新闻 综合新闻
美式幽默掺杂中国落点 《42街》掀起音乐剧热潮
华夏经纬网   2007-11-09 13:07:16   
字号:

  来自美国纽约的原汁原味的百老汇音乐剧《42街》在中国掀起了新一轮音乐剧热潮,庞大而辉煌的舞蹈场面,极尽奢华的舞台效果以及多达3500套的精美服装,让观众沉浸于美国音乐剧制造出的热情与欢快之中。该剧即将于11月13日-18日在北展剧场上演,剧中充斥的幽默和包袱将令听惯相声的北方观众眼前一亮,体验一把来自美国百老汇的“捧逗”方式。

  “各位观众请注意!多萝西·布洛克小姐出了点事故,没有办法继续今天晚上的演出。女士们先生们,你们可以在售票处退票。亮灯!”话音一落,全场的灯瞬间明亮,台下观众一脸焦虑地左顾右盼、交头接耳,相互询问发生了什么事,是不是演出发生事故要停演……每当《42街》在各个城市演出时都会在中途上演这样的一幕。其实《42街》是一部典型的戏中戏,演员在台上宣布的是剧中一部名叫《漂亮女人》的音乐剧临时停演的消息,但因为演员表演逼真,加上灯光、音响的配合,让所有观众虚惊一场,误以为《42街》要停演。

  像这样的包袱在《42街》中还有不少,冷不防地瞬间工夫就能让观众或笑或愁。据悉,《42街》还会在翻译上埋下包袱,层出不穷的小段子将令观众一次次捧腹。而这一次剧组邀请的翻译大师正是去年《狮子王》在上海演出时的翻译,他将把原版《42街》的语言用北京市民的口吻解读,既保证原味又不缺乏北京元素。比如在提到《漂亮女人》将出现在明天报纸头条新闻时,翻译会故意将原来的《名利场》改为北京的某一家报纸。 晨报记者 李澄
 
来源:北京娱乐信报

转自中新网

 

责任编辑:

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·《色?戒》亮相上海 巨钻成主演之外最大主角图
·央视优秀播音员主持人名单出炉 甲级月津贴2万图
·坏消息不断 《色,戒》再被香港金像奖拒之门外
·抵制恶俗网络音乐 40位知名音乐人联名发倡议书
·音协抵制恶俗网络歌曲 等被批评
·李安的《色?戒》无缘竞选奥斯卡最佳外语片
·著名音乐人三宝突发心脏病入院抢救 情况严重
·金庸谈热门电影《色,戒》:我觉得床戏拍得很好
·云南杂技团经典节目《双人绸吊》获法国总统奖
·华语排行榜最受欢迎男女歌手5强出炉 超女占三席
·张爱玲与胡兰成爱情纠葛《色,戒》中有迹可寻
·Fans捧场席卷票房 李安激动落泪图
热门点击
  更多
一架载有77人客机在哥伦比亚坠毁 6人幸存
古巴革命领袖菲德尔·卡斯特罗去世,享年90岁。
精彩时评
 
·别急为"生育带薪休假一整年"鼓掌
·"裸条"事件皆因女大学生爱虚荣?
·性骚扰女下属哪能"内部停职"了事
·范荣:下决心对任性资本强化监管
·天歌:“靠谱”是现代人的必备素质
·换届期间官员调整最是心静时
·便民惠民是智慧城市的人文刻度
新闻推荐
  更多
·两岸文创企业在上海合作设立“创新发展基地”
·两岸企业家吁打造普惠共享的新经济体
·北京控烟一年半2719人遭处罚 总罚款近200万元
·女大学生在网络平台贷款惹纠纷 被“裸照”要挟
·韩国一日军慰安妇受害者去世 在世者减至39人
·印尼亚齐发生6.5级地震 至少25人死亡
·最新研究:剖腹产“影响到人类进化”
精彩博文
 
·[张良骅]“习洪会”为两岸关系注入正能量(时评解析)
·[风云变幻]民进党对待洪秀柱"大陆行"依然是一贯嘴脸
·[我心飞扬]蔡英文的"台独"把戏该收场了 把台湾带向何方
·[袁周]行走西藏——大湖.天路.古原 与珠峰不期而遇
·[宠辱不惊]王宝强朋友遭空壳公司欠薪近千万 帮转发消息
·[坐看云起]2015预算报告执行情况"出炉":民生支出是重头
·[我心飞扬]观察:柯文哲的无常 加速台湾政治生态恶化
华夏周刊
  更多
新闻排行
   
“劳基法修法” 国民党:劳工最黑暗的一天
国民党行动中常会移师新北 朱立伦提前到场
“劳基法”三读 黄国昌:努力不够 非常遗
国民党反核食 蔡正元:推罢免“绿委”
提倡反核食公投为选党主席?郝龙斌:勿政治
民进党谴责暴力 遭网友翻出蔡英文脸书旧文
中国矿业大学副校长缪协兴因涉嫌受贿罪被立
林丽蝉手脱臼 洪秀柱:民进党怎不谴责暴力
男女直播宜家过夜藏衣柜被发现 网友谴责"
台媒:习近平十年任期将是中国扮演国际要角
  图片新闻   更多
  精彩视频   更多
新闻中心
大陆新闻 | 台湾新闻 | 港澳新闻 | 国际新闻 | 综合新闻 | 图片新闻 | 热门点击 | 重大新闻 | 滚动新闻 | 国台办新闻发布会 | 热门评论 | 新闻说吧
媒体时评 | 看 世 界 | 国际热点 | 港澳风情 | 大陆人看台湾 | 社会广角 | 酷文辣评 | 星闻情报站
---华夏经纬网版权所有---