新闻 综合新闻
古典遭遇媚外尴尬 重拍"四大名著"成一桩生意?
华夏经纬网   2007-11-10 10:14:49   
字号:

    四大名著重拍已成为今年最热的话题:吴子牛领衔的《水浒》上周正式粉墨登场开始“全球搜将”;50集新版《红楼梦》拍摄正式启动,李少红总导演率领的团队正式接替胡玫走到台前;《三国演义》导演阎建钢承认撤资退出,制片方马上在四川电视节上宣布引入三家全新投资并重新挑选导演;张纪中透露《西游记》本周刚刚完成第二稿剧本讨论,进入第三稿创作……

  但,最早立项的《红楼梦》已有五年之久,每一个项目都风风雨雨,要么经历投资方大换血,要么导演变更,要么资金迟迟不到位,所以给公众和媒体造成的印象是光打雷不下雨,战线越拉越长。四大名著翻拍本来是件非常重大审慎的事情,如今演变得竟似一场“秀”。梳理四大名著翻拍的“前世今生”,不难发现有一些惊人相似的相同“套路”:商业操作模式、演员产生方式甚至闹出的大小风波。前赴后继,喧嚣热闹,难道是巧合吗?

  市场化翻拍:艺术和商业的双重冒险

  有人说,就算技术提高了、社会进步了,重拍也注定无法超越,因为现在的人太浮躁,一市场化,名著都被当成了生意。今天的四大名著翻拍与上世纪所谓“经典版”最本质的区别是,前者为中央电视台投拍,财力、人力、物力资源高度集中和强势,后者则是民营资本在运作,属于公司行为,能否玩得动四块“大部头”是对近年来国内电视剧领域市场化发展的重大检验,同时,作为投资方和制作团队,无疑面临着艺术和商业上的双重冒险。

  怀着不同目的的投资方走到一起,一个谈不拢项目就面临搁浅,而“婆婆”太多也给剧本创作、演员选择造成很多需要平衡的矛盾;为了争取更多投资,有的不得不从雏形阶段就拉出队伍高调亮相,选秀造势、商业推广、跑马圈地……另外,开拍之后仍然会面临许多实际困难。当年,《红楼梦》一个月拍一集,现在,这种慢工出细活的进度是不允许的。华录百纳副总经理罗立平说,新版《红楼梦》的制作周期计划为一年,平均七八天一集;87版《红楼梦》投资平均18.6万元一集,是当时普通电视剧的三到五倍,《三国演义》和《水浒传》基本达到85万元一集,而目前翻拍投资方必须面对的现实是,必须靠高投入保证质量,但是高投入却无法获得高利润。

  罗立平的一句话颇耐人寻味:“四大名著看起来是座金山、是个大金娃娃,但是这些金子是撒在沙子里的,要想捡拾出来,需要时间和耐心。”

  翻拍四大名著能带来繁荣吗

  四大名著高调重拍原因是多方面的。2004年,反腐剧、涉案剧被逐出黄金档。随后,古装剧播出比例受到限制。接着,驱逐“第三者”成为净化荧屏的新举措。中国电视剧创作实力本就薄弱,几番整合后,既无政策风险、又得观众欢心的就只有名著翻拍戏和亲情、苦情戏了。此外,电视剧出品方急功近利,搭名著的顺风车几乎不用考虑宣传费,等于没开机就回收了成本。然而题材一再重复,新作难以冒头;名家始终当道,新鲜血液全无。结果形成一个暮气沉沉、虚假繁荣的市场。

  中国的电视剧观众数以亿计,有多种多样的口味和需求,摆在他们面前的应该是满汉全席,而不能只是一碗肉和一条鱼,尽管这鱼和肉用传统工艺做得非常地道。要想全面展现时代气象,要想充分满足观众意愿,需要更有智慧的产业政策,需要鼓励原创的远见和勇气。

  四大名著遭遇四大尴尬

  尴尬一:没资本难,有资本更难

  四大名著的题材决定了不花大钱玩不转,说白了,内容故事已经没有悬念,重拍看的就是品质。

  目前资金最先落定的是《红楼梦》,五年筹备期中已经消耗掉近800万元资金,投资方仍然觉得“为出精品,这个代价是值得的”。但未来《红楼梦》的投资结构可能有变化。制片人张纪中(blog)给《西游记》做的预算是200万元一集,目前仍然有一集80万元的资金缺口。

  如何解决资金问题,成了翻拍四大名著必须翻越的最艰难山峰。每集100万元的成本,在整个市场是新高点,但在四大名著圈子里,俨然成了“底线”。另外,投资方多问题就多,强大的资本必然要求包括艺术在内的多方面的话语权,而多元投资造成的决策混乱,已经让一些项目吃到了苦果。

  尴尬二:原著改也不是不改也不是

  历经数年创作的“黄亚洲版”剧本最终被推翻,是《红楼梦》目前面临的最大现实问题。记者从罗立平口中得知,最终决定放弃重新创作剧本,而改由在小说原著基础上,由红学家和李少红(blog)共同搞一个“导演工作台本”取而代之。历时五年准备的新版《红楼梦》竟然要在“无剧本”状态下进入实拍,大大出人意料。

  罗立平说,这个决定一方面是迫于明年初必须开机的时间压力,另外现有编剧资源确实难以创作出令人满意的剧本。“《红楼梦》不像别的题材,它是有人管的,而且管它的人都研究了一辈子”。

  与《红楼梦》中规中矩按原著办事相比,其他三大名著显然要走“忠于原著精神、但有改编痕迹”的路子,这么做无疑使艺术风险大大加重,主创必须做好在名著头上动土的挨骂准备,因为哪怕是一点点所谓“符合现代观众审美意识”的改动,都将招致巨大争议。

