新闻 综合新闻
揭秘采火仪式疑团 为何第一棒火炬手总是男性
华夏经纬网   2008-03-26 10:33:02   
字号:

    北京奥运会圣火采集仪式备受世人瞩目,虽然昨天采火过程已经结束,但留在观众脑海中的问号还是不少。其中的一大问号就是,最高女祭司在将圣火教给第一棒火炬手之前嘴中念念有词,但央视并没有同声传译,那么漏翻的这句话说的到底是什么呢?

    据北京晚报报道,历届奥运会取火仪式结束之后,最高女祭司将圣火传递于第一名火炬手,而这名火炬手总是男性,从1936年第一次圣火传递开始就是如此。     

    为什么圣火传递的第一位火炬手必须是男性呢?原来,最高女祭司在点燃第一名火炬手手中的火炬时,会用古希腊语说一句话,大意是:将圣火传递给世界,告诉人们奥运会就要开始了。

    这一句话是用古希腊语来诉说的,其中根据古希腊语的语法限定,这句话所用的动词是阳性,就是只能对男性说。在昨天的圣火传递仪式上,最高女祭司在将圣火交给第一棒火炬手之前,嘴中念念有词,说得正是这一句话,当时负责电视转播同声传译的央视翻译也没有立即跟进翻译,大体可能也是因为古希腊语与现代希腊语有所不同的原因。

来源:中新网

转自新华网

 

责任编辑:

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
热门点击
  更多
还没来得及告别多日雾霾天,我国北方多地遭遇大范围沙尘天气,空气质量"爆表".
第90届奥斯卡颁奖礼举行,《水形物语》拿下4个奖成最大赢家。
精彩时评
 
·朋友圈的"网红减肥药"有人管吗?
·同服藿香正气和头孢"马上丧命"?
·用"分散休假"代替黄金周
·杨朝清:大数据志愿填报没有想象得那么神通
·陈广江:从胡红岩到王天荣,还有多少人在无
·作文“论政”考察学生家国情怀
·杭州设吸烟区 再证控烟“不进则退”
新闻推荐
  更多
·两岸媒体记者游龙南小武当山 赏丹霞地貌
·两岸记者参观会昌客家牌匾 感受客家文化特质
·9秒97刷新黄种人百米纪录 圈粉中国小伙谢震业
·韩国自己搞了20多年的“太极军演”也暂停了!
·塞内加尔因世界杯全国放假12天?不存在的
·任内首次 哥斯达黎加总统对美进行国事访问
·星巴克宣布关闭美国市场150家店面
精彩博文
 
·[我心飞扬] 美“台旅法”生效 对蔡当局不是“好果子”
·[袁周]特朗普签署“台旅法”开启潘多拉魔盒 须丢掉幻想
·[贾永辉]融合发展 汇聚起两岸和平发展强大正能量
·[阳光不锈]网信办整顿娱乐八卦账号 “全民星探”等被关
·[宠辱不惊]地铁设女性车厢防色狼? 大声说“不”更有效
·[坐看云起]各国考试防作弊啥招? 印度高科技韩国查厕所
·[我心飞扬]观察:柯文哲的无常 加速台湾政治生态恶化
华夏周刊
  更多
新闻排行
   
掌指理财三周年:不忘普惠初心 坚持合规发
2018世界杯你参加竞猜了吗?网贷平台陆
实力强平台:悟空理财、小宝金融、信而富!
易烊千玺等同行 陈坤2018行走的力量报
理财首选:红岭创投、和信贷、小牛在线
王俊凯霸王龙亲密握手 王大陆暖心吻白鲸
便丽猫入驻天猫校园店,强强联合开拓校园新
遭蔡正元批“蓝皮绿骨” 徐巧芯:我也是醉
赏樱团车祸事故33人死 "蓝委"要官员负
沈阳黑社会老大“刘涌案”周四将在锦州公审
  图片新闻   更多
  精彩视频   更多
新闻中心
大陆新闻 | 台湾新闻 | 港澳新闻 | 国际新闻 | 综合新闻 | 图片新闻 | 热门点击 | 重大新闻 | 滚动新闻 | 国台办新闻发布会 | 热门评论 | 新闻说吧
媒体时评 | 看 世 界 | 国际热点 | 港澳风情 | 大陆人看台湾 | 社会广角 | 酷文辣评 | 星闻情报站
---华夏经纬网版权所有---