文化 文化观察
电影译名“格式化”引观众厌倦
华夏经纬网   2017-11-30 09:35:06   
字号:

  迪士尼与皮克斯的最新动画电影《寻梦环游记》正在内地上映,首日票房仅收获一千余万元,次日票房飙升近四倍,逆袭曲线甚至堪比国产动画电影《大圣归来》。不少观众反映,影片译名非常具有误导性,险些因为这个俗套的“环游记”名字错过了佳作。

  从上世纪90年代,由迪士尼影片公司与皮克斯动画工作室出品的《Toy Story》以《玩具总动员》为名引入内地开始,皮克斯的大量动画片都被套上了“总动员”系列的译名:《汽车总动员》《超人总动员》《海底总动员》《虫虫总动员》《美食总动员》《机器人总动员》……在让观众反复被“动员”之余,《海洋奇缘》《魔发奇缘》《冰雪奇缘》等“奇缘”系列译名也很泛滥。而《飞屋环游记》和今年的《寻梦环游记》,似乎又开启了另一个用“环游”命名的套路。

  频频“撞车”的电影译名,背后有着引进方宣传方面的商业考量。影评人张小北说,“进口电影一般由引进公司确定中文译名,像这样采用约定俗成的片名,是为了凸显品牌的延续性。”换言之,这样的翻译能让中国观众对新片感觉“面熟”,联想起前作的水准,也就在一定程度上保证了影片票房。

  “对了解皮克斯、迪士尼的理性观众而言,即使对片名的套路化有所不满,大多也会选择观看;而那些对电影本身和出品方并不了解的观众,则不容易产生对片名的厌倦感,发行宣传方所要争取的主要就是这些边缘观众。”影评人飞鸟坦言,综合考虑不同观众的心理,发行宣传方往往还是会选择这种“俗气但有效”的取名策略。同样,张小北也说,由于大部分观众每年进电影院观影的次数有限,发行宣传方在片名的选取上大多“就低不就高”,以通俗好记、易引发品牌联想为标准。

  不过,在搭乘前作口碑红利的同时,走同质化命名的中庸路线却也有掩盖佳作的风险。随着皮克斯作品越来越多登陆内地,更多观众开始对“万金油”命名方式感到厌倦。在观众刘新看来,“寻梦环游记”的译名让她联想到“千篇一律的追逐梦想的励志故事”,而实际上电影讲述的却是亲情主题。她直言,“我觉得为了套用和《飞屋环游记》一致的名字,取了偏离立意的译名,其实挺得不偿失的。”

  “无论采取何种策略,片名的选取不能偏离内容,而要体现本片的类型特点和剧情卖点。”张小北坦言,“信达雅”依然是好的电影译名应追求的标准。(王广燕)

来源:北京日报

 

 

责任编辑:虞鹰

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·评:故宫扩大开放的不止是有形面积
·评:耿乐的独特,恰恰来自他的“格格不入”
·评:视频平台合作TVB就是不思进取
·好片纷纷走出票房黑马曲线 口碑力量越来越重要
·故事似是而非 没了怀旧,何必《追捕》呢?
·评:好演员,需要多方来成就
·评:演不好戏,别着急从外部找原因
·行业剧遭质疑 专业不够感情来凑?
·评《寻梦环游记》:“爱的法则”永不过时
·《牧云记》里的小演员比“老戏骨”惊艳吗?
·田壮壮们在给年轻演员上表演课
·《海上牧云记》口碑分化引发话题
·评:“网红”故宫,没有“冷宫”
·评:你为知识付费,但得到的只是“知识碎片”
专题
  更多
·台湾著名诗人余光中先生病逝
·年终专题:2017文化乐章
·聚焦金砖国家文化节
·青海可可西里、福建鼓浪屿申遗成功
·我国首个“文化和自然遗产日”
·张献忠江口沉银遗址水下考古揭开历史之谜
文化热点
  更多
·盘点2018年6月文化关键词
·盘点2018年5月文化关键词
·探源工程实证中华文明5000年
·383个项目入选第一批国家传统工艺振兴目录
·汉语拼音60年:迈向世界 焕发新生机
·盘点2018年4月文化关键词
文化视野
  更多
·贵州梵净山入选世界自然遗产名录
·2018年“文化和自然遗产日”活动精彩纷呈
·中国的世界遗产之六:世界记忆文献遗产
·中国的世界遗产之五:人类非物质文化遗产
·中国的世界遗产之四:世界自然与文化遗产
·中国的世界遗产之三:世界文化景观遗产
文化365
   
·彩凤来仪穿百花
·狗年话狗:中国文化中的“汪星人”
·狗年说狗:天狗食日褪去神话色彩 哮天犬仍
·农历戊戌狗年为“单春年” 全年只有一个“
·戊戌狗年有354天 比上一个丙戌狗年少31天
编辑推荐
 
·暑期综艺,能帮学生哥“充电”
·这个暑期,国漫能否再领风骚?
·5000年前“山东大汉”亮相国博 身高近两米
·寻找张献忠江口沉银用上“黑科技”
·“活起来”更“火起来”:动漫如何激活中华
·故宫文物都成了卡通 中国历史就这样融入现
·北京:中轴线申遗已确定14处遗产点
文化博览
 
造人补天有女娲
高山流水
新闻排行
 
《邪不压正》口碑冰火两重天
《阿修罗》上映3天撤档,谁该背锅
《亲爱的活祖宗》迎大结局 网友:看剧像坐
尤瓦尔·赫拉利新作《今日简史》中文版即将
吴京上太空 科幻片《流浪地球》偏写实
严歌苓《一个女兵的悄悄话》:荒唐年代的青
线上内容付费行为:知识变现,怎样实现
学者还原真实杨贵妃:体重60公斤 身高1
“成人漫画”遭遇儿童不宜
商鞅的为人:刻薄少恩 极端功利主义
  图片新闻  
  老照片   更多
中华文化
文化信息 | 文化观察 | 文化热点 | 文化视野 | 文化博览 | 文化人物 | 考古发现 | 文明探源 | 古今杂谈 | 文史知识 | 文化交流
| 演出信息 | 史事留痕 | 国学经典 | 寻根
---华夏经纬网版权所有---