新闻 综合新闻
文化认同缝合政治伤口 华人流行乐颠覆"去中国化"
华夏经纬网   2007-07-17 15:02:20   
字号:

资料图:S.H.E组合。 中新社发 盛佳鹏 摄

  中新网7月17日电 最新出版的香港《亚洲周刊》刊文《中国风惊艳台湾南洋流行曲中国元素崛起》指出,这是一场从未出现过的“中国风”流行曲浪潮。流行曲不再只是“哥哥妹妹”的情歌,而是流动着一股浓得化不开的中华文化浪潮。在台湾、东南亚的流行曲歌词中,“全世界都讲中国话,孔夫子的话越来越国际化”;曹操、华陀和老子穿插出现,台湾的S.H.E、周杰伦,新加坡的林俊杰等以中国文化及历史元素呈现的流行歌曲,专辑销量在数百万张以上,颠覆了台湾当局“去中国化”政策。

  以下是该文主要内容:

  这是一场从未出现过的“中国风”流行曲浪潮,流行曲不再只是“哥哥妹妹”的情歌,而是流动着一股浓得化不开的中华文化浪潮。在台湾、东南亚的流行曲歌词中,“孔夫子的话越来越国际化,全世界都讲中国话,我们说的话,让世界都认真听话”。“曹魏枭雄”、“曹操”,还有“华陀”、“老子”和“孔子”,穿插出现,在台湾的S.H.E、周杰伦、吴克群,在新加坡的林俊杰等以中国文化及历史元素呈现的流行歌曲,成为乐坛天之骄子,流行榜上展现长虹,专辑销量在数百万张以上。

  非常吊诡的是,这股风潮恰恰出现在台湾“去中国化”之际。那些“中国风”的流行曲,从台湾到东南亚,再像环回音效一样转回大陆,激起中华文化的回响,也引起全球华人社会的共鸣。

    中国元素风靡华语乐坛

  台湾偶像歌手S.H.E组成从今年5月推出《中国话》歌曲至今,由于歌词包括“全世界都在学中国话,好聪明的中国人,好优美的中国话”而在台湾岛内引起争议,话题延烧全球网络,许多网友上“You Tube”和“优仕网”分享这歌,表达不同看法。

  另一位台湾歌手周杰伦的《乱舞春秋》:“曹魏枭雄在/蜀汉多人才/东吴将士怪七星连环败/诸葛亮的天命不来/这些书都有记载/不是我在乱掰……”就复活了约一千八百年前的“三国”战场上马蹄声带来的万马千军气势。《乱舞春秋》风靡歌迷,吸引许多青春世代探索古代那场争战。这首歌是周杰伦《七里香》专辑大卖原因之一,全亚洲已销售三百万张,还在持续。

  “枭雄”曹操也同时出现在新加坡偶像歌手林俊杰的歌曲里。林俊杰以摇滚中国风演唱:“东汉末年分三国/烽火连天不休/儿女情长被乱世左右/谁来煮酒/尔虞我诈是三国/说不清对与错……”林俊杰的《曹操》专辑大卖,全亚洲销售二百万张之后,还在热卖中。如果在搜寻网络上打上“林俊杰┼曹操”,就会有三百零四万四千八百多个有关林俊杰演唱“曹操”而衍生出来的条目。许多网友从这首歌开始进入三国时代,运用科技,钻研歌曲背后的故事。

  在中国风歌曲流行的同时,今年夏天的一项调查指出:“全球音乐欣赏品味出现改变,亚洲的流行乐迷开始将西洋音乐从MP3与CD随身听中移除,改听亚洲艺人的作品。”这项由香港的“思纬市场信息公司”所做的调查指出,一度在亚洲地区相当受欢迎的西洋流行、摇滚与饶舌乐热度开始退烧,取而代之的是中文、韩文与泰文等类型的流行乐。

 

    2007年6月22日晚,“MTV-MOTO ROKR”音乐会青岛站热烈登场。著名歌星周杰伦等人为观众献上一场颇具激情的演出。 中新社发 张侃 摄

  《曹操》由台湾著名作词人林秋离填词,林俊杰表示:“林秋离老师很了解我,他知道我很喜欢三国历史人物,而且最喜欢曹操。所以,当林老师听到这首曲子的时候,就写下了曹操。我用摇滚的曲风包装,主因是:这首歌的历史说的是三国,让我马上想到的是战场厮杀的画面,所以我想用摇滚的冲击力来诠释战争的打斗感。”

