新闻 综合新闻
在沪台胞“补”方言 秀出上海话人脉钱脉都加分
华夏经纬网   2006-03-15 11:02:38   
字号:

    越来越多的在上海打算落地生根的台商和台商太太,开始“补习”上海话,希望自己从鸭子听雷,进阶到“有听也有懂”,甚至开口能来几句上海话,跨过语言鸿沟,打入当地社交圈。

 
    “阿姨,你要买什么东西?”一位台商太太听到店员用“阿姨”来招呼自己,把自己叫老了,气呼呼地,头都不回,转身就走。这是因语言鸿沟而造成误解的一个例子。

  “在上海话当中,阿姨就是一种尊称,没别的意思。”教上海话的徐唯一老师解释。徐唯一为台商和台商太太开班教“上海话”,课堂上有名学员满腹疑惑,问自己如此年轻貌美,怎么被称呼为“阿姨”?

  台商与太太 携手上课补习上海话

  在上海生活6年的元富证券上海首席代表翁基能说,上海这几年快速发展,涌入外来人口,上海过去的城市封闭性格已不存在,让他印象深刻的是,他1997年到上海,上海人满口上海话,就是不肯讲普通话。如今,只要开口讲普通话,上海人也马上会以普通话应答。

  翁基能观察,在上海生活久一点的台商,往往都是听得懂、讲不出口,所以到了商场,往往都是台商讲普通话,上海人讲上海话,彼此不用透过翻译,却都听得懂。

  一位在上海10年的台商听得懂上海话,也喜欢秀几句上海话。他说,谈生意时,能讲上几句上海话,可以很快与上海朋友拉近距离。不过,当上海人当着他的面,用上海话谈“底牌”,他就乐得装傻,以窥听商机。

  上海广播节目“台商家园”还穿插了上海话教学的内容。专门出版语言书的台湾三思堂出版社也推出7、8套上海话教学材料,显见学上海话气氛相当热络。

  “不能理解语言,就会产生很多误解。”徐唯一说。他说,了解上海语言,就像打预防针,自己心里有底,在生活中如鱼得水,也像一项技术投资,可以增进人脉资本。

  腔调难学 连音卷一起引发趣事一箩筐

  徐唯一在台湾人士邓文聪开设的上海哈弗进修学校教书。这家补习学校原本仅教美语、日本等,但应台商需求,两年前开设了上海话补习班,如今,学习上海话的不仅是台商,还有外国人与台商太太,台商太太在白天时间上课兼联谊,好不热闹。

  上海话听起来连珠炮似的,并不好学。徐唯一说,台湾人士学上海话往往就是腔调学不会,因为上海话的声区比台港澳腔低两度,比如,台港澳腔讲“你好”,是语尾上扬,上海话“侬好”就是下降音。上海话连音很多,全部卷在一起,得要花点时间习惯。

  课堂上老师用普通话和英文教学生学上海话。徐唯一说,上海话以发音高低、升降音的不同,代表不同的意思,比如,我要汤,和我要糖,汤和糖在上海话,声母和韵母都相同,汤是四声,糖是三声,发错音调,服务生就会端上不同的东西。此外,上海话的内容丰富,光光一个“吃”字,可说吃开水、吃香烟,还可以说,我要请你“吃生活”,就是我要教训教训你的意思。

  到北京学满口卷舌“京片子”,到上海可得吃鳖。徐唯一说,上海话没有卷舌音,千万别乱卷舌。(据台湾《经济日报》报道)

转自中新网

 

责任编辑:

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
热门点击
  更多
一架载有77人客机在哥伦比亚坠毁 6人幸存
古巴革命领袖菲德尔·卡斯特罗去世,享年90岁。
精彩时评
 
·二元经济结构为精准扶贫做点什么
·为中国孩子取英文名网站为啥会火
·命案案卷丢失已经涉嫌违法犯罪
·马青莲:重塑医患和谐的“医疗大同”
·邓海建:多些“悦借”的巧心思
·明年供给侧改革或突出“去杠杆”
·莫让高校就业率沦为数字游戏
新闻推荐
  更多
·两岸文创企业在上海合作设立“创新发展基地”
·两岸企业家吁打造普惠共享的新经济体
·北京控烟一年半2719人遭处罚 总罚款近200万元
·女大学生在网络平台贷款惹纠纷 被“裸照”要挟
·韩国一日军慰安妇受害者去世 在世者减至39人
·印尼亚齐发生6.5级地震 至少25人死亡
·最新研究:剖腹产“影响到人类进化”
精彩博文
 
·[张良骅]“习洪会”为两岸关系注入正能量(时评解析)
·[风云变幻]民进党对待洪秀柱"大陆行"依然是一贯嘴脸
·[我心飞扬]蔡英文的"台独"把戏该收场了 把台湾带向何方
·[袁周]行走西藏——大湖.天路.古原 与珠峰不期而遇
·[宠辱不惊]王宝强朋友遭空壳公司欠薪近千万 帮转发消息
·[坐看云起]2015预算报告执行情况"出炉":民生支出是重头
·[我心飞扬]观察:柯文哲的无常 加速台湾政治生态恶化
华夏周刊
  更多
新闻排行
   
65岁以上老人摔倒成伤害死亡首因
开战!新北打脸郑文灿:机场地铁票价是桃园
郝龙斌联合新北议员推反核食公投 传朱立伦
11月陆客少5成 台陆委会:尚未有回升
传推万人包围听证会 洪秀柱:再说
台湾青年夜袭官邸喷漆 蔡办:尊重意见表达
蔡英文南部办公室 陈菊:高雄提供3地点
国民党:暴力对待“立委” 民进党是暴力党
蔡当局月砸4500万救民调?台"行政院"
职业资格证乱挂靠,需来一场大清理
  图片新闻   更多
  精彩视频   更多
新闻中心
大陆新闻 | 台湾新闻 | 港澳新闻 | 国际新闻 | 综合新闻 | 图片新闻 | 热门点击 | 重大新闻 | 滚动新闻 | 国台办新闻发布会 | 热门评论 | 新闻说吧
媒体时评 | 看 世 界 | 国际热点 | 港澳风情 | 大陆人看台湾 | 社会广角 | 酷文辣评 | 星闻情报站
---华夏经纬网版权所有---