新闻 综合新闻
"火星文"风靡"90后" 看懂要会英、日、韩语
华夏经纬网   2007-08-15 08:32:48   
字号:

    “3Q得orz”、“偶ㄉ电脑坏掉ㄌ害ㄡ灰长残念”……这些语句你能看懂是什么意思吗?看到大多数人一脸茫然的表情,“90后”的孩子们偷偷乐了。原来,这是“90后”在网络上最风行的语言“火星文”。

    担忧:女儿日志里全是怪符号

  李女士15岁的女儿小静正上初三。前段时间,她发现小静爱在网上的QQ空间里写日志。当她点开小静的空间后,满眼全是“偶ㄉ电脑坏掉ㄌ害ㄡ灰长残念”、“╲_↗ヾ車專角*辶禺至リイ愛 ̄↘\”、“3Q得orz”……这样的语句,琢磨了半天,一句话也看不懂。

  对于母亲的迷惑,小静撇嘴道:“落伍了吧,这是火星文。网络上超流行呢,家长和老师就是看不懂,是我们交流的秘密武器。”“天天把心思放到这些怪符号上面,咋能安心学习啊?”李女士一脸担忧。

    调查:“火星文”风靡“90后”

  这种文字在一些网游论坛、贴吧、QQ群里非常流行,其使用者多为“90后”一族,他们把“感谢得五体投地”写成“3Q得orz”,或者把“每天想念你,已成为一种习惯”写成“莓兲想埝祢.'巳宬s'1.种漝惯.'”。

  有意思的是,网络上甚至出现了很多专门翻译“火星文”的软件,这种软件可以自动把日常使用的汉字转化为难以分辨的“火星文”。

  对于“火星文”,孩子们又是如何认为呢?

  14岁的网名为“s._糖餜”说,刚开始,他是从网上粘贴别人的,最后自己开始琢磨着打出新的。一般是把某个汉字拆分开,或者找相近语音的字体结构烦琐、比较偏僻的冷字,或者将英语、日语、韩语及字母、符号等夹杂进去。毫不夸张地说,要看懂火星文,还要精通好几国语言,并且有着丰富的想象力才可以。“现在我们同学全用这个聊天,写日志。家长和老师都看不懂,真是流行、时尚、好看还隐蔽”。

   专家:赞同并适度引导

  郑州教育协会学习心理研究会主任王海勇认为,“90后”对“火星文”的偏好属于他们自己的兴趣爱好,并且使用“火星文”可以保护他们的隐私,这并不值得大惊小怪。从一定程度上来讲,使用“火星文”可以激发孩子的创造性思维。但这只能局限于消遣,使用“火星文”的学生要将它与现实中的语言规范区别开来,不能滥用。对于家长、老师来说,也不应将这一现象完全否定,要在承认这一现象的同时,适度地引导孩子的语言行为。

  新闻链接

  “火星文”源于我国台湾地区。一些上网族最初为了打字方便,用注音文替代一些常用文字在网上交流,达到快速打字兼可理解内容的效果。这是一种伴随着各种输入法逐渐演化并流行起来的网络语言,它不仅融合了英语、日语等语言的部分字词,同样也对汉字进行了挖掘和解构。(记者 董彩红 解汕汕)

来源:大河网-东方今报

转自中新网

 

 

责任编辑:

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
热门点击
  更多
2017地方两会于1月7日拉开序幕,截至19日已有28省区市召开地方两会。
土耳其伊斯坦布尔一家高级夜总会发生恐怖袭击事件,多人死伤。
精彩时评
 
·给失能老人配爬楼机多多益善
·600万手机被盗费要除恶务尽
·欠保洁员5个月工资于心何安
·朱昌俊:“恶意扣话费”是为盗应立法明确
·敬一山:临汾市长被约谈,过山车般的空气数
·关注“暂停雾霾预报”背后的舆论关切
·吐槽“春节审判”,更像一场群体狂欢
新闻推荐
  更多
·春运服务吹起“科技风” 机器人高效服务旅客
·体验北京地铁:没有“最挤”只有更挤 小窍门多
·大熊猫母女染病死亡:瞒报半月?带病展出?
·二孩政策实施一年:社会化服务支持尚不足
·韩国执政党决定不开除总统朴槿惠
·瑞士官员:瑞士希望搭乘中国发展的“快车”
·韩国仁川机场首现胶囊酒店 方便旅客全天利用
精彩博文
 
·[张良骅]“习洪会”为两岸关系注入正能量(时评解析)
·[风云变幻]民进党对待洪秀柱"大陆行"依然是一贯嘴脸
·[我心飞扬]蔡英文的"台独"把戏该收场了 把台湾带向何方
·[袁周]行走西藏——大湖.天路.古原 与珠峰不期而遇
·[宠辱不惊]王宝强朋友遭空壳公司欠薪近千万 帮转发消息
·[坐看云起]2015预算报告执行情况"出炉":民生支出是重头
·[我心飞扬]观察:柯文哲的无常 加速台湾政治生态恶化
华夏周刊
  更多
新闻排行
   
刘德华想出院回家过年 称女儿是最好的“止
哈萨克斯坦歌手迪玛希走红 嗓音横跨4.5
《孤芳不自赏》以情节制胜 网友称不输电影
周立波在美国涉毒涉枪被捕:这次形象倒塌有
宋仲基抵台 一身黑色休闲风(组图)
洪秀柱夜访年金改革团体:蔡当局改革不应傲
春晚主持阵容确定 邓紫棋、张信哲唱响分会
港澳委员“约会”磁浮列车:从“联系人”到
雅思英语培训班哪个好 合肥雅思英语培训新
马航首次承认曾两次用卫星电话联络MH37
  图片新闻   更多
  精彩视频   更多
新闻中心
大陆新闻 | 台湾新闻 | 港澳新闻 | 国际新闻 | 综合新闻 | 图片新闻 | 热门点击 | 重大新闻 | 滚动新闻 | 国台办新闻发布会 | 热门评论 | 新闻说吧
媒体时评 | 看 世 界 | 国际热点 | 港澳风情 | 大陆人看台湾 | 社会广角 | 酷文辣评 | 星闻情报站
---华夏经纬网版权所有---