新闻 综合新闻
中国大陆九成网友反对“废龙说”
华夏经纬网   2006-12-06 08:41:27   
字号:

    新华网北京12月5日电 日前,上海一位专家认为“龙”的形象容易招致误解,提出重新构建中国国家形象。这引起极大争议,中国大陆九成网友表示反对,认为这是牺牲民族文化,是自卑心理。

    中国社科院研究员、中国民俗学会会长刘魁立表示,中国“龙”与西方的“Dragon”内涵不同,上海专家的担心没有道理。

    据上海一家媒体报道,上海外国语大学教授吴友富正领衔一项省级课题,他提出,“龙”的英文“Dragon”,在西方世界被认为是一种充满霸气和攻击性的庞然大物。“龙”的形象往往让对中国历史和文化了解甚少的外国人片面而武断地产生一些不符合实际的联想。

    《北京娱乐信报》报道,网友对此事反应强烈,截至4日17时,中国最大门户网站之一网易上的新闻评论已突破6000条,绝大多数网友表示反对“废龙说”。    一位网友说:“我活了20多年,我爷爷活了70多年,都是‘龙’的传人,又是为了与国际接轨,牺牲掉我们自己的民族文化,有意思吗?这是典型的自卑心理。”    还有反对者表示,德国和俄罗斯的熊、美国的白头雕等,形象也带有攻击性。

    少数支持同意该建议的网友则表示,“龙”与封建王朝有密切的关系,被“专用”了几千年,可以考虑用其他动物代替。

    “两者之间的内涵不一样,这种担心和建议没道理。”刘魁立表示,西方“Dragon”是长有三个头还吐着火的怪物,会给人带来灾难。而中国的“龙”,虽然有皇权的专有象征,但后来成为公有的吉祥象征物,“两者的概念、形态、功能都不相同,不能因为这个否定了我们的‘龙’”。

    民俗专家王作楫表示,“龙”在中国有几千年历史,是十二生肖之一,中国人对此都有深厚的感情。“我觉得问题是现在的翻译不准确,应该有新的翻译方法,充分表达中国‘龙’的内涵。”

 

责任编辑:

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
热门点击
  更多
一架载有77人客机在哥伦比亚坠毁 6人幸存
古巴革命领袖菲德尔·卡斯特罗去世,享年90岁。
精彩时评
 
·别急为"生育带薪休假一整年"鼓掌
·"裸条"事件皆因女大学生爱虚荣?
·性骚扰女下属哪能"内部停职"了事
·李博:出租车后排锁扣去哪儿了?
·陈斌:全域旅游不能藏污纳垢
·"商品牛"能否带活"股市牛"
·别光盯着按摩师月入上万
新闻推荐
  更多
·两岸文创企业在上海合作设立“创新发展基地”
·两岸企业家吁打造普惠共享的新经济体
·北京控烟一年半2719人遭处罚 总罚款近200万元
·女大学生在网络平台贷款惹纠纷 被“裸照”要挟
·韩国一日军慰安妇受害者去世 在世者减至39人
·印尼亚齐发生6.5级地震 至少25人死亡
·最新研究:剖腹产“影响到人类进化”
精彩博文
 
·[张良骅]“习洪会”为两岸关系注入正能量(时评解析)
·[风云变幻]民进党对待洪秀柱"大陆行"依然是一贯嘴脸
·[我心飞扬]蔡英文的"台独"把戏该收场了 把台湾带向何方
·[袁周]行走西藏——大湖.天路.古原 与珠峰不期而遇
·[宠辱不惊]王宝强朋友遭空壳公司欠薪近千万 帮转发消息
·[坐看云起]2015预算报告执行情况"出炉":民生支出是重头
·[我心飞扬]观察:柯文哲的无常 加速台湾政治生态恶化
华夏周刊
  更多
新闻排行
   
台湾青年夜袭官邸喷漆 蔡办:尊重意见表达
86岁伊斯特伍德宝刀不老 《萨利机长》冲
对“标题党”要零容忍
张志军为推进两岸经济交流合作提三点意见
调查报告:巴西今年经济将衰退3.43%
娱评:中国影人学学美国怎么拍主旋律
俄总统普京发表2016国情咨文:俄罗斯人
修身齐家治国平天下
“中国企业在非洲”联合采访在坦桑尼亚启动
北上广常住人口增速放缓 专家:靠政策清理
  图片新闻   更多
  精彩视频   更多
新闻中心
大陆新闻 | 台湾新闻 | 港澳新闻 | 国际新闻 | 综合新闻 | 图片新闻 | 热门点击 | 重大新闻 | 滚动新闻 | 国台办新闻发布会 | 热门评论 | 新闻说吧
媒体时评 | 看 世 界 | 国际热点 | 港澳风情 | 大陆人看台湾 | 社会广角 | 酷文辣评 | 星闻情报站
---华夏经纬网版权所有---