  近年,推出七张华语专辑,被认为是“中国风流行音乐开创始祖”的台湾歌手周杰伦,更在音乐与创意不断创造高峰。最新专辑《依然范特西》全亚洲的销售量突破三百万,收录了周杰伦和台湾作词人方文山合作的最新中国风作品《菊花台》。

  周杰伦所属的杰威尔公司表示:“周杰伦出道以来的音乐风格独特之处,就是将西方音乐中的R&B、Rap……等成功的以东方元素呈现,这样的音乐形式甚至让许多音乐人争相效仿,引领了乐坛风潮,他与音乐上的搭档方文山的合作也已形成默契。”

  杰威尔唱片公司表示:“周杰伦从第二张专辑《范特西》开始到第七张专辑《依然范特西》已经蝉联了台湾以及整个华语乐坛的年度销售冠军,缔造六连霸的骄傲。”

  台湾东华大学中文系副教授兼数字文化中心主任须文蔚分析:“从来没有一个时代,像现在一样,两岸三地的影视文化对古典文学和历史下这么深的功夫。从电影、电视到唱片,都可以看见、听见中华文化的踪影。”

  观察近年来新一波的中国风流行歌曲盛行现象,须文蔚说:“政治分裂,但文化认同,这种中国风影视现象缝合了一些撕裂的伤口。在政治撕裂中,流行文化带来安定。”

  台湾中正大学台湾人文研究中心博士后研究员王震邦表示:“中国风流行歌曲盛行,这是好现象,但也有隐忧。年轻人透过这种文化宣泄感情,一方面是观念结合,一方面是行为实践。过去的历史,当下的实践,他们通过简洁的方法,传达可以共享的心情。这是好现象也乐观有成。如果倒过来看,心情郁结,不知所从,反倒不好。”

  新生代歌手林俊杰的《曹操》,不仅曲风中国味,就连歌名也很有历史味。林俊杰表示:“我采用西方乐曲的弦乐,以钢琴和电吉他呈现摇滚风,东西乐器合并,打造《曹操》。很多人跟我一样是从漫画和电玩中认识曹操,有人说曹操好,有人说他坏,我却很欣赏曹操的态度,觉得他代表的是一种精神,虽然霸道却很聪明,有想法和魅力。”

  台湾填词作家林秋离表示:“音乐加入中国风的概念,我认为是一种大环境的市场西移,并不是刻意去营造出来的。这样的音乐概念是有趣的、有新意的,而且也广泛的被华人所接受。”林秋离指出:“要做出能让老、中、青三代的人都可以唱出的歌,就这点来说,林俊杰能做到,是很不容易的一件事。”  @pages@

  网友听歌学三国史

  听歌的新世代,思索着歌词里的故事:“为什么林俊杰唱着:谁来煮酒?”好奇的歌迷上网问,立刻有网友回答:“可以参考《三国演义》的二十一回之曹操煮酒论英雄,关公赚城斩车冑。”“为什么说,儿女情长被乱世左右?”又有人谈起三国时期英雄美人的爱情故事。一股追索三国故事的风潮,被歌曲带领着,疑问和解答在年轻人之间穿梭。

   林俊杰参加青岛金沙滩文化旅游节演出。 中新社发 俞方平 摄

  中国风的流行歌曲带来一股新世代读书风。一个三国时代就有许多歌曲以此为主题,包括:台湾歌手周杰伦的《乱舞春秋》、TANK的《三国恋》、庾澄庆的《三国》、香港歌手古巨基的《三国无双》……

  周杰伦在他和填词人方文山合作的歌曲《乱舞春秋》里,以歌声批判历史:“那混乱的年代/朝廷太腐败/人祸惹天灾/东汉王朝在一夕之间崩坏/兴衰九州岛地图被人们切割成三块分开/读三国历史的兴衰/想去瞧个明白……”

  歌手、作词人在歌中大量吸取古老经典学问,以创意方式书写、演唱。这些融合东方文化、乐器和西方嘻哈、饶舌的歌曲,受到欢迎。歌迷听歌,听到带着大量古老文化的元素,相互讨论,上网查询、讨论歌词的内涵,进而引起一股探索和讨论的旋风。

  于是,曹操、三国、老子、孔子、孙子兵法、春秋战国、霍元甲、苏三起解……,全在歌声中活了过来。这些历史文化中的人物、时代,在摇滚、嘻哈、饶舌的歌声里,来到网络年代。而中国乐器古筝、胡琴、京剧……“宫商角征羽”五音、绕口令也成为歌曲中的元素。

