新闻 综合新闻
避免华人沟通有误 《全球华语大词典》明年出版
华夏经纬网   2007-09-14 14:07:13   
字号:

  “你好,这是我爱人!”当你听到这话时,你肯定认为这是人家在介绍自己的配偶。但你有可能会判断错了,因为在台湾,“爱人”只是恋人的意思。

  今后,这种误解有望得到避免。厦门大学中文系教授周长楫透露说,他参与编写的《全球华语大词典》将于明年出版,将全世界各个地区所使用的不同华语词汇集中在一起,届时,之前各地区相互之间看不懂、听不懂的词语都可以和词典中的注释联系上,词典能够解决大部分问题。

  据介绍,世界多数地区都管汉语叫华语。汉语在全世界的流行范围很广,国外华人集中的地方也使用汉语。由于过去互相之间没有很好地沟通,到了当地谈话或者看报纸,就出现了听不懂、看不懂的状况。

  为了解决这个日益突出的问题,由国家教育部与商务印书馆合作,北京大学著名教授陆简明与新加坡南洋理工大学知名教授周清海共同策划,成立编委会,开始了《全球华语大词典》的编写工作。编委会前后已花了近三年的时间搜集词汇、调查释义,把各个地区所用华语的不同词汇集中在一起,并进行整理及科学研究,每个释义都要举例说明。

  据介绍,这一浩大的工程分祖国大陆、港澳、新马泰和台湾四个组进行,组织几十名专家学者分地区编写。各组的工作都比较顺利,目前已收录了1万多个词条,并多次在北京、广州、香港等地举办研讨会,集思广益。 (林泽贵)

  相关链接

  两岸不同的华语词汇已收录近2000条

  周长楫教授担任台湾组的组长,该组的主要成员是台湾的教授、学者,五位来自台湾本岛,一位来自金门。他们都很认真,提供了许多第一手材料,对词语的注释也很规范。台湾组目前收录了将近2000条台湾与祖国大陆不同的华语词汇。

  这些华语词汇主要有五个特点:

    一是台湾人自己说的新词,如“阿西”,泛指傻里傻气的人,或幼稚而容易上当的人,如“别当我是阿西”;

    二是吸收闽南方言的新词,如“阿里不达”,意思是不三不四、不伦不类,不像样子或态度不正经、吊儿郎当,台湾省有句谚语:严官府出厚贼,严爸母出阿里不达;

    三是同一个词意思不一样,如祖国大陆的“爱人”是特指丈夫或妻子,台湾的“爱人”则是恋人的意思;

    四是同一个意思写法不同,如祖国大陆的“艾滋病”和台湾的“爱滋病”,都是AIDS的译音“爱死病”,是一种能引起人体免疫系统衰退的传染病;

    五是日本词语衍生出来的新词,如“坪”是计算面积单位的词语,是日语词。一坪等于一个榻榻米大小,合3.3057平方公尺。(林泽贵)

来源:东南早报

转自中新网

 

责任编辑:

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
热门点击
  更多
英国曼彻斯特一体育馆发生爆炸袭击事件,已致多人死伤...
中国第三个具有全国意义的新区——河北雄安新区横空出世!
精彩时评
 
·谁来为踩踏女儿的母亲解困
·大学教授的工资多高算合适
·全班连坐的无人监考只是场"秀"
·朱昌俊:无人监考,一种可疑而不必要的“创
·然玉:“男保姆”不被接受,职业性别隔离自
·走出产业转移的后发困境
·追求更高层次的社会满意
新闻推荐
  更多
·两岸在宁启动南京大屠杀死难者80周年公祭活动
·纪录片《南京1937》今天开机
·台商李大维谏言台湾青年:没有理由还留在台湾
·北京台联两岸青创交流参访团感受深圳创业热潮
·警方认定曼彻斯特爆炸事件是有组织袭击
·韩政府将同丹麦协调遣送崔顺实之女回国事宜
·日本山口组成员沦落到偷米偷西瓜:组织缺钱
精彩博文
 
·[袁周]“习特会”之后台湾将日益“被边缘化”
·[贾永辉]蔡当局退回重审“前瞻计划”是妥协还是迂回?
·[与我同飞]推动两岸经贸合作,关键在“两岸一中”
·[阳光不锈]《春娇救志明》首映 余文乐杨千嬅8年"长跑"
·[宠辱不惊]伊万卡名媛朋友圈 登《时代》邓文迪亲撰简介
·[坐看云起]2015预算报告执行情况"出炉":民生支出是重头
·[我心飞扬]观察:柯文哲的无常 加速台湾政治生态恶化
华夏周刊
  更多
新闻排行
   
全球顶级山地车自行车品牌MARMOT土拨
陈广江:别等媒体曝光才严惩“别车175秒
善心汇创新济贫 揭秘互联网模式下的“爱心
善心汇行善兼济天下 揭秘背后的金融陷阱
全球高端运动自行车领导品牌MARMOT土
世界顶级自行车运动品牌MARMOT土拨鼠
世界顶级山地变速自行车品牌土拨鼠MARM
全球高端自行车领导品牌MARMOT土拨鼠
全球顶级山地车自行车品牌MARMOT土拨
赏樱团车祸事故33人死 "蓝委"要官员负
  图片新闻   更多
  精彩视频   更多
新闻中心
大陆新闻 | 台湾新闻 | 港澳新闻 | 国际新闻 | 综合新闻 | 图片新闻 | 热门点击 | 重大新闻 | 滚动新闻 | 国台办新闻发布会 | 热门评论 | 新闻说吧
媒体时评 | 看 世 界 | 国际热点 | 港澳风情 | 大陆人看台湾 | 社会广角 | 酷文辣评 | 星闻情报站
---华夏经纬网版权所有---