新闻 综合新闻
小说在美畅销 13岁华裔神童盼能为京奥出力图
华夏经纬网   2007-04-12 11:05:22   
字号:

年纪轻轻的范祎中英文俱佳,她表示希望成为北京奥运的翻译员。

  中新网4月11日电 华裔作家要在美国文坛打响名堂并不容易,一名从北京移民美国的女孩以实力证明中国人也可创作出优秀的英语作品。13岁的范祎花了3年写成的首部英语小说《剑鸟》(Swordbird)上月才推出,迅即打入《纽约时报》畅销儿童小说排行榜,上榜7星期,目前排第8位,小说的中译版最近在内地出版,尽显出众的双语能力和写作技巧。

  据香港《文汇报》报道,范祎7岁时随父母移民美国,10岁时开始动笔创作《剑鸟》,这本魔幻寓言式小说讲述蓝鸟和红鸟受老鹰“特纳特”挑拨而开战,最后靠神鸟“剑鸟”的力量才取得胜利,传递和平讯息。

  她说小说灵感来自一个梦,“2001年的夏天,我和家人在911发生前到过世贸中心顶楼,那里给我一些非常深刻的印象。就在我5年级的时候,这些元素在我的梦境里幻变成奇怪的念头,当我醒来以后,我就把这个梦写成一个故事,因为我想藉此传达和平的讯息”。

  这位小作家做事一丝不苟,她为了写出精彩的格斗场面,专程上武术班,更从参考书和互联网搜集大量资料,以准确描写鸟儿的外形,她还亲自为小说画插图。

  范祎曾经把书稿寄给很多出版商,但都碰钉收场,唯独美国第二大出版集团Harper Collins独具慧眼,决定替她出版,范祎也没有令他们失望,小说上月刚推出已打入《纽约时报》畅销儿童小说排行榜,目前排第8位,至今上榜7星期。

  范祎把《剑鸟》翻译成中文,由人民文学出版社出版,她希望中译本力臻完美,除了向父母讨教成语外,更把书里的诗歌译成押韵。明年北京便举行奥运会,范祎亦希望替祖国出一分力,在奥运中担当翻译。

  小小年纪就具备双语写作的能力,外界都视她为神童,但她个人却谦虚地说:“我希望这本书会给大家带来一些鼓励,告诉大家,即使是年纪小,也可以写书。没有什么是不可能的。只要有梦想,什么都有可能发生,大家都是天才。”

   此外,范祎已完成《剑鸟》的前传《探索》,描写神鸟的成长过程,这本书的英文版即将面世。 

 

责任编辑:

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·北京奥组委让利于民 奥运纪念品今年降价8-10%
·老前辈将出山解说北京奥运 宋世雄有望重出江湖
·备战奥运大演习 第8届大学生运动会7月广州举行
·展现中国风采 百名学者倡议汉服为奥运礼仪服装
·北京将规范处置肇事精神病人 奥运期间分级控制
·西装?汉服? 北京奥运会中国运动员礼服惹热议
热门点击
  更多
“1月6日东海撞船事件”导致一船起火燃烧,32名船员失联,海洋生态环境受到影响。
世界互联网大会与会嘉宾齐聚小镇,共享"中国红利"、共治"世界网事"。
精彩时评
 
·“儿童邪典片”危害不可低估
·设文科资深教授,大师会多起来吗
·幼儿园食堂里怎有亚硝酸盐
·马涤明:过度关怀“冰花男孩”是否有违我们
·邓海建:帮扶好村医,打通医疗“最后一公里
·向世界推介中国作家,赞一个
·儿童邪典片,凸显算法推荐黑洞
新闻推荐
  更多
·在闽台胞抗议台湾不予批准春节加班机
·北京迎初雪 一夜了无痕
·12岁辍学女孩每天照着“食谱”给兄妹做饭
·从球星到总统 维阿今日将宣誓就职利比里亚总统
·美国政府“关门”僵局何解? 这7人态度是关键
·日媒:日本要利用人工智能来预测和调查犯罪
·泰全力追捕英拉 外媒:红色通缉令成引渡关键
精彩博文
 
·[我心飞扬]“鸵鸟心态”的蔡英文当局还能装多久?
·[张良骅]蔡办为何弹压“绿委”为“赦扁”集体逼宫
·[贾永辉]融合发展 汇聚起两岸和平发展强大正能量
·[阳光不锈]网信办整顿娱乐八卦账号 “全民星探”等被关
·[宠辱不惊]地铁设女性车厢防色狼? 大声说“不”更有效
·[坐看云起]各国考试防作弊啥招? 印度高科技韩国查厕所
·[我心飞扬]观察:柯文哲的无常 加速台湾政治生态恶化
华夏周刊
  更多
新闻排行
   
《蜀山战纪2》情感线曝光 四位主角爱恋“
私相授受 国民党质疑:"文化部"配合林佳
威尼斯频现天价账单 当地市长:来了就得花
纪念相声大师侯宝林诞辰一百周年座谈会在石
中国共产党第十九届中央委员会第二次全体会
《恋爱先生》会成爆款吗? 能否引发共鸣是
“你的温暖我守护”——饭饭金服助力贫困山
借力一带一路 正大天晴国际化进程再提速
赏樱团车祸事故33人死 "蓝委"要官员负
调查:大学生月均生活费1212元 超三成
  图片新闻   更多
  精彩视频   更多
新闻中心
大陆新闻 | 台湾新闻 | 港澳新闻 | 国际新闻 | 综合新闻 | 图片新闻 | 热门点击 | 重大新闻 | 滚动新闻 | 国台办新闻发布会 | 热门评论 | 新闻说吧
媒体时评 | 看 世 界 | 国际热点 | 港澳风情 | 大陆人看台湾 | 社会广角 | 酷文辣评 | 星闻情报站
---华夏经纬网版权所有---