新闻 综合新闻
在沪台胞“补”方言 秀出上海话人脉钱脉都加分
华夏经纬网   2006-03-15 11:02:38   
字号:

    越来越多的在上海打算落地生根的台商和台商太太,开始“补习”上海话,希望自己从鸭子听雷,进阶到“有听也有懂”,甚至开口能来几句上海话,跨过语言鸿沟,打入当地社交圈。

 
    “阿姨,你要买什么东西?”一位台商太太听到店员用“阿姨”来招呼自己,把自己叫老了,气呼呼地,头都不回,转身就走。这是因语言鸿沟而造成误解的一个例子。

  “在上海话当中,阿姨就是一种尊称,没别的意思。”教上海话的徐唯一老师解释。徐唯一为台商和台商太太开班教“上海话”,课堂上有名学员满腹疑惑,问自己如此年轻貌美,怎么被称呼为“阿姨”?

  台商与太太 携手上课补习上海话

  在上海生活6年的元富证券上海首席代表翁基能说,上海这几年快速发展,涌入外来人口,上海过去的城市封闭性格已不存在,让他印象深刻的是,他1997年到上海,上海人满口上海话,就是不肯讲普通话。如今,只要开口讲普通话,上海人也马上会以普通话应答。

  翁基能观察,在上海生活久一点的台商,往往都是听得懂、讲不出口,所以到了商场,往往都是台商讲普通话,上海人讲上海话,彼此不用透过翻译,却都听得懂。

  一位在上海10年的台商听得懂上海话,也喜欢秀几句上海话。他说,谈生意时,能讲上几句上海话,可以很快与上海朋友拉近距离。不过,当上海人当着他的面,用上海话谈“底牌”,他就乐得装傻,以窥听商机。

  上海广播节目“台商家园”还穿插了上海话教学的内容。专门出版语言书的台湾三思堂出版社也推出7、8套上海话教学材料,显见学上海话气氛相当热络。

  “不能理解语言,就会产生很多误解。”徐唯一说。他说,了解上海语言,就像打预防针,自己心里有底,在生活中如鱼得水,也像一项技术投资,可以增进人脉资本。

  腔调难学 连音卷一起引发趣事一箩筐

  徐唯一在台湾人士邓文聪开设的上海哈弗进修学校教书。这家补习学校原本仅教美语、日本等,但应台商需求,两年前开设了上海话补习班,如今,学习上海话的不仅是台商,还有外国人与台商太太,台商太太在白天时间上课兼联谊,好不热闹。

  上海话听起来连珠炮似的,并不好学。徐唯一说,台湾人士学上海话往往就是腔调学不会,因为上海话的声区比台港澳腔低两度,比如,台港澳腔讲“你好”,是语尾上扬,上海话“侬好”就是下降音。上海话连音很多,全部卷在一起,得要花点时间习惯。

  课堂上老师用普通话和英文教学生学上海话。徐唯一说,上海话以发音高低、升降音的不同,代表不同的意思,比如,我要汤,和我要糖,汤和糖在上海话,声母和韵母都相同,汤是四声,糖是三声,发错音调,服务生就会端上不同的东西。此外,上海话的内容丰富,光光一个“吃”字,可说吃开水、吃香烟,还可以说,我要请你“吃生活”,就是我要教训教训你的意思。

  到北京学满口卷舌“京片子”,到上海可得吃鳖。徐唯一说,上海话没有卷舌音,千万别乱卷舌。(据台湾《经济日报》报道)

转自中新网

 

责任编辑:

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
热门点击
  更多
世界互联网大会与会嘉宾齐聚小镇,共享"中国红利"、共治"世界网事"。
李克强出席中国-中东欧国家领导人会晤并访匈牙利、出席上合组织成员国总理会议
精彩时评
 
·智能时代,计划经济会成为现实吗
·大学教材,出钱就能当"主编"?
·江歌案开庭,让争议回归事实
·谭谟晓:金融监管"长牙齿"才能让机构"长
·蒋萌:应像"足坛打黑"那样严惩体坛腐败
·暴利现金贷 狂欢后如何理性沉淀?
·用好大数据 布局新时代
新闻推荐
  更多
·蒋孝严:两岸的冬天过了 春天的脚步就近了
·皖台健康养老产业合作前景可期
·调查:79.0%受访者感觉个人信息被泄露了
·越南小伙重病跨国求医 80天起死回生感谢南宁
·也门前总统萨利赫被胡塞武装打死
·英国“脱欧”第一阶段谈判待通“最后一公里”
·孩子在公共场所小便 意大利一家人被罚5000欧元
精彩博文
 
·[我心飞扬]“鸵鸟心态”的蔡英文当局还能装多久?
·[张良骅]蔡办为何弹压“绿委”为“赦扁”集体逼宫
·[贾永辉]融合发展 汇聚起两岸和平发展强大正能量
·[阳光不锈]网信办整顿娱乐八卦账号 “全民星探”等被关
·[宠辱不惊]地铁设女性车厢防色狼? 大声说“不”更有效
·[坐看云起]各国考试防作弊啥招? 印度高科技韩国查厕所
·[我心飞扬]观察:柯文哲的无常 加速台湾政治生态恶化
华夏周刊
  更多
新闻排行
   
健康问题找墨疗,安全无忧疗效好
看善水药墨如何从步态看健康
余额宝限额,网上投资还可选陆金所、柚子理
中外建金融携手厦门国际银行正式上线银行资
网络小贷整治方案出台 2018年1月底前
土拨鼠MARMOT自行车山地车品牌:共享
直击乌镇世界互联网大会, 优宝汇受邀互联
菅纫姿:和胡歌银幕初吻很紧张 不全认同罗
贵州茶资源交易中心:如何防范现货投资交易
赏樱团车祸事故33人死 "蓝委"要官员负
  图片新闻   更多
  精彩视频   更多
新闻中心
大陆新闻 | 台湾新闻 | 港澳新闻 | 国际新闻 | 综合新闻 | 图片新闻 | 热门点击 | 重大新闻 | 滚动新闻 | 国台办新闻发布会 | 热门评论 | 新闻说吧
媒体时评 | 看 世 界 | 国际热点 | 港澳风情 | 大陆人看台湾 | 社会广角 | 酷文辣评 | 星闻情报站
---华夏经纬网版权所有---