新闻 综合新闻
中国大陆九成网友反对“废龙说”
华夏经纬网   2006-12-06 08:41:27   
字号:

    新华网北京12月5日电 日前,上海一位专家认为“龙”的形象容易招致误解,提出重新构建中国国家形象。这引起极大争议,中国大陆九成网友表示反对,认为这是牺牲民族文化,是自卑心理。

    中国社科院研究员、中国民俗学会会长刘魁立表示,中国“龙”与西方的“Dragon”内涵不同,上海专家的担心没有道理。

    据上海一家媒体报道,上海外国语大学教授吴友富正领衔一项省级课题,他提出,“龙”的英文“Dragon”,在西方世界被认为是一种充满霸气和攻击性的庞然大物。“龙”的形象往往让对中国历史和文化了解甚少的外国人片面而武断地产生一些不符合实际的联想。

    《北京娱乐信报》报道,网友对此事反应强烈,截至4日17时,中国最大门户网站之一网易上的新闻评论已突破6000条,绝大多数网友表示反对“废龙说”。    一位网友说:“我活了20多年,我爷爷活了70多年,都是‘龙’的传人,又是为了与国际接轨,牺牲掉我们自己的民族文化,有意思吗?这是典型的自卑心理。”    还有反对者表示,德国和俄罗斯的熊、美国的白头雕等,形象也带有攻击性。

    少数支持同意该建议的网友则表示,“龙”与封建王朝有密切的关系,被“专用”了几千年,可以考虑用其他动物代替。

    “两者之间的内涵不一样,这种担心和建议没道理。”刘魁立表示,西方“Dragon”是长有三个头还吐着火的怪物,会给人带来灾难。而中国的“龙”,虽然有皇权的专有象征,但后来成为公有的吉祥象征物,“两者的概念、形态、功能都不相同,不能因为这个否定了我们的‘龙’”。

    民俗专家王作楫表示,“龙”在中国有几千年历史,是十二生肖之一,中国人对此都有深厚的感情。“我觉得问题是现在的翻译不准确,应该有新的翻译方法,充分表达中国‘龙’的内涵。”

 

责任编辑:

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
热门点击
  更多
11月27日至12月5日,习近平访问西班牙、阿根廷、巴拿马和葡萄牙并出席G20
习近平开启亚太之行,并出席APEC第二十六次领导人非正式会议。
精彩时评
 
·5G即将来临,人类将首次进入“科幻”时代
·高通苹果专利之争:一场已上演多场的商业大戏
·校前土路十年未修,别再让孩子“吃土求学”
·王石川:在国家公祭日中唤醒自我、发愤图强
·邓海建:混乱的校园APP从何而来,该走向
·让老年陪伴服务更叫座
·转发黑猫警长被索赔是堂法治课
新闻推荐
  更多
·2018两岸企业家峰会年会在厦门闭幕
·大陆专家指“九二共识”获台湾新民意授权
·学者称:两岸经济合作呈现新趋势
·北京台协举办55条惠及台胞措施解读会
·历史性突破!俄在太空首次3D打印生物材料
·“后默克尔时代”将启 德国将去往何方?
·英国首支华人摇滚乐队亮相伦敦
精彩博文
 
·[张富学]大陆应积极应对金门期盼实行一国两制诉求
·[袁周]印航更名对蔡英文所谓“维持现状”的警示
·[贾永辉]融合发展 汇聚起两岸和平发展强大正能量
·[阳光不锈]网信办整顿娱乐八卦账号 “全民星探”等被关
·[宠辱不惊]地铁设女性车厢防色狼? 大声说“不”更有效
·[坐看云起]各国考试防作弊啥招? 印度高科技韩国查厕所
·[张良骅]台湾人为何对大陆“好感”首次超越“反感”
华夏周刊
  更多
新闻排行
   
蔡英文表姐林美珠24小时闪辞 蓝批:禁不
"蔡柯会"互动比天气还冷 绿营人士:真的
国民党三龙抢珠 台名嘴:只要他出线 柯文
国民党团:"修法"开罚假新闻 蔡当局狗急
2018两岸企业家峰会闭幕 国台办:获得
夏靖:让信和财富成为一个有温度的财富管理
MARMOT土拨鼠户外运动自行车品牌:中
贵州茶资源交易中心:如何防范现货投资交易
遭蔡正元批“蓝皮绿骨” 徐巧芯:我也是醉
赏樱团车祸事故33人死 "蓝委"要官员负
  图片新闻   更多
  精彩视频   更多
新闻中心
大陆新闻 | 台湾新闻 | 港澳新闻 | 国际新闻 | 综合新闻 | 图片新闻 | 热门点击 | 重大新闻 | 滚动新闻 | 国台办新闻发布会 | 热门评论 | 新闻说吧
媒体时评 | 看 世 界 | 国际热点 | 港澳风情 | 大陆人看台湾 | 社会广角 | 酷文辣评 | 星闻情报站
---华夏经纬网版权所有---