  台湾东华大学中文系副教授兼数字文化中心主任须文蔚认为,中国风的流行歌曲有助于年轻人认识对岸陌生的环境。而大陆许多年轻人上网下载台湾综艺节目观赏,他们想了解台湾,也从阅听台湾流行文化中认识台湾。须文蔚说,不过,这股文化现象也会被撕裂的政治波及。例如S.H.E最近唱《中国话》,也在台引起争议。

  须文蔚指出:“中国风流行歌曲盛行是经济消费市场引起的现象,两岸三地在文化产业上各擅胜场,香港的电影制作、台湾的流行音乐以及大陆的电视制作互有优势。台湾的流行音乐界必须抢攻大陆市场,开始引进大量的中国文化题材。同时,大陆与香港制作的电影或电视剧,也透过与台湾音乐人合作,藉此吸引阅听人消费影视产品。两岸三地的娱乐错综复杂的互动过程,附带产生文化统整的现象。”

  王震邦认为:“面对这现象,不必大惊小怪,它可能是一阵风,还会有一个筛选试炼过程。”

  填词人姚谦说,中国风一直存在于流行音乐。例如《何日君再来》、《路边野花不要采》,甚至《情字这条路》,都是泛指中国风。

  姚谦纵横歌坛二十多年,近年成立工作室,汇集亚洲各国著名歌手、制作人、幕后工作者,最新作品《Yellow》已于6月发表,由大陆新生代歌手李颜龙演唱。歌词中写着:“红的紫的绿的蓝的现在轮到黄色的/该我发声了/虽然这世界/还是那么的吵/呵满天都是天王天后正当道……是黄种人的时代了/Yellow龙的符号……”

  黄种人年代已来临

  姚谦说:“我有感亚洲兴起的速度来势又快又猛。黄色在一世纪前是不好的联想:贫穷、封闭、情色、懦弱。但现在Yellow是新思维、新浪潮的符号,所有的亚洲人都是黄种人,特别是现在亚洲年轻人已受到好的教育,对明天充满希望。我用愉快的曲形式让年轻人藉自己喜欢的流行音乐,感受自己的角色并互相鼓励,进而传递一个讯息‘黄种人年代已来临’。” 歌手之中,姚谦认为邓丽君演唱的中国风歌曲表现得最好。

  姚谦还记得十年前,受邀为迪斯尼卡通动画《花木兰》写主题曲的中文词,由李玟演唱,曲是西方人Matthew Wilder写的。姚谦表示,他摹拟了中国风的五声音阶创作,直到现在很多当时听歌看卡通的小朋友都已长大,他们对于婉转优雅的东方审美观都有了初步的美好记忆。

  资深歌手、跨行担任港都电台节目主持人的王日升表示,我们可能忘了邓丽君唱的《原乡人》、《小城故事》是哪部片子的什么剧情,也可能忘了《一帘幽梦》、《庭院深深》的演员是谁?可是那一首首歌都成了名曲。更饶富趣味的是,这些歌曲完完全全充满如假包换的中国味!在周杰伦唱作俱佳的满城黄金甲之前,我们还有《东方不败》、《海上花》、《滚滚红尘》、《上海滩》等这么多的中国味超级大曲,遑论台湾布袋戏的中的《相思灯》、《女暴君》等南管风味佳作,也非常中国味吧!
 
  王日升说:“语言声韵使国语流行歌自然呈现中国风,这就好像黑人的Rap、日本演歌一样,很难模仿。我不觉得中国乐器伴奏才是中国风,西洋歌手玛丹娜蝉联七周冠军曲‘Take a Bow’,完全中国调调。新加坡许美静《城里的月光》,就是杰出表现词曲,很合华人口味。”

  但《中国话》这首词在台湾引起争议,甚至有网友WEWE将《中国话》改编为《台湾话》,S.H.E对《中国话》变成政治事件被部分媒体报道是在向大陆当局谄媚觉得很无奈。议论声中,《中国话》和《台湾话》都引起讨论。《中国话》在亚洲各地歌唱排行榜中名列前茅,许多歌迷也因而上网听取《台湾话》,比较两个歌词含意,相互争辩。

  歌曲中学习中医智能

  除了语言、三国,明朝名医李时珍的旷世巨作《本草纲目》,也在周杰伦的歌声里重现生命。周杰伦高唱:“如果华陀再世崇洋都被医治/外邦来学汉字/激发我民族意识/马钱子/决明子/苍耳子……”填词人方文山写的《本草纲目》歌词:“让我来调个偏方,专治你媚外的内伤,已扎根千年的汉方,有别人不知道的力量。”歌词里还用了十六种古老的药材名,让年轻人了解中华文化的智慧。

