新闻 综合新闻
杨振宁翁帆出新书 坦承夫妻之间存在代沟图
华夏经纬网   2008-01-08 09:36:58   
字号:

 1月6日,在北京三联书店,杨振宁(左)携夫人翁帆出席《曙光集》新书发布会。

    杨振宁新书《曙光集》日前由生活·读书·新知三联书店出版发行,该书包括论文、演讲、书信、访谈、散文等50多篇文章,其中多篇文章系首次结集出版。 新华社发

    1月6日,在北京三联书店,杨振宁(左)携夫人翁帆出席《曙光集》新书发布会。 新华社发

    杨振宁昨天携妻子翁帆,出现在三联书店,参加他的新书《曙光集》的新闻发布会。面对记者,杨振宁主动表示,自己与翁帆的代沟让他意识到出版这样一个文集的意义所在。而翁帆表示,“代沟”不需要解决,他们在几年的共同生活中,已经慢慢地学会欣赏这种不同。

现场
杨振宁:代沟促成了本书

新书发布会上,杨振宁发言第一句不是谈书,而是“我跟翁帆是三年以前结婚的。”这让记者惊讶,就连翁帆也觉得意外,睁大眼睛、眉毛高挑,转过脸看着杨先生。

杨振宁接着说,通过这几年的接触,他知道自己与妻子之间有代沟,“因为我80多年的经历跟她比较短的经历中所有的感受是完全不一样的。当然大家一听就觉得这是很清楚的事情,可是真正天天有接触,天天有这个感受后,跟你随便相处一下是不一样的。”他认为这说明了不同年纪的人对世上的事情有着不同的看法和感受,也因此,他觉得出版这样一个文集还有点意思。

翁帆:代沟不需要解决

针对杨振宁说到的“代沟”,翁帆并没有回避。

她举例说,杨振宁知道的电影和明星她不知道,而她知道的杨振宁又不知道。甚至在杨先生刚刚给新书起名《曙光集》时,她第一个反应是,这个书名很“进步”,而后才认为这是一个好名字。

但在她看来,“代沟”不是需要解决的问题,“通过两个人不同的经历和感受,把对方介绍到彼此的年代中,这是好的事情。”她还表示,经过和杨振宁这几年的生活,彼此已慢慢地学会欣赏这种不同。谈自己婚后的变化,她表示变化很多,其中一个是她更加关注世界、关注社会的事情,而以前她的关注点更多地在于自己的专业和感兴趣的业余方面。

新书
合作中有差异

《曙光集》精选杨振宁的50篇文章,包括论文、演讲、书信、访谈、散文和诗歌等,还收录两篇谈两人感情的文章。署名杨振宁著,翁帆编译,原因是翁帆将杨振宁的好几篇英文译成中文。

翁帆的译文,是否很好地把握住了杨振宁的意思?他回答说,翁帆中文的修养比他这个在美国生活60多年的人好很多,但两个人对一些措词、观点不同。“比如,她觉得我写的文章语法太受英文结构的影响。”杨振宁说:“今天中国的文字跟100年以前有很大变化,这种变化还在继续。”他不赞成拒绝吸收外来的东西,但如果文字、语法中的结构跟中国传统不一样的,还是应注意的。

《曙光集》摘选

“我跟翁帆说,将来我不在了,我赞成你再婚。她说:‘我当然不会,你怎么可以这样讲’……我告诉她,赞成你将来再婚,是年纪大的杨振宁讲的;年纪轻的杨振宁,希望你不再结婚。” ——杨振宁

“编这本文集的时候我明白了一些道理:他看着一个民族与社会经历了许多变化与发展的阶段,而像我这一代人很难有一样深刻的感受,因为在我们懂事的时候,社会已经开始迅速地发展了。我从而也明白了他寄托在书里的热情与希望。《曙光集》也可以说是这二十多年间振宁的心路历程——他走过的,他思考的,他了解的,他关心的,他热爱的,以及他期望的一切。”——翁帆

北京娱乐信报记者 赵明宇/文

 

责任编辑:

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·杨振宁:七因素促中国经济腾飞 贫富不均是大问题
·杨振宁:统一已无人能阻挡 陈水扁翻云覆雨没用
·港商过生日特首贺寿 杨振宁深情许承诺图
·杨振宁在港谈“灵感” 翁帆静坐一旁支持丈夫
·杨振宁赴港参加庆其获诺贝尔奖50周年活动图
·杨振宁硅谷赞中国经济得益于治国方针和文化传统
·贺85岁生日 中大竖铜像 杨振宁:太太令我变年轻图
热门点击
  更多
世界互联网大会与会嘉宾齐聚小镇,共享"中国红利"、共治"世界网事"。
李克强出席中国-中东欧国家领导人会晤并访匈牙利、出席上合组织成员国总理会议
精彩时评
 
·长城内生火 熏黑了素养
·让慈善捐赠进“玻璃口袋”
·"第一批90后"体是网络伪话题
·姚桓:深刻理解坚持和加强党的全面领导
·曹林:好人的自信不需要佳话滋养
·手术签字与患者利益最大化
·“甲醛超标”风波折射监管缺位
新闻推荐
  更多
·两岸确认2018年春节加班等航空运输安排
·北京地区今冬电网负荷将创新高 电采暖占40%
·南宁警方严打赌博 上千台赌博游戏机秒变废铁
·“黄牛”扰乱理赔市场:欺瞒当事人赚高额差价
·美国首次公布伊朗违反核协议证据 伊朗:系编造
·日本小学教师呼吁日本向南京大屠杀死难者道歉
·性丑闻酿苦果!美政客接连落马 肯塔基州议员自杀
精彩博文
 
·[我心飞扬]“鸵鸟心态”的蔡英文当局还能装多久?
·[张良骅]蔡办为何弹压“绿委”为“赦扁”集体逼宫
·[贾永辉]融合发展 汇聚起两岸和平发展强大正能量
·[阳光不锈]网信办整顿娱乐八卦账号 “全民星探”等被关
·[宠辱不惊]地铁设女性车厢防色狼? 大声说“不”更有效
·[坐看云起]各国考试防作弊啥招? 印度高科技韩国查厕所
·[我心飞扬]观察:柯文哲的无常 加速台湾政治生态恶化
华夏周刊
  更多
新闻排行
   
何守正要求“离婚不得拿赡养费” 小娴心寒
微博开撕 袁立“自杀式揭黑”三重意义都很
《宅人食堂》第三季回归 陆怡璇寻特色美食
《演员的诞生》回应袁立质疑:不存在欠薪
张艺兴大赞华晨宇表演“真艺术” 费玉清歌
日本民进党内展开党首之争 莲舫等三人将角
女网友和照片差距太大 男子“约炮”后拒付
“昆山试验区”跨境人民币双向借款破百亿元
刘阳:汉学,中国人认识自己的一面镜子
美国军方锁定本?拉登藏身地 活捉几乎不可
  图片新闻   更多
  精彩视频   更多
新闻中心
大陆新闻 | 台湾新闻 | 港澳新闻 | 国际新闻 | 综合新闻 | 图片新闻 | 热门点击 | 重大新闻 | 滚动新闻 | 国台办新闻发布会 | 热门评论 | 新闻说吧
媒体时评 | 看 世 界 | 国际热点 | 港澳风情 | 大陆人看台湾 | 社会广角 | 酷文辣评 | 星闻情报站
---华夏经纬网版权所有---