡英文的救命稻草还是定时炸弹呢?
·[阳光不锈]网信办整顿娱乐八卦账号 “全民星探”等被关
·[宠辱不惊]地铁设女性车厢防色狼? 大声说“不”更有效
·[坐看云起]各国考试防作弊啥招? 印度高科技韩国查厕所
·[我心飞扬]观察:柯文哲的无常 加速台湾政治生态恶化
华夏周刊
  更多
新闻排行
   
环保督察,催生转型升级“化学反应”
湄洲妈祖来台巡安 朱立伦郭台铭主祭(图)
解读《关于深化教育体制机制改革的意见》
郭台铭抵“妈祖故乡”迎请妈祖金身赴台巡安
英国喜剧《喜剧甩辘王》在香港上演
薛之谦李雨桐胡彦斌同框照曝光 原来他们是
学者称美经济现裂痕:股市高涨 实体经济疲
干细胞治疗疾病 百年春干细胞的优势
赏樱团车祸事故33人死 "蓝委"要官员负
洪秀柱乐见郝龙斌竞争党主席:很好耶
  图片新闻   更多
  精彩视频   更多
新闻中心
大陆新闻 | 台湾新闻 | 港澳新闻 | 国际新闻 | 综合新闻 | 图片新闻 | 热门点击 | 重大新闻 | 滚动新闻 | 国台办新闻发布会 | 热门评论 | 新闻说吧
媒体时评 | 看 世 界 | 国际热点 | 港澳风情 | 大陆人看台湾 | 社会广角 | 酷文辣评 | 星闻情报站
---华夏经纬网版权所有---