大陆新闻 | 台湾新闻 | 港澳新闻 | 国际新闻 | 综合新闻 | 图片新闻 | 热门点击 返回首页
 
      新闻 > 综合新闻
 

《哈7》网译版伪书露头 错字连篇只售13元图

2007-08-17 09:24:15         华夏经纬网


伪版《哈7》。

  近日,随着《哈7》英文版书籍的上市和《哈利·波特与凤凰社》电影的上映,这部风靡全球的魔法著作又在全世界掀起了一阵旋风。不过,在7月21日《哈7》英文版全球发行前后,该书却接连遭遇尴尬,先是英文版提前泄密,之后又有网友自发组织团体网译《哈7》,昨天记者又在市场上发现了《哈7》的网译中文版伪书——《哈利·波特与“死圣”》。

  昨天,记者在某书摊上发现了这本名为《哈利·波特与“死圣”》的伪书。这本伪书的封面与最近发行的美国版《哈7》封面、开本相同,封面纸张的质感高仿前六册中文版《哈利·波特》,橙色的封面在书群里很显眼。封面的下方赫然印着“人民文学出版社”“马爱农、 马爱新译”。

  但翻开书的封面,扉页却让这本伪书露了馅,扉页下册的译者居然变成了“马爱农、马爱新、张红译”,与封面上的译者不相符。该书版权页上标着的定价为36.8元,某市印刷厂印刷,新华书店发行,2007年9月北京第1版、第1次印刷。记者从人民文学出版社《哈利·波特》系列小说的责任编辑王瑞琴处得知,由于《哈7》的版税非常高,所以中文版《哈7》的价格应该在60元以上,而且《哈7》的译者里并没有张红,只有马爱农、马爱新姐妹二人。中文版《哈7》上市的时间应为10月28日,所以9月印刷第1版根本就是无稽之谈。

  由于《哈7》网译版本众多,中国第一个哈迷网“我爱哈利·波特网”的站长轮子帮记者辨别出了该书的内容出自某贴吧。书中有许多错字,文字部分全部直接从网络下载,未经任何校对。每一章前都配有插画,与英文版《哈7》中的插画一模一样。

  在记者的追问下,书摊老板承认这本名为《哈利·波特与“死圣”》的书籍就是近来在网络上流传的网译版《哈7》。老板表示,这本书到货已经有一周了,销量非常好,不少读者都来主动询问有没有中文版《哈7》。而且,这本标价36.8元的书只用13元的价格就能买下来,所以很多读者都是毫不犹豫就掏钱买了。当记者试探性地问人民文学出版社的《哈7》什么时候能到货时,老板皱了皱眉头,说:“正版的要等到10月底,先买这个看着吧。”

来源:城市快报

转自中新网

 
    相关新闻
发送给好友】【打印】【 关闭窗口
    发表评论
   
 
 
剩余 字 验证码:    
 网友:
 密码:
 
如果不是本站用户,请注册
 
 
频道检索
 
热点新闻排行
·柯文哲反对"去蒋化" "时代力
·柯建铭自诉马英九泄密 是否多一
·台湾知名漫画家郑问 26日心肌
·北京已限购商住房 投资房产还是
·台湾军人年改"楼地板" 台"退
·蔡正元战徐巧芯 段宜康参战酸蔡
·遭蔡正元批“蓝皮绿骨” 徐巧芯
·年金改革草案出炉 柯建铭:不可
·制片人谈《三生三世》:要做很仙
·两岸对话已读不回?吴敦义:国民
·国民党蕴酿“拔蔡头摘绿叶” 锁
·国民党选后会分裂?郝、胡:像选
·忧党魁选战失焦 “蓝委”吁选举
·全球顶级山地车自行车品牌MAR
·律师:大房拟将张国炜赶出长荣航
 
最新专题
·李克强参加中澳总理年度会晤并
·博鳌亚洲论坛2017年年会
·2017年全国两会
·纪念台湾“二·二八”事件70
·习近平出访瑞士并出席世界经济
·民进党政治追杀 马英九恐面临
·禽流感席卷台湾
·台湾发生近三十年最严重车祸
·2016台湾这一年
·国民党党产遭冻结
·2016台海风云录
·2015台海风云录
·“习马会”新加坡登场
·第二次“张夏会”广州登场
·两岸两会领导人第十一次会谈
 
媒体时评
·<中国经济网>:中小企业融资困境须受重视
·<北京晚报>:"金三银四"谨防冲动"裸跳"
·<中青报>:高利贷绝不是“市场之善”
·<新华每日电讯>:如何化解"今年种什么"焦虑
·<广州日报>:“高龄”电梯该如何退休?
·<钱江晚报>:包容共享单车,不等于降低要求
·<南方日报>:统一招录标准才能导向教育公平
·<法制日报>:政府“僵尸”网站要有破有立
·<中安在线>:共享单车那多 公共自行车还有必要吗
·<中青报>:遭遇"提现危机" 易到何去何从
    最新图片
---华夏经纬网版权所有---