新闻 综合新闻
刘德有新著出版 披露担任毛泽东周恩来翻译经历
华夏经纬网   2007-04-11 13:07:13   
字号:

    资料图:1972年10月2日,大平正芳外相(右)在中国中日备忘录贸易办事处于东京举行的中国国庆招待会上,与刘德有(左)亲切交谈。 中新社发 刘德有 摄

    中新网4月11日电 中国对外文化交流协会常务副会长、文化部原副部长刘德有的新著《我的日语人生》(日语书名:我が人生の日本語)由日本侨报社出版,4月起在日本发行。在这部新书中,作者回忆了从1955年至1964年,先后担任毛泽东、周恩来、刘少奇、邓小平、陈毅、郭沫若等领导人日语翻译的经历,称中日应该回到建交时两国确定的原点,以增进国民间的相互理解和信赖为课题。

  该书详细介绍了作者从幼儿园时代就开始的日语学习经历,以及后来作者历任《人民中国》杂志翻译、编辑工作十余载和长期担任《光明日报》、新华社驻日记者的经历。作者结合具体译著进行叙述,并幽默地介绍翻译失败和成功的体会,读来真实感人、亲切生动。

  在书中,作者用很大篇幅介绍了作者从1955年至1964年,先后担任毛泽东、周恩来、刘少奇、邓小平、陈毅、郭沫若等领导人日语翻译的经历。披露了大量照片和翻译现场的内幕、趣事,讲述了作者翻译经历的同时,也讲述了当时中国主要领导人对日交流的往事。该书还介绍了作者对汉俳研究的成果。

  关于进入21世纪的中日关系,作者在书中指出,我们应该回到中日建交时两国确定的原点,以增进国民间的相互理解和信赖为课题。推进两国相互理解的关键词是友好、合作、和平、发展,而非不友好、不合作、反目和敌对。

  据日本侨报社总编辑段跃中介绍,该书是为纪念中日建交35周年推出的,通过在中日交流舞台活跃数十年的刘先生的著作,以期对两国关系的改善、促进相互交流有所帮助。《我的日语人生》30余万字,是日本侨报社为中日建交35周年的献礼,也是刘德有先生70年日语人生的纪念。

  据介绍,刘德有先生1931年出生于大连,从1952年开始从事中日文化交流和友好事业,先后在《人民中国》(日文版)、外文出版局工作,并作为《光明日报》、新华社记者常驻日本15年,为中日两国的文化交流和友好做了许多工作。1986年起任文化部副部长。2003年获日本文部省“国际交流功劳者奖”。长期活跃在中日两国交流舞台上的刘德有先生还翻译了很多文艺作品,日本著名作家大江健三郎的《突然变成的哑巴》、芥川龙之介的《山芋粥》等名著的中文翻译均是由刘德有早年完成的。

  近年,作者出版多部日语著作。日本著名作家、诺贝尔文学奖得主大江健三郎评价刘德有先生的著作《日本语和中国语》时说∶“刘德有先生是我年轻时就认识的中国最优秀的知识分子,丛古典到现代,他精通日中语言学,历经政治交流的第一线,在此基础上他对两国交流的建议切合实际,让我对他更加敬佩。”

  另悉,为纪念中国总理温家宝访日,日本侨报社还同时推出长期活跃在中日交流第一线的日本翻译家武吉次郎先生的新著《日中·中日翻译必携》和日本国际交流基金首任北京事务所长小熊旭先生的新著《现代中国文化考》。

 

 

<

 

责任编辑:

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
热门点击
  更多
一架载有77人客机在哥伦比亚坠毁 6人幸存
古巴革命领袖菲德尔·卡斯特罗去世,享年90岁。
精彩时评
 
·司法别在家庭壁垒前退让
·"奖孝金"强迫尽孝是越界行为
·罗尔的“坦诚”是赤裸的自私
·赵欧仁:奇葩规定折射出人文情怀缺失
·张建:谁能化解奥运冠军的职称忧虑?
·需彻底清理不良定点旅游购物店
·"野蛮收购"争议折射分业监管漏洞
新闻推荐
  更多
·“两马”游共推惠民政策 马祖明年欲揽20万陆客
·海外“淘药”图个啥:进口药审批滞后百姓需求
·最高人民法院再审改判聂树斌无罪
·“罗尔募捐”续:260余万元原路退回 或卖房治病
·普京发表2016国情咨文:俄罗斯人团结爱国
·奥地利发生家庭惨剧 女主人枪杀5名亲属后自杀
·日本2016流行语大奖揭晓 特朗普现象等热词入选
精彩博文
 
·[张良骅]“习洪会”为两岸关系注入正能量(时评解析)
·[风云变幻]民进党对待洪秀柱"大陆行"依然是一贯嘴脸
·[我心飞扬]蔡英文的"台独"把戏该收场了 把台湾带向何方
·[袁周]行走西藏——大湖.天路.古原 与珠峰不期而遇
·[宠辱不惊]王宝强朋友遭空壳公司欠薪近千万 帮转发消息
·[坐看云起]2015预算报告执行情况"出炉":民生支出是重头
·[我心飞扬]观察:柯文哲的无常 加速台湾政治生态恶化
华夏周刊
  更多
新闻排行
   
《锦绣未央》难成经典:细节粗糙逻辑缺失
马英九办公室首设发言人 罗智强:面对抹黑
9省份涨最低工资标准 居民收入仍在“上行
陆客团锐减 业者推"买菜观光团" 两小时
"反核食公投"传党中央不支持 洪秀柱辟谣
不反对核食公投 吴敦义:最后当然走这条路
不反对核食公投 吴敦义:最后当然走这条路
狼父猥亵幼龄女 妻目睹却因怕挨揍隐忍1年
2016:中国“十三五”开局之年
台媒:习近平十年任期将是中国扮演国际要角
  图片新闻   更多
  精彩视频   更多
新闻中心
大陆新闻 | 台湾新闻 | 港澳新闻 | 国际新闻 | 综合新闻 | 图片新闻 | 热门点击 | 重大新闻 | 滚动新闻 | 国台办新闻发布会 | 热门评论 | 新闻说吧
媒体时评 | 看 世 界 | 国际热点 | 港澳风情 | 大陆人看台湾 | 社会广角 | 酷文辣评 | 星闻情报站
---华夏经纬网版权所有---