新闻 综合新闻
女子穿有性含义英文字样T恤游欧洲遭骚扰图
华夏经纬网   2007-10-12 09:00:09   
字号:

朱女士弟弟展示“脏”T恤。张魁 摄

    回想起自己穿有“性”含义英文字样的T恤在国外旅游时,当地人异样的眼神和骚扰式的口哨,让年近40岁的朱女士至今还觉得尴尬。经过与商家的多次沟通,昨天,耐克上海总公司表示,针对该款服装给朱女士带来的不便,公司愿全额退货处理。

    “脏”T恤为畅销新款

    市民朱女士说,8月中旬时,一家四口报名参加了欧洲五国十三日游,团内共有53人,其中有几人是北京语言学院的教授。

    为了此次旅游,朱女士决定买件国内外知名品牌的衣服。因为旅游地有对穿假名牌高额罚款的规定,朱女士到新东安市场耐克专卖店,花115元买了一件短袖T恤。

    该款货号为214948的T恤正面印有深色的“I LIKE BEING ON TOP”的英文字样,其下方是耐克标志。昨天,记者在该专卖店内见到这款T恤,售货员表示,作为今夏的畅销新款,这件衣服的白色已卖完了,只有梅红色的还有一部分剩余。对于上面的英文含义,售货员表示不清楚。

    教授指出英文含义不雅

    在到达旅游地后,朱女士穿着新买的T恤和家人在各景点游玩,但返程当天发生的事却将朱女士的好心情一扫而光。在罗马机场的候机大厅内,一行人排队等待登机时,一年龄在50岁上下的老教授把朱女士拉到一旁,低声对她说,“你衣服上字的英文意思很不好,还是不要穿了”。在朱女士的再三追问下,老教授才告诉她“I LIKE BEING ON TOP”这句英文在口语中是“想要做爱”的意思。

    听到这话,朱女士的脸红一阵白一阵,“真觉得无地自容了,我这么大岁数的人了,穿这样的衣服真是太丢人了”。随后,忐忑不安的她在去厕所时,一黑皮肤的年轻男子在瞟了她一眼后,嘿嘿笑了两声后,吹起了口哨,吓得她拔腿跑回队伍中。回想旅途中,有好几次,当地人冲她那诡异的笑,朱女士更感觉羞愧无比。

    耐克公司同意退货

    首都师范大学英语系教师张成刚说,I LIKE BEING ON TOP可以翻译成“想要做到最好”,但其中的“TOP”一词在英文中可表示上下的位置关系,在教授性教育课程时就会用到此词表示。赵老师表示,英语中一词多意的情况很多见,此词容易让人产生联想,印在文化衫上确实有些不雅。

    昨天,耐克公司北京分公司工作人员称,所有文化衫均由美国总公司设计,所有款式在欧美和亚洲都有销售,此前没有接到过顾客对服装上的字样有歧义的反映,如衣物无质量问题不会退换。

    耐克公司上海总部客服的工作人员说,考虑到该产品给朱女士带来的不便,公司同意给其进行无偿的退货处理。此外,已将此问题反映给公司上级,是否召回尚在商讨之中。(记者李秋萌)

来源:京华时报

转自新华网

 

责任编辑:

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·9月中国10大流行语:"特奥会"、"无车日"等上榜
·全球"性福"调查:大陆男性人均性伴侣3.5个为最少
·调查称:因缺乏性知识 中国人“性商”低于欧美
·节后首日重庆出现"离婚潮" 一天350对夫妻离婚
·兄弟连体70年各自娶妻生子 一人饮酒两人醉图
·闽都风情:武侠主题新餐饮 风波庄里品“江湖”
·北京银行10岁股东身价近三千万 律师称并未违法
·男女沟通方式近似 女人爱笑男人说话用半边脑子
·主持特奥会开幕式出错 女主持人董卿遭网友质疑
·成人漫画悄进中国动漫市场 漫画分级势在必行
·月薪600元打工女捡到20万还失主婉拒感谢费
·幸福指数的理解与误读:是什么影响人们的幸福感
热门点击
  更多
土耳其伊斯坦布尔一家高级夜总会发生恐怖袭击事件,多人死伤。
春运是中国几亿人次的大迁移,回家过年,是出门人们一年到头最大的心愿.
精彩时评
 
·不办案而入额的领导该退出员额
·周有光,以出世精神做入世事业
·边看病边斗地主的医生怎么炼成的
·舒锐:保护野生动物,法律不宜太机械
·堂吉伟德:是什么让“神奇果汁”不断上演市
·治霾不要“督察蓝” “等风来”不如实干
·让感动超越廉价的鸡汤
新闻推荐
  更多
·两岸百名书法家共书春联送“福”
·“台台直航”迎来2017年首个春运航班
·春晚第一次带妆联排 TFBOYS、张艺兴等众星亮相
·鸡年春晚首次带妆彩排 胡歌靳东王凯携手献唱
·特朗普就职典礼举行在即 全美各地酝酿大示威
·印度一性侵犯落网 12年侵害约500名儿童
·特朗普称英国退欧将成为“伟大的事情”
精彩博文
 
·[张良骅]“习洪会”为两岸关系注入正能量(时评解析)
·[风云变幻]民进党对待洪秀柱"大陆行"依然是一贯嘴脸
·[我心飞扬]蔡英文的"台独"把戏该收场了 把台湾带向何方
·[袁周]行走西藏——大湖.天路.古原 与珠峰不期而遇
·[宠辱不惊]王宝强朋友遭空壳公司欠薪近千万 帮转发消息
·[坐看云起]2015预算报告执行情况"出炉":民生支出是重头
·[我心飞扬]观察:柯文哲的无常 加速台湾政治生态恶化
华夏周刊
  更多
新闻排行
   
北京拟起草住房租赁管理条例
时隔13年“射雕”再拍新版 从扎钱拍戏到
鸡年春晚首次带妆彩排 胡歌靳东王凯携手献
春晚第一次带妆联排 TFBOYS、张艺兴
春晚第一次带妆联排 TFBOYS、张艺兴
“行政院”列管亲蓝公关公司 徐巧芯:觉得
北京箭扣长城现壮美冰雪树挂
冲冠一怒为坤琳 周杰伦批《最强大脑》节目
韩剧《鬼怪》将迎大结局 “中国版”阵容引
吴批“那个人令人畏惧” 柱:没指名道姓是
  图片新闻   更多
  精彩视频   更多
新闻中心
大陆新闻 | 台湾新闻 | 港澳新闻 | 国际新闻 | 综合新闻 | 图片新闻 | 热门点击 | 重大新闻 | 滚动新闻 | 国台办新闻发布会 | 热门评论 | 新闻说吧
媒体时评 | 看 世 界 | 国际热点 | 港澳风情 | 大陆人看台湾 | 社会广角 | 酷文辣评 | 星闻情报站
---华夏经纬网版权所有---