新闻 综合新闻
机器翻译终将替代人工翻译?语翼给出了当下的答案
华夏经纬网   2017-07-17 15:03:46   
字号:
近期热词
深港通  洪秀柱  朴槿惠  复兴航空  菲德尔卡斯特罗  特朗普  “东方之星”长江倾覆  控烟  

  人工智能是当前互联网技术的风口,“阿尔法狗”的横空出世更是将其推向了舆论的顶峰。机器翻译将替代人工翻译的论调也甚嚣尘上。Google在2016发布了谷歌神经机器翻译(GNMT:Google Neural Machine Translation)系统,并宣布相比之前的算法,GNMT 能降低55%~85%的翻译错误率。其实在2015年百度也发布了基于深度神经网络的翻译系统,微软的Bing翻译也号称使用了神经网络技术。与传统的基于短语的翻译(PBMT)相比,基于神经网络的翻译系统(NMT)对整个输入句子进行分析,利用上下文关系,生成较高质量的译文。

  虽然看起来一切都很美好,新的算法也带来了很大的提升,但也只是和之前的算法对比,在真实场景的测试中,其准确率也仅仅可以达到40%左右,GNMT仍然时不时地会犯一些很傻的错误。实际场合的翻译,尤其是书面翻译、商务场合,对这样的错误容忍度很低。并且在相当长的一段时间内,机器翻译都无法达到商用水平。那么怎样让技术更好的服务于翻译行业和用户,同时又能有质量保障呢?语翼(Woordee)也许给出了一个当下的答案:智能引擎作为平台基础,人工翻译提供最可靠的保障。

  

  “DNA 匹配”引擎可以找到最合适的译员

  语翼(Woordee)是一款面向中小企业的专业翻译服务SaaS平台,经过近一年的线下测试,于7月12日正式发布线上版本,开启线上化运营和服务之路。该平台是由隶属于传神语联旗下的团队开发运营。作为国内最大,亚洲前三的翻译服务提供商(数据来源为Common Sense Adviser),传神语联为众多知名跨国、国字头企业提供翻译服务,就连目前院线上映的进口大片中,超过80%的译制工作都是传神语联完成的。经过12年在翻译服务行业的沉淀,传神语联在2016年挂牌新三板,成为国内唯一一家凭借语言服务挂牌的企业。语翼(Woordee)作为这个行业巨擎的新发动机,正引领它进入中小企业翻译服务的蓝海。

  智能是带来变革的基础

  如果仅是凭借之前的服务经验和行业资源,还不足以让语翼(Woordee)给中小企业翻译服务领域带来怎样的变化,它背后的强大技术才是引起质变的基础。这套基于SaaS模式的在线翻译平台,背后是历时四年,耗资数千万开发完成的基于深度学习的“DNA匹配”智能引擎。

  其原理简单概括就是,通过对用户提交的文档进行智能语义分析,匹配到有对应经验的译员。这样,当每一个客户有文档需要翻译时,语翼都可以通过比较客户文章及译员“DNA”的匹配对,自动为客户挑选出最合适的译员领取订单。这样,能够彻底摆脱过去由项目管理人员分配稿件的过程,有效提高翻译管理的运营效率,同时减少大量中间环节的介入,让成本大幅降低,而译员的收入则大幅上升。

  对于用户来说,可能产生的疑问在于,这套系统真得有用吗?智能匹配的准确度有保证吗?据语翼团队透露,经过近一年,4000多付费客户、15000张订单的验证,匹配准确度在98%以上。通过数据分析,更有意思的一点是,越是自动化流转、译员直接和客户沟通的订单,用户的满意度越高,每多一个人力介入,用户的满意度就会降低2%~5%。这更从侧面说明了,砍掉中间环节,把原来黑盒子式的翻译过程,变为透明的“白盒子”,带来的不单是成本的降低,还有用户和译员沟通质量的上升,进而保障了翻译服务的质量。

  “DNA匹配”引擎带来的更加直观可见的影响是:

  1.语翼的翻译价格较传统翻译低30%以上。因为砍掉了诸多中间低效环节,语翼的运营成本比传统翻译降低了超过20%;同时,线上运营模式也不需要庞大的销售团队,进一步缩减了人力成本;高满意度使月复购率在35%~40%,成本进一步分摊……这些成本缩减全部转化为了价格优势。

  

  价格大幅降低的同时还让交付速度成倍提升

  2.比传统翻译公司快5倍的平均交付时间。传统翻译行业,一份稿件的传递大致流程是:客户-销售-项目处理-供应商-译员,一份2000字的稿件从用户到译员手里可能就需要半天,因此传统企业交付时间最快也需要24小时;而在语翼,一份稿件从客户下单到译员领取,通常只需要10分钟,完成一份2000字的稿件,只需要3-4个小时即可,整个过程也就在5个小时左右。

  人工是最可靠的保障

  而译员,也是语翼的一大优势所在,传神12年的行业积淀提供了丰厚的启动资源;平台对于译员的严苛考核和筛选评级,进一步让译员的质量得到提升;用户评分和累积机制,在给译员创造个人声誉的同时,也要求译员只有持续地提供高质量的服务,才能获得更多的客户认可从而获得更高的收入。在官方披露的数据中,在过去一年的试运营阶段,语翼处理了超过15000张订单,客户给译员的平均评价达到4.9分,回访的满意度达到99.7%,远高于传统翻译行业水平。语翼承诺100%的不满意退款政策则为用户做出了最根本性的担保。

