新闻 综合新闻
机器翻译终将替代人工翻译?语翼给出了当下的答案
华夏经纬网   2017-07-17 15:03:46   
字号:
近期热词
深港通  洪秀柱  朴槿惠  复兴航空  菲德尔卡斯特罗  特朗普  “东方之星”长江倾覆  控烟  

  人工智能是当前互联网技术的风口,“阿尔法狗”的横空出世更是将其推向了舆论的顶峰。机器翻译将替代人工翻译的论调也甚嚣尘上。Google在2016发布了谷歌神经机器翻译(GNMT:Google Neural Machine Translation)系统,并宣布相比之前的算法,GNMT 能降低55%~85%的翻译错误率。其实在2015年百度也发布了基于深度神经网络的翻译系统,微软的Bing翻译也号称使用了神经网络技术。与传统的基于短语的翻译(PBMT)相比,基于神经网络的翻译系统(NMT)对整个输入句子进行分析,利用上下文关系,生成较高质量的译文。

  虽然看起来一切都很美好,新的算法也带来了很大的提升,但也只是和之前的算法对比,在真实场景的测试中,其准确率也仅仅可以达到40%左右,GNMT仍然时不时地会犯一些很傻的错误。实际场合的翻译,尤其是书面翻译、商务场合,对这样的错误容忍度很低。并且在相当长的一段时间内,机器翻译都无法达到商用水平。那么怎样让技术更好的服务于翻译行业和用户,同时又能有质量保障呢?语翼(Woordee)也许给出了一个当下的答案:智能引擎作为平台基础,人工翻译提供最可靠的保障。

  

  “DNA 匹配”引擎可以找到最合适的译员

  语翼(Woordee)是一款面向中小企业的专业翻译服务SaaS平台,经过近一年的线下测试,于7月12日正式发布线上版本,开启线上化运营和服务之路。该平台是由隶属于传神语联旗下的团队开发运营。作为国内最大,亚洲前三的翻译服务提供商(数据来源为Common Sense Adviser),传神语联为众多知名跨国、国字头企业提供翻译服务,就连目前院线上映的进口大片中,超过80%的译制工作都是传神语联完成的。经过12年在翻译服务行业的沉淀,传神语联在2016年挂牌新三板,成为国内唯一一家凭借语言服务挂牌的企业。语翼(Woordee)作为这个行业巨擎的新发动机,正引领它进入中小企业翻译服务的蓝海。

  智能是带来变革的基础

  如果仅是凭借之前的服务经验和行业资源,还不足以让语翼(Woordee)给中小企业翻译服务领域带来怎样的变化,它背后的强大技术才是引起质变的基础。这套基于SaaS模式的在线翻译平台,背后是历时四年,耗资数千万开发完成的基于深度学习的“DNA匹配”智能引擎。

  其原理简单概括就是,通过对用户提交的文档进行智能语义分析,匹配到有对应经验的译员。这样,当每一个客户有文档需要翻译时,语翼都可以通过比较客户文章及译员“DNA”的匹配对,自动为客户挑选出最合适的译员领取订单。这样,能够彻底摆脱过去由项目管理人员分配稿件的过程,有效提高翻译管理的运营效率,同时减少大量中间环节的介入,让成本大幅降低,而译员的收入则大幅上升。

  对于用户来说,可能产生的疑问在于,这套系统真得有用吗?智能匹配的准确度有保证吗?据语翼团队透露,经过近一年,4000多付费客户、15000张订单的验证,匹配准确度在98%以上。通过数据分析,更有意思的一点是,越是自动化流转、译员直接和客户沟通的订单,用户的满意度越高,每多一个人力介入,用户的满意度就会降低2%~5%。这更从侧面说明了,砍掉中间环节,把原来黑盒子式的翻译过程,变为透明的“白盒子”,带来的不单是成本的降低,还有用户和译员沟通质量的上升,进而保障了翻译服务的质量。

  “DNA匹配”引擎带来的更加直观可见的影响是:

  1.语翼的翻译价格较传统翻译低30%以上。因为砍掉了诸多中间低效环节,语翼的运营成本比传统翻译降低了超过20%;同时,线上运营模式也不需要庞大的销售团队,进一步缩减了人力成本;高满意度使月复购率在35%~40%,成本进一步分摊……这些成本缩减全部转化为了价格优势。

  

  价格大幅降低的同时还让交付速度成倍提升

  2.比传统翻译公司快5倍的平均交付时间。传统翻译行业,一份稿件的传递大致流程是:客户-销售-项目处理-供应商-译员,一份2000字的稿件从用户到译员手里可能就需要半天,因此传统企业交付时间最快也需要24小时;而在语翼,一份稿件从客户下单到译员领取,通常只需要10分钟,完成一份2000字的稿件,只需要3-4个小时即可,整个过程也就在5个小时左右。

  人工是最可靠的保障

  而译员,也是语翼的一大优势所在,传神12年的行业积淀提供了丰厚的启动资源;平台对于译员的严苛考核和筛选评级,进一步让译员的质量得到提升;用户评分和累积机制,在给译员创造个人声誉的同时,也要求译员只有持续地提供高质量的服务,才能获得更多的客户认可从而获得更高的收入。在官方披露的数据中,在过去一年的试运营阶段,语翼处理了超过15000张订单,客户给译员的平均评价达到4.9分,回访的满意度达到99.7%,远高于传统翻译行业水平。语翼承诺100%的不满意退款政策则为用户做出了最根本性的担保。

