新闻 综合新闻
中国大陆九成网友反对“废龙说”
华夏经纬网   2006-12-06 08:41:27   
字号:

    新华网北京12月5日电 日前,上海一位专家认为“龙”的形象容易招致误解,提出重新构建中国国家形象。这引起极大争议,中国大陆九成网友表示反对,认为这是牺牲民族文化,是自卑心理。

    中国社科院研究员、中国民俗学会会长刘魁立表示,中国“龙”与西方的“Dragon”内涵不同,上海专家的担心没有道理。

    据上海一家媒体报道,上海外国语大学教授吴友富正领衔一项省级课题,他提出,“龙”的英文“Dragon”,在西方世界被认为是一种充满霸气和攻击性的庞然大物。“龙”的形象往往让对中国历史和文化了解甚少的外国人片面而武断地产生一些不符合实际的联想。

    《北京娱乐信报》报道,网友对此事反应强烈,截至4日17时,中国最大门户网站之一网易上的新闻评论已突破6000条,绝大多数网友表示反对“废龙说”。    一位网友说:“我活了20多年,我爷爷活了70多年,都是‘龙’的传人,又是为了与国际接轨,牺牲掉我们自己的民族文化,有意思吗?这是典型的自卑心理。”    还有反对者表示,德国和俄罗斯的熊、美国的白头雕等,形象也带有攻击性。

    少数支持同意该建议的网友则表示,“龙”与封建王朝有密切的关系,被“专用”了几千年,可以考虑用其他动物代替。

    “两者之间的内涵不一样,这种担心和建议没道理。”刘魁立表示,西方“Dragon”是长有三个头还吐着火的怪物,会给人带来灾难。而中国的“龙”,虽然有皇权的专有象征,但后来成为公有的吉祥象征物,“两者的概念、形态、功能都不相同,不能因为这个否定了我们的‘龙’”。

    民俗专家王作楫表示,“龙”在中国有几千年历史,是十二生肖之一,中国人对此都有深厚的感情。“我觉得问题是现在的翻译不准确,应该有新的翻译方法,充分表达中国‘龙’的内涵。”

 

责任编辑:

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
热门点击
  更多
伦敦西部一座20多层的公寓楼14日凌晨突发大火,造成数十人死伤。
英国曼彻斯特一体育馆发生爆炸袭击事件,已致多人死伤...
精彩时评
 
·住房改革不怕争议,怕不改革
·格斗孤儿,不应只剩打拳或吃洋芋
·用户信息被裸奔,网盘别止于提醒
·朱永华:可以耍猴 不能戏法
·堂吉伟德:无房不嫁不是裸婚的另类参照
·实体书店能从诚品现象中学什么
·以药价谈判敲开降价之门
新闻推荐
  更多
·台经济论坛热议岛内制造业困境
·两岸记者探访四川雅安碧峰峡大熊猫基地
·探访大陆赠台大熊猫“团团”“圆圆”雅安居所
·姚明退役六年之际又获新身份
·章莹颖案庭审未公布新证据 警方称将帮助家属
·特朗普称安倍夫人不讲英语引质疑 美媒驳斥
·“林肯公园”主唱疑自杀身亡 亲友:心碎震惊
精彩博文
 
·[张良骅]民进党反核政策大转变诚信破产
·[贾永辉]陈水扁会成为蔡英文的救命稻草还是定时炸弹呢?
·[阳光不锈]网信办整顿娱乐八卦账号 “全民星探”等被关
·[宠辱不惊]地铁设女性车厢防色狼? 大声说“不”更有效
·[坐看云起]各国考试防作弊啥招? 印度高科技韩国查厕所
·[与我同飞]推动两岸经贸合作,关键在“两岸一中”
·[我心飞扬]观察:柯文哲的无常 加速台湾政治生态恶化
华夏周刊
  更多
新闻排行
   
台男子勾人妻上摩铁开房 完事还发性爱照给
解放军轰六编队绕台飞行 台IDF战机全程
蔡正元遭收押 邱毅预言:下一个是马英九、
德合在线 P2P将成为最适合大众的理财工
MARMOT土拨鼠健身自行车品牌:户外运
神州租车一季度营收达16.6亿车队规模猛
2017移动直播大盘点 映客花椒能否抵挡
赏樱团车祸事故33人死 "蓝委"要官员负
好妹妹乐队亮相陌陌直播 新歌老歌轮番献唱
相声演员找到传播新途径 嘻哈包袱铺做客陌
  图片新闻   更多
  精彩视频   更多
新闻中心
大陆新闻 | 台湾新闻 | 港澳新闻 | 国际新闻 | 综合新闻 | 图片新闻 | 热门点击 | 重大新闻 | 滚动新闻 | 国台办新闻发布会 | 热门评论 | 新闻说吧
媒体时评 | 看 世 界 | 国际热点 | 港澳风情 | 大陆人看台湾 | 社会广角 | 酷文辣评 | 星闻情报站
---华夏经纬网版权所有---