新闻 综合新闻
美式幽默掺杂中国落点 《42街》掀起音乐剧热潮
华夏经纬网   2007-11-09 13:07:16   
字号:

  来自美国纽约的原汁原味的百老汇音乐剧《42街》在中国掀起了新一轮音乐剧热潮,庞大而辉煌的舞蹈场面,极尽奢华的舞台效果以及多达3500套的精美服装,让观众沉浸于美国音乐剧制造出的热情与欢快之中。该剧即将于11月13日-18日在北展剧场上演,剧中充斥的幽默和包袱将令听惯相声的北方观众眼前一亮,体验一把来自美国百老汇的“捧逗”方式。

  “各位观众请注意!多萝西·布洛克小姐出了点事故,没有办法继续今天晚上的演出。女士们先生们,你们可以在售票处退票。亮灯!”话音一落,全场的灯瞬间明亮,台下观众一脸焦虑地左顾右盼、交头接耳,相互询问发生了什么事,是不是演出发生事故要停演……每当《42街》在各个城市演出时都会在中途上演这样的一幕。其实《42街》是一部典型的戏中戏,演员在台上宣布的是剧中一部名叫《漂亮女人》的音乐剧临时停演的消息,但因为演员表演逼真,加上灯光、音响的配合,让所有观众虚惊一场,误以为《42街》要停演。

  像这样的包袱在《42街》中还有不少,冷不防地瞬间工夫就能让观众或笑或愁。据悉,《42街》还会在翻译上埋下包袱,层出不穷的小段子将令观众一次次捧腹。而这一次剧组邀请的翻译大师正是去年《狮子王》在上海演出时的翻译,他将把原版《42街》的语言用北京市民的口吻解读,既保证原味又不缺乏北京元素。比如在提到《漂亮女人》将出现在明天报纸头条新闻时,翻译会故意将原来的《名利场》改为北京的某一家报纸。 晨报记者 李澄
 
来源:北京娱乐信报

转自中新网

 

责任编辑:

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·《色?戒》亮相上海 巨钻成主演之外最大主角图
·央视优秀播音员主持人名单出炉 甲级月津贴2万图
·坏消息不断 《色,戒》再被香港金像奖拒之门外
·抵制恶俗网络音乐 40位知名音乐人联名发倡议书
·音协抵制恶俗网络歌曲 等被批评
·李安的《色?戒》无缘竞选奥斯卡最佳外语片
·著名音乐人三宝突发心脏病入院抢救 情况严重
·金庸谈热门电影《色,戒》:我觉得床戏拍得很好
·云南杂技团经典节目《双人绸吊》获法国总统奖
·华语排行榜最受欢迎男女歌手5强出炉 超女占三席
·张爱玲与胡兰成爱情纠葛《色,戒》中有迹可寻
·Fans捧场席卷票房 李安激动落泪图
热门点击
  更多
拉斯维加斯严重枪击案造成50余人死数百人伤,是美国史上伤亡最大枪击案。
墨西哥中部地区发生7.1级强烈地震,已致百余人遇难。
精彩时评
 
·15年前的公开信为什么能刷屏?
·穆加贝辞职,津巴布韦未来会如何
·化解“血荒”,需跨地区资源共享
·朱昌俊:车祸现场自拍不是一个人的“病”
·胡印斌:“教师离职领百斤硬币”,好玩吗
·不能对害人的“影子药师”视而不见
·保护困境儿童需提升监护质量
新闻推荐
  更多
·“两岸传媒论坛”在台举办 聚焦媒体融合发展
·世界首例遗体头颅移植手术追踪:业内人士质疑
·南航CZ6406空中惊魂 乘客:真出事,那就这样了
·津巴布韦总统穆加贝正式辞职 结束37年执政
·摩拜单车登陆德国柏林 已入驻全球两百城
·美国两党频现性丑闻 政治精英面临“道德塌陷”
·票越便宜越晚登机 英国航空新规定引网友吐槽
精彩博文
 
·[袁周]推行全募兵制 将助长台军“服役赚钱”心理
·[张良骅]蔡办为何弹压“绿委”为“赦扁”集体逼宫
·[贾永辉]融合发展 汇聚起两岸和平发展强大正能量
·[阳光不锈]网信办整顿娱乐八卦账号 “全民星探”等被关
·[宠辱不惊]地铁设女性车厢防色狼? 大声说“不”更有效
·[坐看云起]各国考试防作弊啥招? 印度高科技韩国查厕所
·[我心飞扬]观察:柯文哲的无常 加速台湾政治生态恶化
华夏周刊
  更多
新闻排行
   
国际大牌MARMOT土拨鼠单车:网购自行
双宋被拍餐厅约会疑为宋慧乔庆生 宋仲基出
土拨鼠MARMOT变速自行车品牌述中国迈
罗晋唐嫣亲密打闹玩滑板 力破分手传闻
我和宗客网的不解之缘
女子27岁当养母28岁当后妈 47岁已当
“全面限购商住”式谣言为啥总有人信?
美国丹佛影院枪击案将举行初步听证 嫌犯将
韩美发表联合声明 敦促朝鲜对军事挑衅负责
黑龙江“开拓团”碑被拆 泼漆团成员返家否
  图片新闻   更多
  精彩视频   更多
新闻中心
大陆新闻 | 台湾新闻 | 港澳新闻 | 国际新闻 | 综合新闻 | 图片新闻 | 热门点击 | 重大新闻 | 滚动新闻 | 国台办新闻发布会 | 热门评论 | 新闻说吧
媒体时评 | 看 世 界 | 国际热点 | 港澳风情 | 大陆人看台湾 | 社会广角 | 酷文辣评 | 星闻情报站
---华夏经纬网版权所有---