新闻 综合新闻
中国大陆九成网友反对“废龙说”
华夏经纬网   2006-12-06 08:41:27   
字号:

    新华网北京12月5日电 日前,上海一位专家认为“龙”的形象容易招致误解,提出重新构建中国国家形象。这引起极大争议,中国大陆九成网友表示反对,认为这是牺牲民族文化,是自卑心理。

    中国社科院研究员、中国民俗学会会长刘魁立表示,中国“龙”与西方的“Dragon”内涵不同,上海专家的担心没有道理。

    据上海一家媒体报道,上海外国语大学教授吴友富正领衔一项省级课题,他提出,“龙”的英文“Dragon”,在西方世界被认为是一种充满霸气和攻击性的庞然大物。“龙”的形象往往让对中国历史和文化了解甚少的外国人片面而武断地产生一些不符合实际的联想。

    《北京娱乐信报》报道,网友对此事反应强烈,截至4日17时,中国最大门户网站之一网易上的新闻评论已突破6000条,绝大多数网友表示反对“废龙说”。    一位网友说:“我活了20多年,我爷爷活了70多年,都是‘龙’的传人,又是为了与国际接轨,牺牲掉我们自己的民族文化,有意思吗?这是典型的自卑心理。”    还有反对者表示,德国和俄罗斯的熊、美国的白头雕等,形象也带有攻击性。

    少数支持同意该建议的网友则表示,“龙”与封建王朝有密切的关系,被“专用”了几千年,可以考虑用其他动物代替。

    “两者之间的内涵不一样,这种担心和建议没道理。”刘魁立表示,西方“Dragon”是长有三个头还吐着火的怪物,会给人带来灾难。而中国的“龙”,虽然有皇权的专有象征,但后来成为公有的吉祥象征物,“两者的概念、形态、功能都不相同,不能因为这个否定了我们的‘龙’”。

    民俗专家王作楫表示,“龙”在中国有几千年历史,是十二生肖之一,中国人对此都有深厚的感情。“我觉得问题是现在的翻译不准确,应该有新的翻译方法,充分表达中国‘龙’的内涵。”

 

责任编辑:

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
热门点击
  更多
11月27日至12月5日,习近平访问西班牙、阿根廷、巴拿马和葡萄牙并出席G20
习近平开启亚太之行,并出席APEC第二十六次领导人非正式会议。
精彩时评
 
·我们该以何种更大力度吸引人才?
·自主创新不是自我封闭
·中国企业家该思考什么样的问题
·朱达志:老人敬老院遭虐待:乡镇敬老院出路
·善水:药品回扣依旧,医药分开还需发力
·走好“卖萌”之路,“萌经济”大有可为
·为文化传承插上“数字翅膀”
新闻推荐
  更多
·大陆学者为“深化两岸融合发展”建言
·“海交会”助推两岸融合发展探新路
·文旅融合时代到来 情系两岸交流活动揭幕迎新变
·两岸企业家高雄共商产业合作对接
·国际社会关注美伊局势 伊拉克称将派代表团斡旋
·不满俄欧商业合作 美国又挥制裁大棒
·俄媒:叙利亚武装分子向俄军基地发射17枚火箭
精彩博文
 
·[张富学]大陆应积极应对金门期盼实行一国两制诉求
·[袁周]印航更名对蔡英文所谓“维持现状”的警示
·[贾永辉]融合发展 汇聚起两岸和平发展强大正能量
·[阳光不锈]网信办整顿娱乐八卦账号 “全民星探”等被关
·[宠辱不惊]地铁设女性车厢防色狼? 大声说“不”更有效
·[坐看云起]各国考试防作弊啥招? 印度高科技韩国查厕所
·[张良骅]台湾人为何对大陆“好感”首次超越“反感”
华夏周刊
  更多
新闻排行
   
多家供应商表态继续向华为供货
2020最新民调 国民党内韓國瑜、郭台铭
活期理财收益跌破2.4%,618快投苏宁
美方称对华加征关税迫使企业搬离中国 外交
赏樱团车祸事故33人死 "蓝委"要官员负
美国得州发生两起枪案 至少3女性受害其中
举报中心曝光11家淫色低俗网站互联网接入
官员称澳门反吸烟和增加烟税法案年底交立法
中国帕金森病患者170万 专家吁认识“另
中国电信发布公告:否认将收购境内电信资产
  图片新闻   更多
  精彩视频   更多
新闻中心
大陆新闻 | 台湾新闻 | 港澳新闻 | 国际新闻 | 综合新闻 | 图片新闻 | 热门点击 | 重大新闻 | 滚动新闻 | 国台办新闻发布会 | 热门评论 | 新闻说吧
媒体时评 | 看 世 界 | 国际热点 | 港澳风情 | 大陆人看台湾 | 社会广角 | 酷文辣评 | 星闻情报站
---华夏经纬网版权所有---