新闻 综合新闻
受“四大因素”吸引 欧洲人爱上了中国女性文学
华夏经纬网   2006-06-15 07:58:54   
字号:

    中新网6月15日电 欧洲时报报道,近年来随着中国影响力的提升,一直被西方视为“弱势文学”的中国文学正成为欧洲读者关注的新热点。特别是中国女性文学书籍,更是频频登上欧洲各国的畅销书排行榜。王安忆的《长恨歌》法文版今年2月在法国出版,很受欢迎。毕飞宇的《青衣》先后被翻译成法文、德文,最近他刚从两国签售归来。

  卖得和“小面包”一样好

  在欧洲,女性文学作品从广义上讲泛指女性作家创作的文学作品;但从严格意义上讲,则是指以改变男女不平等为宏旨、具有鲜明女性意识、表现女性真实自我、并从女性视角观察社会的文学作品,也可由男作家创作。德国东方文学研究所负责人萨比耐教授告诉记者,表现中国当代女性心理的作品,这几年卖得和“小面包”一样好。

  据记者了解,自2001年以来,登上欧洲各国畅销书榜的中国女性文学书籍不下10种:女作家虹影的《中国情人》,是德国《明镜周刊》连续多周的上榜畅销书;山飒所写的《围棋少女》还成为法国最畅销的小说之一;而旅法作家戴思杰的《巴尔扎克与中国小裁缝》,更是横扫欧洲各国畅销书榜单,仅在法国就已卖出25万本,而欧洲图书界以5万册为畅销书的标准。

  “四大因素”吸引欧洲读者

  这些中国女性文学书籍靠什么吸引了挑剔的欧洲读者?萨比耐教授认为,首先是“东方情调这张中国牌”。

  其次,欧洲人在包括“小裁缝”等女性主人公的故事中,清楚地看到,东方女性绝对不是他们想象之中的神秘幻影,而是和西方女性一样具有深刻内涵和复杂性格的真实女人。一位德国女士对记者说:“欧洲人不了解中国人的生活,特别是不了解中国女人的生活,这些书为欧洲人打开了一个通向陌生世界的窗口,看到了中国女人的生活细节和基本情感。”

  这些作品还各有特色:有的比较注重个人的独特性;有的靠感人的经历吸引人;还有的靠奇特的想象力。

  此外,在这些书中,欧洲读者往往能看到自己的“影子”。小裁缝代表的是中国的乡土文化,她最终被巴尔扎克所代表的欧洲文化诱惑。

  了解创造经济奇迹的中国文化

  《明镜周刊》认为,中国女性文学的畅销,“既是一个文学现象,也是一个社会现象”。一个国家的文化要走向世界,都由外在和内在的诸多因素所决定。欧洲读者对中国女性文学读物感兴趣,其背后的动因就是中国经济等影响力的增强,人们希望了解创造了经济奇迹的中国文化。萨比耐教授则指出,欧美的文化领导地位和文学影响在上个世纪已经达到巅峰。21世纪以中国为代表的亚洲作者,将是文学内容的最大源泉。( 东方)

 

责任编辑:

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
热门点击
  更多
土耳其伊斯坦布尔一家高级夜总会发生恐怖袭击事件,多人死伤。
春运是中国几亿人次的大迁移,回家过年,是出门人们一年到头最大的心愿.
精彩时评
 
·莆田山寨鞋产业升级很难吗?
·纠结税负名相不如"同甘共苦"
·刘晓光已逝,企业家精神尚存
·舒锐:保护野生动物,法律不宜太机械
·堂吉伟德:是什么让“神奇果汁”不断上演市
·治霾不要“督察蓝” “等风来”不如实干
·让感动超越廉价的鸡汤
新闻推荐
  更多
·两岸百名书法家共书春联送“福”
·“台台直航”迎来2017年首个春运航班
·春晚第一次带妆联排 TFBOYS、张艺兴等众星亮相
·鸡年春晚首次带妆彩排 胡歌靳东王凯携手献唱
·特朗普就职典礼举行在即 全美各地酝酿大示威
·印度一性侵犯落网 12年侵害约500名儿童
·特朗普称英国退欧将成为“伟大的事情”
精彩博文
 
·[张良骅]“习洪会”为两岸关系注入正能量(时评解析)
·[风云变幻]民进党对待洪秀柱"大陆行"依然是一贯嘴脸
·[我心飞扬]蔡英文的"台独"把戏该收场了 把台湾带向何方
·[袁周]行走西藏——大湖.天路.古原 与珠峰不期而遇
·[宠辱不惊]王宝强朋友遭空壳公司欠薪近千万 帮转发消息
·[坐看云起]2015预算报告执行情况"出炉":民生支出是重头
·[我心飞扬]观察:柯文哲的无常 加速台湾政治生态恶化
华夏周刊
  更多
新闻排行
   
杨雄辞去上海市人民政府市长职务(图/简历
梁维特:博彩经营批给要配合世界旅游休闲中
澳门企业界“以大带小” 扶持中小微企业发
纪念香港回归20周年 闽政协主席促密切与
空气净化器十大排名有用吗?2017哪个牌
金志文刘维合作《五福到》 支付宝还会有五
推进“多帽合一” 杜绝城管“任性”执法
大众因“尾气门”支付43亿美元罚金 将举
《单身战争》何炅:生存游戏也有真爱发生
王毅就特朗普同蔡英文通电话回答记者提问
  图片新闻   更多
  精彩视频   更多
新闻中心
大陆新闻 | 台湾新闻 | 港澳新闻 | 国际新闻 | 综合新闻 | 图片新闻 | 热门点击 | 重大新闻 | 滚动新闻 | 国台办新闻发布会 | 热门评论 | 新闻说吧
媒体时评 | 看 世 界 | 国际热点 | 港澳风情 | 大陆人看台湾 | 社会广角 | 酷文辣评 | 星闻情报站
---华夏经纬网版权所有---