新闻 综合新闻
《中国现代小说史》迟到44年 简体版首度面市
华夏经纬网   2005-08-03 09:52:28   
字号:

    如果不是夏志清写了一部《中国现代小说史》,或许也不会有而后的张爱玲、沈从文、钱钟书热。时隔44年后,他的这部名作终于有了简体中文版,该书由上海复旦大学出版社出版。同时,他的另一本著作《新文学的传统》也由新星出版社出版。

    美国哥伦比亚大学教授夏志清所著的《中国现代小说史》,被认为是内地上个世纪80年代“重写文学史”运动最重要的动力,因其对张爱玲、沈从文和钱钟书等人的发现和推崇。尤其张爱玲一直被认为是通俗小说家,在批评家眼里她是登不上大雅之堂的,但夏志清在小说史中给予张爱玲的篇幅比鲁迅的还要多上一倍,将她的小说与曼斯菲尔德、凯·安·波特、韦尔蒂和麦克勒斯相提并论。这对当时的港台文学界乃至之后的内地文学界都震动很大。香港科技大学郑树森教授曾表示:“要是没有夏公在四十多年前对张爱玲的定位,肯定没有后来创作上的‘张’、研究上的‘张学’、读者群中的‘张迷’。”该书的问世,标志着中国现代文学研究正式进入西方汉学界的视野,它提供了与中国内地学界研究现代文学不同的理论框架,对中国现代文学史作出了与内地主流话语不同的学术阐释。

    该书英文版早在1961年就由耶鲁大学出版社出版,曾两度再版,而由刘绍铭、夏济安、李欧梵、水晶等众多港台一流学者翻译的中译繁体字本于1979年和1985年分别在香港和台湾出版,2001年又在香港出版了中译繁体字增删本。据该书引进版策划人、华东师范大学教授陈子善介绍,这次出版的版本,是根据香港的繁体字版本增删而成的,对原来繁体版的一些翻译作了一些修改,另外删除了两篇文章,节选了三篇文章。“完全可以说,这是一个新的《中国现代小说史》的中译版本,尽管正文不得不有所删节,这样的删节可能会引起不同的争议,令人遗憾,但从某种意义上讲,简体字增删本尽可能保留了原著的精华,也许更为完整和更为实质地传达了夏志清先生的中国现代文学史观。”(陶澜)

来源:北京青年报

转自新华网

 

责任编辑:

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
热门点击
  更多
10日23时34分许,西汉高速陕西段发生一起交通事故,目前已造成36人死13人伤。
伦敦西部一座20多层的公寓楼14日凌晨突发大火,造成数十人死伤。
精彩时评
 
·让租房者在城市生活得更有尊严
·威胁谩骂陈岚 "恋童者"还有理了?
·威胁爆料人是为恶行张目
·梁健强:不能让“拦路法规”阻碍外商投资
·舒悦:愿两个共享"红衣裳"的孩子不悖成长
·老外长城刻字不是你乱涂乱画的理由
·治污条例岂容频频“被让路”?
新闻推荐
  更多
·台经济论坛热议岛内制造业困境
·两岸记者探访四川雅安碧峰峡大熊猫基地
·探访大陆赠台大熊猫“团团”“圆圆”雅安居所
·姚明退役六年之际又获新身份
·章莹颖案庭审未公布新证据 警方称将帮助家属
·特朗普称安倍夫人不讲英语引质疑 美媒驳斥
·“林肯公园”主唱疑自杀身亡 亲友:心碎震惊
精彩博文
 
·[与我同飞]促进青年交流,推进两岸融合发展
·[张良骅]民进党反核政策大转变诚信破产
·[贾永辉]陈水扁会成为蔡英文的救命稻草还是定时炸弹呢?
·[阳光不锈]网信办整顿娱乐八卦账号 “全民星探”等被关
·[宠辱不惊]地铁设女性车厢防色狼? 大声说“不”更有效
·[坐看云起]各国考试防作弊啥招? 印度高科技韩国查厕所
·[我心飞扬]观察:柯文哲的无常 加速台湾政治生态恶化
华夏周刊
  更多
新闻排行
   
山地变速自行车品牌土拨鼠MARMOT谈自
进口变速自行车品牌土拨鼠MARMOT 析
干细胞治疗疾病 百年春干细胞的优势
号贩子雇“兼职”抢专家号追踪:医院增探头
世界顶级山地变速自行车品牌土拨鼠MARM
赏樱团车祸事故33人死 "蓝委"要官员负
习近平会见越南总理阮晋勇
美国务院发言人:欢迎中韩开展对话 关注会
北京交警今晚开展大规模夜查 严厉打击酒驾
俄国防部称中俄海军联合军演将分两阶段进行
  图片新闻   更多
  精彩视频   更多
新闻中心
大陆新闻 | 台湾新闻 | 港澳新闻 | 国际新闻 | 综合新闻 | 图片新闻 | 热门点击 | 重大新闻 | 滚动新闻 | 国台办新闻发布会 | 热门评论 | 新闻说吧
媒体时评 | 看 世 界 | 国际热点 | 港澳风情 | 大陆人看台湾 | 社会广角 | 酷文辣评 | 星闻情报站
---华夏经纬网版权所有---