  更古老深邃的老子《道德经》,则由台湾歌手吴克群以摇滚节奏唱出《老子说》:“人法地/地法天/天法道/道法自然/真理在音符里/无为畅快……老子说/要不然换你说/你不懂老子说/世界在老子手中转动。”吴克群表示,《老子说》是一首“很有态度”的歌,也代表着“老子(我)说”的涵义。他指出:“这首歌就是要鼓励年轻人要有自己的样子,做自己的老子。”歌曲才刚推出就名列排行榜前茅。

  深奥的“老子”哲学,进入了青少年的耳朵。有些学子进而“发现”老子姓李名耳,字聃,他是楚国苦县厉乡曲仁里人,周藏书室的管理人员,着有《道德经》……

  王震邦进一步分析,但这也是隐忧。因为年轻人“反经典”却又“取之于经典”。他们唱《曹操》、《霍元甲》、《老子说》……在简化与方便的过程中,他们对真正的经典了解多少?他们在当下处境中,并没有深刻反省,而是在欢愉型态中寻找个人不同的选择和表述而已。

  台大中文系教授周凤五说,古老的中华文化元素能与现代科技结合,重新展现生命力,未尝不是可喜的事。然而,流行趋势能否造成文化本质的影响,还得视未来歌曲创作的广度与深度。

  周凤五指出,所谓“采用深具中国古典文化内涵的歌词”,不应只采用若干中国历史名词、古典诗词、传说故事;也不应只是片面的、狭隘的强调民族意识。它必需深入文化的底蕴,探索中华民族真正的精神价值,进而给予真挚而诚恳的重新诠释,才可能撼动整个文化的底层。

  周凤五强调:“目前流行曲还有很大的进步空间,因此,这一股‘中国风’能否带动整个文化潮流,造成文化本质上的冲击,抑或仅止于一时的商业行为,恐怕还有待进一步的考验。”(蓝慧)

 

责任编辑:

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
热门点击
  更多
一架载有77人客机在哥伦比亚坠毁 6人幸存
古巴革命领袖菲德尔·卡斯特罗去世,享年90岁。
精彩时评
 
·别急为"生育带薪休假一整年"鼓掌
·"裸条"事件皆因女大学生爱虚荣?
·性骚扰女下属哪能"内部停职"了事
·李博:出租车后排锁扣去哪儿了?
·陈斌:全域旅游不能藏污纳垢
·"商品牛"能否带活"股市牛"
·别光盯着按摩师月入上万
新闻推荐
  更多
·两岸文创企业在上海合作设立“创新发展基地”
·两岸企业家吁打造普惠共享的新经济体
·北京控烟一年半2719人遭处罚 总罚款近200万元
·女大学生在网络平台贷款惹纠纷 被“裸照”要挟
·韩国一日军慰安妇受害者去世 在世者减至39人
·印尼亚齐发生6.5级地震 至少25人死亡
·最新研究:剖腹产“影响到人类进化”
精彩博文
 
·[张良骅]“习洪会”为两岸关系注入正能量(时评解析)
·[风云变幻]民进党对待洪秀柱"大陆行"依然是一贯嘴脸
·[我心飞扬]蔡英文的"台独"把戏该收场了 把台湾带向何方
·[袁周]行走西藏——大湖.天路.古原 与珠峰不期而遇
·[宠辱不惊]王宝强朋友遭空壳公司欠薪近千万 帮转发消息
·[坐看云起]2015预算报告执行情况"出炉":民生支出是重头
·[我心飞扬]观察:柯文哲的无常 加速台湾政治生态恶化
华夏周刊
  更多
新闻排行
   
Uber登广告批新当局 台"行政院"回击
Selina前夫阿中热吻女主播 任容萱:
钢珠射向广场舞大妈管理责任呢
忍时代力量很久了!“绿委”轮番向蔡英文告
参加RCEP?陈菊:盼与大陆合作 创造双
2020台湾地区领导人谁出马?网友提名柯
国民党行动中常会移师新北 朱立伦提前到场
国民党反核食 蔡正元:推罢免“绿委”
林丽蝉手脱臼 洪秀柱:民进党怎不谴责暴力
男女直播宜家过夜藏衣柜被发现 网友谴责"
  图片新闻   更多
  精彩视频   更多
新闻中心
大陆新闻 | 台湾新闻 | 港澳新闻 | 国际新闻 | 综合新闻 | 图片新闻 | 热门点击 | 重大新闻 | 滚动新闻 | 国台办新闻发布会 | 热门评论 | 新闻说吧
媒体时评 | 看 世 界 | 国际热点 | 港澳风情 | 大陆人看台湾 | 社会广角 | 酷文辣评 | 星闻情报站
---华夏经纬网版权所有---