文化 史事留痕
老舍两度与诺贝尔奖擦肩而过
华夏经纬网   2018-07-04 10:12:40   
字号:

  老舍曾荣获“人民艺术家”称号,他的作品不但在国内享有盛誉,还被译成多种文字发行海外,有着广泛的国际影响。

  1944年5月,美国人伊万·金读了老舍 1939年出版的《骆驼祥子》,被精彩的故事、鲜明的人物深深吸引,决定译成英文。1945年2月,书名改为《洋车夫》的英文版《骆驼祥子》在纽约出版,在华盛顿、旧金山等各大城市书店热销,登上美国年度畅销书排行榜,从而受到当年诺贝尔文学奖评委会的关注。

  1945年诺贝尔文学奖已拟定授予法国诗人、戏剧家保尔·瓦莱里,然而,未及公布,保尔·瓦莱里却因病去世。按诺贝尔文学奖规定:不授予故去的人。评委会只得重新选举。有人提名畅销书 《骆驼祥子》,评委阅后给予一致好评,同时也有人提出:故事结尾过于简单唐突,与作品整体架构脱节。

  原来,伊万·金翻译时对结尾做了大段修改,变成祥子和小福子都没死,祥子联络几个车夫朋友,冲进白房子把小福子抢了出来,还带出一大笔钱,他俩逃往另一座城市:“夏夜的清凉,他一面跑着,一面觉到怀抱里的身体轻轻动了一下,接着就慢慢地偎近他。她还活着,他也活着,他们现在自由了。”(英译本《骆驼祥子》结尾)

  译者违背原创本意,杜撰大团圆结局,虽迎合了西方人的心理和阅读习惯,却破坏了作品的故事结构、人物形象和主题,导致老舍与诺贝尔文学奖失之交臂。

  1932年,老舍的科幻小说《猫城记》问世,内容是一架飞船前往火星,着陆时机毁人亡,只有“我”幸存,被一群猫脸的外星人带到猫城,开始了离奇古怪、艰难坎坷的外星生活。

  这部超现实作品被介绍到欧洲,题材和风格得到西方人的青睐,英、法、瑞典等文字译本相继问世,在国际文坛的知名度不断攀升。1968年,老舍和《猫城记》进入诺贝尔文学奖终评,在五个候选人投票中获第一名。这年,瑞典驻华大使受国内委托,在北京寻找老舍,却得知他已于1966年8月去世。按诺贝尔文学奖不颁逝者的规定,评委会只得重选,结果,奖项颁给了日本作家川端康成。

  曾有人对老舍两次与诺贝尔文学奖擦肩而过提出质疑,因为按规定,所有评选细节和未公布的结果都须严格保密,不可能被公众所知。但据作家萧乾回忆,1951年,他去瑞典参加学术会议,从外国友人处得知:老舍确在1945年因译者擅改《骆驼祥子》结尾,落选诺贝尔文学奖。上世纪60年代,瑞典驻中国大使也曾证实:1968年,瑞典文学院委托他与老舍联系,通知评选结果。

  老舍虽未获奖,但他以深刻远博的文学思想、醇厚质朴的艺术风格,成为永远闪耀在世界文坛的一颗明星。

来源: 文汇报

 

 

责任编辑:虞鹰

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·朱自清病中整理闻一多遗作
·走近人民英雄纪念碑:浩气传千古 丰碑励后人
·赫光:华北第一个人民政权的创建者之一
·刘愿庵:此身纯为被压迫者牺牲
·李鸣珂:隐蔽战线的英雄
·曾经燕京的“最美校园”
·《现代》杂志与“现代派”诗
·沈尹默致徐开垒未刊书信钩沉
·“老三届”院士40年前和学生一起高考 边教书边复习
·揭秘新中国第一架自行设计飞机:全程手工进行
·北京纪晓岚故居曾变身“刘公馆”
·周恩来:率先垂范践行党员“六不”准则
·林宰平与林庚:古籍队伍中的父子兵
·皇姑屯事件90周年将至 沈阳收藏家展示相关史料
专题
  更多
·台湾著名诗人余光中先生病逝
·年终专题:2017文化乐章
·聚焦金砖国家文化节
·青海可可西里、福建鼓浪屿申遗成功
·我国首个“文化和自然遗产日”
·张献忠江口沉银遗址水下考古揭开历史之谜
文化热点
  更多
·沉没124年后 甲午海战北洋水师“经远舰”现
·故宫家具馆开放 仓储式展陈明清宫廷家具
·唐代精品文物亮相国博 再现“大唐风华”
·故宫养心殿修缮正式开工 预计2020年完工
·盘点2018年8月文化关键词
·盘点2018年7月文化关键词
文化视野
  更多
·聚焦第25届北京国际图书博览会
·2018北京国际文交会 文创新成果精美吸睛
·《延禧攻略》中的非遗“攻略”
·2018上海书展:汇书成“海” 书香动人
·2018南国书香节:文化盛宴 智慧书香节
·第28届全国书博会:文化盛宴 亮点纷呈
文化365
   
·人间万卉尽荣艳 难与菖蒲争芳名
·彩凤来仪穿百花
·狗年话狗:中国文化中的“汪星人”
·狗年说狗:天狗食日褪去神话色彩 哮天犬仍
·农历戊戌狗年为“单春年” 全年只有一个“
编辑推荐
 
·经远舰沉没124年后现身 甲午海战中曾以一敌
·故宫举办线下主题文创展 可体验“定制故宫
·2018北京国际文交会 文创新成果精美吸睛
·故宫养心殿修缮正式开工 预计2020年完工
·故宫养心殿下周起修缮 2020年竣工献礼紫禁城6
·养心殿研究性保护项目为何迟迟不施工?单霁
·《延禧攻略》中的非遗“攻略”
文化博览
 
造人补天有女娲
高山流水
新闻排行
 
香港举办“最大规模的书法课”庆祝孔圣诞辰
2018央视中秋晚会闭幕 三地共襄明月
张艺谋新片《影》发布幕后纪录片
沈阳故宫清代梅兰竹菊展 以画会友与游客共
故宫家具馆开放 仓储式展陈明清宫廷家具
海阳地雷战有效反击侵略:民兵制"头发丝雷
欧美出版界的情色浪漫小说:内容越来越重口味
我们坐过的公交车:1956年研制第一代无
电脑需求高于民众习惯 新《汉字表》亮相惹
“笑里藏刀”的李义府
  图片新闻  
  老照片   更多
中华文化
文化信息 | 文化观察 | 文化热点 | 文化视野 | 文化博览 | 文化人物 | 考古发现 | 文明探源 | 古今杂谈 | 文史知识 | 文化交流
| 演出信息 | 史事留痕 | 国学经典 | 寻根
---华夏经纬网版权所有---