  尴尬三:演员为“宣”而选

  铁打的名著,流水的演员。《红楼梦》率先提出海选演员,借鉴了选秀热潮,可惜唱歌演戏隔行如隔山,无法达到预期的关注。张纪中正在跟浙江卫视谈《西游记》海选演员的方案,《水浒》全球搜索108将。

  四大名著从容量来说都需要海量演员,但海选一定是必须的吗?后来者明显更看重这种形式的宣传造势功能,至于是否能提供可挑选的演员倒是少有人提及了。

  四大名著对演员的确有很大吸引力,但是市场化程度越高的时候利益成分越大,再好的关系也得靠金钱说话。至于关键角色起用大牌演员,更使拮据的成本无法承受之重。

  尴尬四:瞄着海外如何不媚外

  《红楼梦》每集100万元的成本,尽管李少红抱怨根本不够花,但是客观上的确已经触摸到国内市场的极限。而《红楼梦》绝对不是最能花钱的,《三国演义》、《水浒传》都有战争大场面,《西游记》的特效和特殊拍摄手段更加“烧钱”。于是,海外市场不约而同地成了四大名著的目标。

  但是,目前来看,进入海外市场最直接和最保险的方式只有起用人家的演员,《水浒》明确表示将签约日韩演员;《三国演义》引入三家新投资,其中就有一家日本公司,不出意外,一定会有日本演员加入群雄逐鹿;《西游记》的张纪中对这个问题的态度更开放,“如果有日韩投资,就可以考虑用”;惟独韩三平明确反对《红楼梦》用日韩演员,而李少红对“港台腔”并不抵触。

  四大名著毕竟不是《卧虎藏龙》更不是《无极》,海外演员的使用需格外小心谨慎,如果处理不好传统经典在国民心目中具有特殊地位的问题,恐怕艺术和商业上都过不了关。(杨文杰 )

 来源:武汉晨报

转自中新网

 

责任编辑:

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·媒体发布"07中国作家富豪榜" 郭敬明1100万居首
·中国吴桥国际杂技节评选揭晓 三节目捧得"金狮"
·第八届中国艺术节:五大看点风景独秀 图
·嫦娥探月催生太空科普书热 成近期书市亮点
·玉石镶嵌艺术珍品《和谐奥运》将亮相北京文博会
·真实的鲁迅:身材并不高大 实际身高仅1.61米
·涂鸦艺术入大雅之堂 北京文博会为其辟专门展墙
·甘肃斥资19亿元为敦煌"疗伤" 2.64亿保护莫高窟
·文化内涵丰富 中山装拟申报国家级“非遗”图
·中国珠宝消费潜力巨大 中国元素成珠宝时尚图
·中日合作打造原创舞剧 《杨贵妃》“渡”洋回沪
·"中国最哈利?波特的城市"榜单出炉 北京排第一
热门点击
  更多
世界互联网大会与会嘉宾齐聚小镇,共享"中国红利"、共治"世界网事"。
李克强出席中国-中东欧国家领导人会晤并访匈牙利、出席上合组织成员国总理会议
精彩时评
 
·家事审判关键在"人"而不是"财"
·死刑宣判"示众"剧别再上演了
·贴钱换高速免费是招徕游客妙招
·毕晓哲:可将处置"酷骑"跑路当成"样本"
·任宇波:守住“劳有所得”的底线
·大飞机“新征程”加快取证进度
·家委会如何避免成“一言堂”
新闻推荐
  更多
·两岸确认2018年春节加班等航空运输安排
·北京地区今冬电网负荷将创新高 电采暖占40%
·南宁警方严打赌博 上千台赌博游戏机秒变废铁
·“黄牛”扰乱理赔市场:欺瞒当事人赚高额差价
·美国首次公布伊朗违反核协议证据 伊朗:系编造
·日本小学教师呼吁日本向南京大屠杀死难者道歉
·性丑闻酿苦果!美政客接连落马 肯塔基州议员自杀
精彩博文
 
·[我心飞扬]“鸵鸟心态”的蔡英文当局还能装多久?
·[张良骅]蔡办为何弹压“绿委”为“赦扁”集体逼宫
·[贾永辉]融合发展 汇聚起两岸和平发展强大正能量
·[阳光不锈]网信办整顿娱乐八卦账号 “全民星探”等被关
·[宠辱不惊]地铁设女性车厢防色狼? 大声说“不”更有效
·[坐看云起]各国考试防作弊啥招? 印度高科技韩国查厕所
·[我心飞扬]观察:柯文哲的无常 加速台湾政治生态恶化
华夏周刊
  更多
新闻排行
   
“佛系”生活实为逃避
互金平台规模盈利都是“0”,合规才是那个
山西前首富李兆会的14年:从身家百亿到债
土拨鼠MARMOT自行车山地车品牌:共享
银行理财不再保本保息,京东金融、宜人贷、
金投手:千家网贷平台退出 票据理财成安全
害怕理财投资有风险?极光金融、ppmon
有哪些比余额宝更好的理财方式?
慧融财富:开通银行存管 投资理财安全砝码
赏樱团车祸事故33人死 "蓝委"要官员负
  图片新闻   更多
  精彩视频   更多
新闻中心
大陆新闻 | 台湾新闻 | 港澳新闻 | 国际新闻 | 综合新闻 | 图片新闻 | 热门点击 | 重大新闻 | 滚动新闻 | 国台办新闻发布会 | 热门评论 | 新闻说吧
媒体时评 | 看 世 界 | 国际热点 | 港澳风情 | 大陆人看台湾 | 社会广角 | 酷文辣评 | 星闻情报站
---华夏经纬网版权所有---