新闻 综合新闻
避免华人沟通有误 《全球华语大词典》明年出版
华夏经纬网   2007-09-14 14:07:13   
字号:

  “你好,这是我爱人!”当你听到这话时,你肯定认为这是人家在介绍自己的配偶。但你有可能会判断错了,因为在台湾,“爱人”只是恋人的意思。

  今后,这种误解有望得到避免。厦门大学中文系教授周长楫透露说,他参与编写的《全球华语大词典》将于明年出版,将全世界各个地区所使用的不同华语词汇集中在一起,届时,之前各地区相互之间看不懂、听不懂的词语都可以和词典中的注释联系上,词典能够解决大部分问题。

  据介绍,世界多数地区都管汉语叫华语。汉语在全世界的流行范围很广,国外华人集中的地方也使用汉语。由于过去互相之间没有很好地沟通,到了当地谈话或者看报纸,就出现了听不懂、看不懂的状况。

  为了解决这个日益突出的问题,由国家教育部与商务印书馆合作,北京大学著名教授陆简明与新加坡南洋理工大学知名教授周清海共同策划,成立编委会,开始了《全球华语大词典》的编写工作。编委会前后已花了近三年的时间搜集词汇、调查释义,把各个地区所用华语的不同词汇集中在一起,并进行整理及科学研究,每个释义都要举例说明。

  据介绍,这一浩大的工程分祖国大陆、港澳、新马泰和台湾四个组进行,组织几十名专家学者分地区编写。各组的工作都比较顺利,目前已收录了1万多个词条,并多次在北京、广州、香港等地举办研讨会,集思广益。 (林泽贵)

  相关链接

  两岸不同的华语词汇已收录近2000条

  周长楫教授担任台湾组的组长,该组的主要成员是台湾的教授、学者,五位来自台湾本岛,一位来自金门。他们都很认真,提供了许多第一手材料,对词语的注释也很规范。台湾组目前收录了将近2000条台湾与祖国大陆不同的华语词汇。

  这些华语词汇主要有五个特点:

    一是台湾人自己说的新词,如“阿西”,泛指傻里傻气的人,或幼稚而容易上当的人,如“别当我是阿西”;

    二是吸收闽南方言的新词,如“阿里不达”,意思是不三不四、不伦不类,不像样子或态度不正经、吊儿郎当,台湾省有句谚语:严官府出厚贼,严爸母出阿里不达;

    三是同一个词意思不一样,如祖国大陆的“爱人”是特指丈夫或妻子,台湾的“爱人”则是恋人的意思;

    四是同一个意思写法不同,如祖国大陆的“艾滋病”和台湾的“爱滋病”,都是AIDS的译音“爱死病”,是一种能引起人体免疫系统衰退的传染病;

    五是日本词语衍生出来的新词,如“坪”是计算面积单位的词语,是日语词。一坪等于一个榻榻米大小,合3.3057平方公尺。(林泽贵)

来源:东南早报

转自中新网

 

责任编辑:

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
热门点击
  更多
一架载有77人客机在哥伦比亚坠毁 6人幸存
古巴革命领袖菲德尔·卡斯特罗去世,享年90岁。
精彩时评
 
·中国应争取把美拉回多边贸易轨道
·书法价格高低与莫言无关
·别轻信广告语的虚伪价值观
·沈彬:聂树斌案正义为何迟到21年,最该质
·储殷:规范辅警,也要重视基层警力不足
·欧佩克缘何八年来首次减产
·全民奥数热高烧不退该如何应对
新闻推荐
  更多
·“两马”游共推惠民政策 马祖明年欲揽20万陆客
·海外“淘药”图个啥:进口药审批滞后百姓需求
·最高人民法院再审改判聂树斌无罪
·“罗尔募捐”续:260余万元原路退回 或卖房治病
·普京发表2016国情咨文:俄罗斯人团结爱国
·奥地利发生家庭惨剧 女主人枪杀5名亲属后自杀
·日本2016流行语大奖揭晓 特朗普现象等热词入选
精彩博文
 
·[张良骅]“习洪会”为两岸关系注入正能量(时评解析)
·[风云变幻]民进党对待洪秀柱"大陆行"依然是一贯嘴脸
·[我心飞扬]蔡英文的"台独"把戏该收场了 把台湾带向何方
·[袁周]行走西藏——大湖.天路.古原 与珠峰不期而遇
·[宠辱不惊]王宝强朋友遭空壳公司欠薪近千万 帮转发消息
·[坐看云起]2015预算报告执行情况"出炉":民生支出是重头
·[我心飞扬]观察:柯文哲的无常 加速台湾政治生态恶化
华夏周刊
  更多
新闻排行
   
早签拆迁协议补偿金比邻居少 专家谈制度应
柯建铭遭劳工团体追打 郁慕明:意料中的事
八部门推动耕地草原河湖休养生息 盘点各国
黑龙江七台河一煤矿发生火灾事故 22人被
冯小刚或自掏腰包补足票房差额
驻印尼大使馆和印尼达国大学举办“中国文化
影视“华流”海外卷起“中国风”
民进党曾向李登辉求援 蓝呛绿是附随组织
金马奖:冯小刚封帝 《聂隐娘》拿5奖成大
台媒:习近平十年任期将是中国扮演国际要角
  图片新闻   更多
  精彩视频   更多
新闻中心
大陆新闻 | 台湾新闻 | 港澳新闻 | 国际新闻 | 综合新闻 | 图片新闻 | 热门点击 | 重大新闻 | 滚动新闻 | 国台办新闻发布会 | 热门评论 | 新闻说吧
媒体时评 | 看 世 界 | 国际热点 | 港澳风情 | 大陆人看台湾 | 社会广角 | 酷文辣评 | 星闻情报站
---华夏经纬网版权所有---