文化 史事留痕
鲁迅把《域外小说集》送了哪些人?
华夏经纬网   2019-08-08 09:14:55   
字号:

  6月10日 晴。1909年出版的《域外小说集》(以下简称《域外》)是周氏兄弟合译的,周作人到北京大学任教后曾将之送给胡适。那么,鲁迅把《域外》送过友人吗?送了哪几位?

  1912年8月14日鲁迅日记云:“得二弟所寄小包二,内《域外小说集》第一、二各五册,初八日付邮,余初二函索,将以贻人者也。”当时鲁迅已到北京北洋政府教育部,一周后被任命为佥事。他向周作人函索《域外》,显然是要分赠教育部同事。果然,次日“以《域外小说》贻董恂士、钱稻孙”。10月7日“以《或外小说集》两册赠戴螺舲,托张协和持去”(鲁迅日记中后一直把“域”写作“或”)。10月17日“晚季自求来谈,以《或外小说集》第一、二册赠之”。董时任教育部秘书长,钱为教育部主事,戴为教育部社会教育司主事,季则是周作人在南京水师学堂时的同学。

  这批《域外》很快送完,11月23日又“晚得二弟所寄”“《或外小说》第一、二集各五册”。两天后“以《或外小说集》第一、二册赠夏穗卿先生”。12月1日“至南通州会馆访季自求,以《或外小说》两册托其转遗刘雳青”。12月14日“游允白来,以《或外小说集》二册赠之”。两天后“游允白索《或外小说》,更以二部赠之”。夏即夏曾佑,有名的历史学家,时任教育部社会教育司司长,是鲁迅的顶头上司;游是教育部社会教育司主事,刘也是周作人同学。

  1913年2月16日,鲁迅又“收二弟所寄《或外小说集》第一、二集各五册”。两天之后,“晨得夏揖颜信,云将南旋,赴部途中遇之,折回邑馆,赠以《或外小说集》第一、二各二册”。2月27日“下午季巿遣人来取去《或外小说集》第一、二各二册,云袁文薮欲之”。9月29日“午前稻孙持来中季书,索《或外小说》”。次日“上午以《或外小说集》二册交稻孙,托以一册赠中季,一册赠黄季刚”。这是鲁迅第三次收到周作人所寄的《域外》。这些友人中,夏是鲁迅在日本留学时同学,季巿即鲁迅终生好友许寿裳,而袁也是鲁迅留日时同学。值得注意的是,中季即钱玄同,他是鲁迅后来创作《狂人日记》的催生者,他也向鲁迅索取《域外》。而鲁迅托钱稻孙转交的黄季刚即黄侃,是章(太炎)门大弟子,音韵训诂学大家。

  1914年鲁迅日记中关于《域外》只有二条,一为1月27日“得二弟所寄……《或外小说》第一、二各四册”,一为9月17日“夜季巿来,索去《或外小说集》第一、第二各一册”。至此,周作人已经四次寄《域外》给鲁迅了。

  1915年鲁迅日记中关于《域外》也只有二条,4月6日“赠陈寅恪《或外小说》第一、第二集”,9月9日“以《或外小说集》二册贻张春霆”。张时任教育部视学。陈寅恪是鲁迅留日同学、书画家陈衡恪之弟,《域外》封面题签正是出自陈衡恪之手,而陈寅恪后来成为一代史学大师。鲁迅赠陈寅恪《域外》是必须特别提到的。

  此后,鲁迅日记中仍有关于《域外》的零星记载。但通过从1912至1915四年间鲁迅赠送《域外》的梳理,可知大部分赠给了教育部同事,另一部分赠给当时或后来的大学者,如夏曾佑、黄侃、钱玄同和陈寅恪。他们对《域外》的反应如何不得而知,但鲁迅对自己这部外国文学译本的重视程度却由此可见。

来源: 文汇报

 

 

责任编辑:虞鹰

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·走进固安南房上村 追寻小于成龙足迹
·长征路上“七仙女”:死在前进的路上也不当逃兵
·强渡大渡河战役:七十七名船工帮红军竞渡激流
·中国工农红军北上抗日先遣队不能忘却的纪念
·鲁迅最后一次接受采访说了些什么?
·说说老北平的“白面房子”
·电报进京“三步曲”
·徐谓礼文书:填补宋史研究空白
·学贯中西的王国维
·李济:举起现代学术的第一把铲子
·清华国学研究院那四年 转型时代学人的中西“往返之际”
·黄竞武:反内战、求民主 与共产党并肩战斗
·民国成都女警 会开摩托车
·瞿秋白:从枯寂中醒来的新青年
专题
  更多
·2019金猪贺岁
·台湾著名诗人余光中先生病逝
·年终专题:2017文化乐章
·聚焦金砖国家文化节
·青海可可西里、福建鼓浪屿申遗成功
·我国首个“文化和自然遗产日”
文化热点
  更多
·解码金文,带您了解青铜器背后的故事——利
·解码金文,带您了解青铜器背后的故事——
·解码金文,带您了解青铜器背后的故事——逑
·解码金文,带您了解青铜器背后的故事——何
·盘点2020年8月文化关键词
·文化博物馆系列之内蒙古博物馆
文化视野
  更多
·数字技术添助力 非遗、文创惊艳服贸会
·第18届北京国际图书节:线上线下双联动
·聚焦第二届大运河文化旅游博览会
·梦圆·奋进 聚焦第十届北京国际电影节
·2020上海书展落幕 推广“未来阅读”新模式
·《辞海》(第七版)新在哪?留下时代足迹
文化365
   
·又是一年教师节 看古人如何尊师重教
·白露节气到!为何要饮“白露茶”、吃龙眼?
·为何立秋后有“处暑”? 为啥吃鸭子、出游
·立秋吃啥?跟着这份攻略去尝一尝
·立秋也要有仪式感!西瓜、红烧肉吃起来
编辑推荐
 
·中外艺术珍品云集上海 文物艺术品拍卖频刷
·勿忘“九一八”!听文物讲述抗战历史
·庆祝紫禁城建成600年 127件珍贵文物亮相承
·第23届北京国际音乐节10月举行 线上线下240
·东汉时期青铜“摇钱树”被成功修复
·紫禁城建成六百年大展亮相 浓缩一座城的前
·非遗、文创“吸睛”,传统文化扮靓服贸会
文化博览
 
造人补天有女娲
高山流水
新闻排行
 
  图片新闻  
  老照片   更多
中华文化
文化信息 | 文化观察 | 文化热点 | 文化视野 | 文化博览 | 文化人物 | 考古发现 | 文明探源 | 古今杂谈 | 文史知识 | 文化交流
| 演出信息 | 史事留痕 | 国学经典 | 寻根
---华夏经纬网版权所有---