新闻 综合新闻
中国人不懂外国人不明白 街头英文标志亟待规范
华夏经纬网   2005-10-25 16:07:00   
字号:

    近来,本报陆续接到热心读者电话,反映北京有许多错误或不规范的英文标志,分布在宾馆、饭店、超市、银行乃至大街小巷。这些原本应该带来方便的指示牌,却常常令外国人看不懂、中国人看不明白,与北京的大都市形象很不匹配。昨天,记者就此展开追踪调查,果然发现许多英文标志让人晕。

    240张照片追踪英文错处

    “你们看,这种说法可笑不可笑?”昨天,第二外国语学院英语老师刘永利向记者展示了他的“数码作品”。两年多来,他在京城街头巷尾拍下240多张照片,记录了许多标错的英文标志。

    电脑屏幕上,出现一块标志牌。中文是:宾客止步。英文:Guestgonofur-ther。刘老师说,这是他在呼家楼宾馆里拍到的。刚看到这句话的时候他吓了一跳,分明就是警匪片里警察抓坏人的台词嘛!口气强硬地制止、就如“不许动”。实际上,只要换成Staffonly就可以,既简单又明白。

    在刘老师的指点下,记者来到东方基业汽车城的二手车交易市场。出口处,一块写着“EXPORT”的出口指示牌格外明显。“这个词的本意是出口,用在这儿简直让人笑掉大牙。因为它指的是外贸出口,这不就意味着逛市场的人都要被当成商品卖到国外吗?”刘老师一边摇头一边说:“正确的用法应该写成EXIT呀!”

    作为英语老师,刘永利无论在工作中还是生活中都很留意与英文有关的事物。然而,发现错误后纠正起来却不容易。有一回,他在光华路一家小超市发现提示语有错误,刚举起相机便被工作人员制止。得知他的意图后,工作人员非但不虚心请教,反而讥讽他:“你懂英语吗?我们可是请专业人士翻译的……”对此,刘老师十分无奈。他说,错误的英文标志好像一种“视觉污染”,如果不加治理,将对初学英语者造成不良影响。

  错误标志令外国人糊涂

    国际交流日益频繁,北京的英文标志也在日渐增多,这些错误或不规范的英文标志会带来什么影响呢?记者在采访中了解到,很多外国人因此而遇到过麻烦或尴尬。

    一位在国际学校教书的英籍老师说,北京的桥多,并且很有特色,但令人奇怪的是英文名字却翻译得很乱,有的是Bridge,有的却是Qiao。果不其然,记者驾车沿二环、三环、四环转了转,发现许多名称不同的桥。同为“六里桥”,西四环辅路的牌子上写的是“LIULIBridge”,而广安门附近的牌子上却是“LIULIQIAO”。在同一个位置,“国贸桥”被翻译成“GUOMAOQIAO”,“京广桥”却被译成“JINGGUANGBridge”。在京石路岳各庄桥旁,记者还发现了一种新写法:“YUEGEZHUANGBr.”"这些不统一的翻译方法即使中国人看了都觉得奇怪,更别提人生地不熟的外国人了。难怪这位英籍老师说,出门前需要反复确认才能放心,因为许多英文标志我无法搞懂。

    让人犯蒙的还有旅游景点的英文标志。在雍和宫桥附近,记者遇到一对迷路的外国夫妇。他们说,地铁站里的指示牌写的是YONGHEGONGLAMATEMPLE,出站后发现汽车站牌上写着YONGHEGONG。俩人正打算问问路,想确定一下两个名字是不是一个地方。

    混乱的标志带来麻烦,错误的翻译引发歧义。在北京生活了两年的韩国留学生申恩熙回忆,前不久他和同学去公园玩,忽然发现湖边有个标志牌写着“BeCareful:FallingWater”。他们赶紧抬头往上看,以为如牌子上所说,上面会有水洒落下来。“可是,上面什么都没有,我们的举动却引得过往游人投来异样的目光。后来我们终于明白,那句话的意思是‘小心落水'。”原本是提醒注意脚下,经过翻译后却南辕北辙了,申恩熙想起这事来就觉得好笑。