  

  很多国内外知名企业都是其客户

  当互联网思维已经成为烂大街的词汇的时候,其实更值得反思到底什么才是真正的互联网化。随便套一个网站的壳子,然后走传统的服务流程并是不互联网的意义,真正的核心价值在于通过技术的革新,改变传统行业的价值链和盈利模式,去掉低效的中间环节,让客户的成本更低,使用更便捷,服务更满意。而语翼,显然走在这条正确的道路上,也让人对它的未来,充满了期待。

来源:中国网

免责声明:本文仅代表作者观点,与华夏经纬网无关。华夏经纬网不对文章所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何保证。请读者仅作参考,并自行承担全部责任。

 

责任编辑:侯哲

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·当科技与时尚碰撞 ——2017首届上格奖全球时尚科创大赛,助力上海全球时尚科创中心建设!
·吃货福地 来脉宝云店品味“中华老字号”
·女人贫血吃什么 效果好才是硬道理
·用车轮丈量你认知的边界
·P2P理财平台陆金所、协融所、微贷网成都市白领挚爱
·冰冷的房地产 火爆的P2P网贷
·美国人也出国看病 海外医疗已成全球趋势
·出国看病 英美患者为什么如此青睐德国医疗
·逾12万人次 香港回归祖国二十周年成就展圆满闭幕
·什么样的理财平台比较可靠?极光金融、余额宝
·p2p理财怎么选?极光金融、拍拍贷、人人贷、宜人贷
·短期理财哪个好?民蕴财富、余额宝、拍拍贷、宜人贷
·三重举措全方位升级豆蔓智投打造安全投资环境
·安朗杰携AI空降广州建博会 6项突破性技术带来多重震撼
 
推荐阅读
   
·中国人民解放军建军90周年
·两岸交流:七月速写
·中国八大菜系之浙菜:文化浓郁
·大陆台生“一颗水球”的“重罪”
·蔡英文“灭香”惹怒“众神维权”
·吴清友——67岁诚品书店创办人
·第三届“爱·在芒果”实习活动
·台湾高雄市里长参访团走进海南
·“绿委”罗致政与女助理大搞不伦
·青海可可西里、福建鼓浪屿申遗成
·积怨难轻易化解 "双普会"难让
·打击IS历史性胜利!伊拉克摩苏
·今日入伏,高温热浪来袭!
·LOL洲际赛中国获胜 台湾网友
热门点击
  更多
伦敦西部一座20多层的公寓楼14日凌晨突发大火,造成数十人死伤。
英国曼彻斯特一体育馆发生爆炸袭击事件,已致多人死伤...
精彩时评
 
·政府应该对"义务打捞队"进行补贴
·城市既要讲"面子"也要治"里子"
·观念不对月薪多少撑不起家长矫情
·晁星:多如牛毛的协会该清理了
·夏凡:火锅店“乱拍黄瓜”,该罚
·打击囤票重在交易平台公开透明
·教育改革惠及全体人民
新闻推荐
  更多
·台经济论坛热议岛内制造业困境
·两岸记者探访四川雅安碧峰峡大熊猫基地
·探访大陆赠台大熊猫“团团”“圆圆”雅安居所
·姚明退役六年之际又获新身份
·章莹颖案庭审未公布新证据 警方称将帮助家属
·特朗普称安倍夫人不讲英语引质疑 美媒驳斥
·“林肯公园”主唱疑自杀身亡 亲友:心碎震惊
精彩博文
 
·[张良骅]民进党反核政策大转变诚信破产
·[贾永辉]陈水扁会成为蔡英文的救命稻草还是定时炸弹呢?
·[阳光不锈]网信办整顿娱乐八卦账号 “全民星探”等被关
·[宠辱不惊]地铁设女性车厢防色狼? 大声说“不”更有效
·[坐看云起]各国考试防作弊啥招? 印度高科技韩国查厕所
·[与我同飞]推动两岸经贸合作,关键在“两岸一中”
·[我心飞扬]观察:柯文哲的无常 加速台湾政治生态恶化
华夏周刊
  更多
新闻排行
   
p2p理财安全排名:拍拍贷、民蕴财富、陆
私密照外流 王心凌、姚元浩分手主因终于见
赵薇新综艺《中餐厅》:“小燕子”已成展翅
尼莎台风周末直扑台湾 登陆花东机率大
袁弘谈被胡歌彻夜照料等细节 张歆艺嫉妒调
《战狼2》导演吴京:动作演员总说自己受伤
进口儿童山地自行车品牌MARMOT土拨鼠
成毅《营救汪星人》热拍 自曝囧事状况百出
成毅牛仔写真曝光 单曲《再见以前》备受好
赏樱团车祸事故33人死 "蓝委"要官员负
  图片新闻   更多
  精彩视频   更多
新闻中心
大陆新闻 | 台湾新闻 | 港澳新闻 | 国际新闻 | 综合新闻 | 图片新闻 | 热门点击 | 重大新闻 | 滚动新闻 | 国台办新闻发布会 | 热门评论 | 新闻说吧
媒体时评 | 看 世 界 | 国际热点 | 港澳风情 | 大陆人看台湾 | 社会广角 | 酷文辣评 | 星闻情报站
---华夏经纬网版权所有---