新闻 综合新闻
避免华人沟通有误 《全球华语大词典》明年出版
华夏经纬网   2007-09-14 14:07:13   
字号:

  “你好,这是我爱人!”当你听到这话时,你肯定认为这是人家在介绍自己的配偶。但你有可能会判断错了,因为在台湾,“爱人”只是恋人的意思。

  今后,这种误解有望得到避免。厦门大学中文系教授周长楫透露说,他参与编写的《全球华语大词典》将于明年出版,将全世界各个地区所使用的不同华语词汇集中在一起,届时,之前各地区相互之间看不懂、听不懂的词语都可以和词典中的注释联系上,词典能够解决大部分问题。

  据介绍,世界多数地区都管汉语叫华语。汉语在全世界的流行范围很广,国外华人集中的地方也使用汉语。由于过去互相之间没有很好地沟通,到了当地谈话或者看报纸,就出现了听不懂、看不懂的状况。

  为了解决这个日益突出的问题,由国家教育部与商务印书馆合作,北京大学著名教授陆简明与新加坡南洋理工大学知名教授周清海共同策划,成立编委会,开始了《全球华语大词典》的编写工作。编委会前后已花了近三年的时间搜集词汇、调查释义,把各个地区所用华语的不同词汇集中在一起,并进行整理及科学研究,每个释义都要举例说明。

  据介绍,这一浩大的工程分祖国大陆、港澳、新马泰和台湾四个组进行,组织几十名专家学者分地区编写。各组的工作都比较顺利,目前已收录了1万多个词条,并多次在北京、广州、香港等地举办研讨会,集思广益。 (林泽贵)

  相关链接

  两岸不同的华语词汇已收录近2000条

  周长楫教授担任台湾组的组长,该组的主要成员是台湾的教授、学者,五位来自台湾本岛,一位来自金门。他们都很认真,提供了许多第一手材料,对词语的注释也很规范。台湾组目前收录了将近2000条台湾与祖国大陆不同的华语词汇。

  这些华语词汇主要有五个特点:

    一是台湾人自己说的新词,如“阿西”,泛指傻里傻气的人,或幼稚而容易上当的人,如“别当我是阿西”;

    二是吸收闽南方言的新词,如“阿里不达”,意思是不三不四、不伦不类,不像样子或态度不正经、吊儿郎当,台湾省有句谚语:严官府出厚贼,严爸母出阿里不达;

    三是同一个词意思不一样,如祖国大陆的“爱人”是特指丈夫或妻子,台湾的“爱人”则是恋人的意思;

    四是同一个意思写法不同,如祖国大陆的“艾滋病”和台湾的“爱滋病”,都是AIDS的译音“爱死病”,是一种能引起人体免疫系统衰退的传染病;

    五是日本词语衍生出来的新词,如“坪”是计算面积单位的词语,是日语词。一坪等于一个榻榻米大小,合3.3057平方公尺。(林泽贵)

来源:东南早报

转自中新网

 

责任编辑:

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
热门点击
  更多
2017地方两会于1月7日拉开序幕,截至19日已有28省区市召开地方两会。
土耳其伊斯坦布尔一家高级夜总会发生恐怖袭击事件,多人死伤。
精彩时评
 
·娃哈哈缴212项费 还不够多吗
·莫让朋友圈拉票沦为“人情绑架”
·一票难求的悲情谁懂?
·周俊生:根除信息黑市须打内鬼防黑客
·乾羽:校园霸凌个案不宜模糊处理
·旅行社禁止记者报名乃荒唐之举
·政府承认数字造假的着力点在制度纠错
新闻推荐
  更多
·春运服务吹起“科技风” 机器人高效服务旅客
·体验北京地铁:没有“最挤”只有更挤 小窍门多
·大熊猫母女染病死亡:瞒报半月?带病展出?
·二孩政策实施一年:社会化服务支持尚不足
·韩国执政党决定不开除总统朴槿惠
·瑞士官员:瑞士希望搭乘中国发展的“快车”
·韩国仁川机场首现胶囊酒店 方便旅客全天利用
精彩博文
 
·[张良骅]“习洪会”为两岸关系注入正能量(时评解析)
·[风云变幻]民进党对待洪秀柱"大陆行"依然是一贯嘴脸
·[我心飞扬]蔡英文的"台独"把戏该收场了 把台湾带向何方
·[袁周]行走西藏——大湖.天路.古原 与珠峰不期而遇
·[宠辱不惊]王宝强朋友遭空壳公司欠薪近千万 帮转发消息
·[坐看云起]2015预算报告执行情况"出炉":民生支出是重头
·[我心飞扬]观察:柯文哲的无常 加速台湾政治生态恶化
华夏周刊
  更多
新闻排行
   
特朗普宣誓就职 正式成为美国第45任总统
“十面霾伏”让人忧 今年过年,你还放烟花
王钟的:宗庆后何以对政府收费“锱铢必较”
26省份GDP增速出炉:西部强势追赶 藏
童装加盟排行榜 童话波比的售后服务让人值
保洁员休假权咋保障?有人工作4年没休一请
春节临近猪价飞涨 这年该怎么过?
为什么很穷还要打赏女主播?
2017碧斯诺兰精英盛典群星演唱会圆满落
韩剧《鬼怪》将迎大结局 “中国版”阵容引
  图片新闻   更多
  精彩视频   更多
新闻中心
大陆新闻 | 台湾新闻 | 港澳新闻 | 国际新闻 | 综合新闻 | 图片新闻 | 热门点击 | 重大新闻 | 滚动新闻 | 国台办新闻发布会 | 热门评论 | 新闻说吧
媒体时评 | 看 世 界 | 国际热点 | 港澳风情 | 大陆人看台湾 | 社会广角 | 酷文辣评 | 星闻情报站
---华夏经纬网版权所有---