  北京市民发起纠错活动

    和外国人相比,北京市民对自己的要求严格得多,特别是一些曾在国外生活过或有着涉外工作经验的人。他们认为,北京是对外交流的窗口,英文标志关系到一座城市的形象,不应该出现类似错误。

    2008年奥运会的临近,北京市民学外语的热情也越发高涨。有关专家称,公众场合之所以出现让人看着别扭的英文标志,是犯了“对号入座”的毛病。比如把“退货处”翻译成“GOODSRETURN”(应为REFUNDS),将“存包处”翻译成“BAGKEEPING”(应为LEFTLUGGAGE),这种把英文单词按照中文习惯排列的方式就会闹出笑话。在美国生活了10年的金女士告诉记者,她曾在北京饭店门口看到有标语写着“Bei-jingwelcomeyou”,当时第一个反应是,连中学生都知道应该写成“WelcometoBeijing”,在著名的长安街上居然出现这种错误用法,实在丢人。

    这种例子不胜枚举。记者在北京市中医医院看到,这里的"电话预约"被翻译成:TELEPHONEBESPEAK。一些英文老师看后,都说“不知道是何用意。”

    随着规范英文标志的呼声越来越高,目前,已有不少学校开始组织学生对错误英文标志进行纠正,而北京市民讲外语网站还连续数月发起了英文标志纠错活动。

来源:北京日报  转自新华网

 

责任编辑:

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
热门点击
  更多
一架载有77人客机在哥伦比亚坠毁 6人幸存
古巴革命领袖菲德尔·卡斯特罗去世,享年90岁。
精彩时评
 
·是什么铸造了罗尔"厚颜无耻"?
·有必要单设一个“袭警罪”吗
·落马厅长王登记的"成功学"很失败
·官平:"黑天鹅"频飞 缘何不见金子发光
·于建:深港通砸出"黄金坑"还是"深渊"?
·创新主体应该是谁?
·“末位淘汰”为何不合法?
新闻推荐
  更多
·“两马”游共推惠民政策 马祖明年欲揽20万陆客
·海外“淘药”图个啥:进口药审批滞后百姓需求
·最高人民法院再审改判聂树斌无罪
·“罗尔募捐”续:260余万元原路退回 或卖房治病
·普京发表2016国情咨文:俄罗斯人团结爱国
·奥地利发生家庭惨剧 女主人枪杀5名亲属后自杀
·日本2016流行语大奖揭晓 特朗普现象等热词入选
精彩博文
 
·[张良骅]“习洪会”为两岸关系注入正能量(时评解析)
·[风云变幻]民进党对待洪秀柱"大陆行"依然是一贯嘴脸
·[我心飞扬]蔡英文的"台独"把戏该收场了 把台湾带向何方
·[袁周]行走西藏——大湖.天路.古原 与珠峰不期而遇
·[宠辱不惊]王宝强朋友遭空壳公司欠薪近千万 帮转发消息
·[坐看云起]2015预算报告执行情况"出炉":民生支出是重头
·[我心飞扬]观察:柯文哲的无常 加速台湾政治生态恶化
华夏周刊
  更多
新闻排行
   
官平:"黑天鹅"频飞 缘何不见金子发光
蔡英文下令一例一休非过不可 蓝批民进党“
“劳基法”今闯关 蓝占主席台:宁被抬出去
连胜文:蔡英文搞烂两岸关系 只能靠日本
深港通今日通车 两地交易所将举行开通仪式
香港两家幼儿园学童遭陌生人意图拖走 警方
北京未来三天将有重污染 提前发布橙色预警
田亮谈“穷养儿子”:是对男孩要求更严格一
外媒:法卫星所发现122个疑似物系海鸥站
台媒:习近平十年任期将是中国扮演国际要角
  图片新闻   更多
  精彩视频   更多
新闻中心
大陆新闻 | 台湾新闻 | 港澳新闻 | 国际新闻 | 综合新闻 | 图片新闻 | 热门点击 | 重大新闻 | 滚动新闻 | 国台办新闻发布会 | 热门评论 | 新闻说吧
媒体时评 | 看 世 界 | 国际热点 | 港澳风情 | 大陆人看台湾 | 社会广角 | 酷文辣评 | 星闻情报站
---华夏经纬网版权所有---