  

  很多国内外知名企业都是其客户

  当互联网思维已经成为烂大街的词汇的时候,其实更值得反思到底什么才是真正的互联网化。随便套一个网站的壳子,然后走传统的服务流程并是不互联网的意义,真正的核心价值在于通过技术的革新,改变传统行业的价值链和盈利模式,去掉低效的中间环节,让客户的成本更低,使用更便捷,服务更满意。而语翼,显然走在这条正确的道路上,也让人对它的未来,充满了期待。

来源:中国网

免责声明:本文仅代表作者观点,与华夏经纬网无关。华夏经纬网不对文章所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何保证。请读者仅作参考,并自行承担全部责任。

 

责任编辑:侯哲

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·当科技与时尚碰撞 ——2017首届上格奖全球时尚科创大赛,助力上海全球时尚科创中心建设!
·吃货福地 来脉宝云店品味“中华老字号”
·女人贫血吃什么 效果好才是硬道理
·用车轮丈量你认知的边界
·P2P理财平台陆金所、协融所、微贷网成都市白领挚爱
·冰冷的房地产 火爆的P2P网贷
·美国人也出国看病 海外医疗已成全球趋势
·出国看病 英美患者为什么如此青睐德国医疗
·逾12万人次 香港回归祖国二十周年成就展圆满闭幕
·什么样的理财平台比较可靠?极光金融、余额宝
·p2p理财怎么选?极光金融、拍拍贷、人人贷、宜人贷
·短期理财哪个好?民蕴财富、余额宝、拍拍贷、宜人贷
·三重举措全方位升级豆蔓智投打造安全投资环境
·安朗杰携AI空降广州建博会 6项突破性技术带来多重震撼
 
推荐阅读
   
·江丙坤——前海基会董事长逝世
·2018年文化盘点之收藏
·2018台湾年度汉字——“翻”
·2018两岸企业家峰会年会
·第二届海峡两岸学生棒球联赛总决
·2018年文化盘点之大展
·福建:支持平潭新一轮对台开放开
·台湾同胞助力改革开放 促进祖国
·清华简第八辑研究成果问世
·世界慢阻肺日“早防早治始终不晚
·第十届海峡两岸现代农业博览会暨
·尘封200余年 故宫养心殿宝匣
·联合国糖尿病日 | 家庭与糖尿
·“我的世界都是你——几米创作2
热门点击
  更多
11月27日至12月5日,习近平访问西班牙、阿根廷、巴拿马和葡萄牙并出席G20
习近平开启亚太之行,并出席APEC第二十六次领导人非正式会议。
精彩时评
 
·“破冰者”江丙坤走了,他是真正“睡醒了”的台湾政治家
·高通禁令对苹果的影响没那么大
·我们更需要北上广深与巴马如皋之间的“长寿之乡”
·陈广江:1600名学生挨冻,究竟谁在拖延
·邓海建:网约车拒载醉酒乘客合情合理
·“三七粉”变神药,是谁在给违规背书
·癫痫发作酿车祸 驾驶员该当何罪
新闻推荐
  更多
·2018两岸企业家峰会年会在厦门闭幕
·大陆专家指“九二共识”获台湾新民意授权
·学者称:两岸经济合作呈现新趋势
·北京台协举办55条惠及台胞措施解读会
·历史性突破!俄在太空首次3D打印生物材料
·“后默克尔时代”将启 德国将去往何方?
·英国首支华人摇滚乐队亮相伦敦
精彩博文
 
·[张富学]大陆应积极应对金门期盼实行一国两制诉求
·[袁周]印航更名对蔡英文所谓“维持现状”的警示
·[贾永辉]融合发展 汇聚起两岸和平发展强大正能量
·[阳光不锈]网信办整顿娱乐八卦账号 “全民星探”等被关
·[宠辱不惊]地铁设女性车厢防色狼? 大声说“不”更有效
·[坐看云起]各国考试防作弊啥招? 印度高科技韩国查厕所
·[张良骅]台湾人为何对大陆“好感”首次超越“反感”
华夏周刊
  更多
新闻排行
   
2020全民调韩国瑜也要列入初选 党内人
韩国瑜当选代表什么?高雄外漂女音乐家一句
政坛最夯CP谁赢?网友推"瑜迈一杯咖啡的
国民党躺着选2020?罗智强:别忘了他在
韩国瑜下令"正副议长跑票就开除" 国民党
夏靖:让信和财富成为一个有温度的财富管理
MARMOT土拨鼠户外运动自行车品牌:中
贵州茶资源交易中心:如何防范现货投资交易
遭蔡正元批“蓝皮绿骨” 徐巧芯:我也是醉
赏樱团车祸事故33人死 "蓝委"要官员负
  图片新闻   更多
  精彩视频   更多
新闻中心
大陆新闻 | 台湾新闻 | 港澳新闻 | 国际新闻 | 综合新闻 | 图片新闻 | 热门点击 | 重大新闻 | 滚动新闻 | 国台办新闻发布会 | 热门评论 | 新闻说吧
媒体时评 | 看 世 界 | 国际热点 | 港澳风情 | 大陆人看台湾 | 社会广角 | 酷文辣评 | 星闻情报站
---华夏经纬网版权所有---