新闻 综合新闻
上海话学音标初次"试水"受青睐 不适宜正统教育?
华夏经纬网   2007-08-29 16:06:31   
字号:

  专家称此法属“剑走偏锋” 不适宜在正统的英语教育中采用

  “上海一教师发现‘近90%的音标都能与上海话相对应’,并自创用上海话学习国际音标法”。这是本报今年7月所作的一篇报道,昨天下午2点,这位名叫苏联飞的老师来到位于浦东即墨路上的浦江名苑会馆内,用自己的方法现场教授22名小学生用自己再熟悉不过的家乡话辨识着一个个难以掌握的国际音标。

  一个多月后再见到苏老师,他研究发明的上海话学习国际音标教学法已经在沪上小有名气了。“今天我来浦江名苑办讲座,希望能帮助英语角中的孩子尽快掌握音标发音。”记者在现场看到,22名小学生正饶有兴趣地根据苏老师自创的上海话顺口溜,辨识着国际音标。

  “[p]是拍皮球的‘拍’,[z]是写字的‘字’……”半小时后,大部分孩子都记熟了黑板上18个音标的发音,有几个掌握迅速的,甚至已能为“week”等简单词语标注音标。看到孩子们学习劲头高涨,几个陪同在一旁的家长都很高兴,“我儿子以前老是不敢开口读英文,今天终于听到他响亮地读单词了。”

  记者了解到,自从上次本报登出了《一教师发现九成音标能对应上海话》一文后,已有不少家长慕名将孩子送到苏老师家里学习音标。“我研究这套方法,主要是为了提高孩子们的学习兴趣。”苏老师表示,用上海话学音标并不是万能的。无论是何种用来增强记忆的辅助载体,都不应该被当成学习工具。“一旦学生们记住音标了,我就会要求他们抛开上海话,纯粹用音标发音来拼读单词。就像在‘thankyou’下标注‘三克油’的学习方法,都是不科学的,学生若长期沿用,将会影响发音。”

  语音专家:此乃“剑走偏锋”

  上外的语音学专家马乐东老师表示,严格地说,上海话的发音和国际音标只是相似,一些发音方法并不一样。另外,国际音标中的一些发音也很难在上海话中找到对应,所以用上海方言来概括学习标准国际音标是不全面的。如果要在正统的英语教育中采取这种方法,恐怕会有所误导。

  不过,专家认为,如果学习音标的目的只是为了用英语进行简单的沟通和交流,那么借鉴方言的发音倒不失为一种“剑走偏锋”的有效方法。专家表示,对于一些上海方言的使用者,尤其是幼儿或者老人,教授用上海话标注的国际音标方便记忆、容易上手,可以成为学习英语会话的应急方案。(记者 石凯峰 吴晓青 实习生 戴纬)

来源:上海青年报

转自中新网

 

责任编辑:

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
热门点击
  更多
伦敦西部一座20多层的公寓楼14日凌晨突发大火,造成数十人死伤。
英国曼彻斯特一体育馆发生爆炸袭击事件,已致多人死伤...
精彩时评
 
·央企业绩造假,问题也不小
·封闭的苹果已跟不上移动支付时代
·面对待产孕妇,“让领导先走”?
·司马童:“独生子女照料假”不必因病而得
·张立:“失信彩铃”是发给诚信社会有益信号
·毒品毒品快走开
·“上错菜”餐厅 呈现的不只是温暖
新闻推荐
  更多
·台北国际食品五展开幕 大陆厂商积极参与
·台湾观光考察团新疆行:景美人亲两岸多交流
·智能、绿色成两岸科技创新新趋势
·北京本轮降水不会超"7·21" 蔡奇要求严阵以待
·文在寅要求公共机关下半年起实施“盲眼选拔”
·迷之尴尬:巴西政府暴露CIA特工姓名和身份
·恶人告状!IS指责国际联军炸毁摩苏尔清真寺
精彩博文
 
·[张良骅]民进党反核政策大转变诚信破产
·[贾永辉]陈水扁会成为蔡英文的救命稻草还是定时炸弹呢?
·[阳光不锈]网信办整顿娱乐八卦账号 “全民星探”等被关
·[宠辱不惊]地铁设女性车厢防色狼? 大声说“不”更有效
·[坐看云起]各国考试防作弊啥招? 印度高科技韩国查厕所
·[与我同飞]推动两岸经贸合作,关键在“两岸一中”
·[我心飞扬]观察:柯文哲的无常 加速台湾政治生态恶化
华夏周刊
  更多
新闻排行
   
协融所:北上广深买房投资还不如P2P理财
迪蒙互金小贷系统:互联网金融进入“大时代
土拨鼠MARMOT户外自行车运动品牌:共
嘴炮功力十级!张若昀怼赖雨濛:你就是尴尬
土拨鼠MARMOT变速自行车品牌谈单车骑
上海发国内首个网贷合同存证指引 爱投金融
MARMOT土拨鼠变速自行车品牌:运动行
赏樱团车祸事故33人死 "蓝委"要官员负
冬奥会冠军王濛被开除出国家队
奢侈!世界各地的“天价”美食
  图片新闻   更多
  精彩视频   更多
新闻中心
大陆新闻 | 台湾新闻 | 港澳新闻 | 国际新闻 | 综合新闻 | 图片新闻 | 热门点击 | 重大新闻 | 滚动新闻 | 国台办新闻发布会 | 热门评论 | 新闻说吧
媒体时评 | 看 世 界 | 国际热点 | 港澳风情 | 大陆人看台湾 | 社会广角 | 酷文辣评 | 星闻情报站
---华夏经纬网版权所有---