文化 文化交流
华人大提琴家李垂谊讲述与《红楼梦》“迟到的邂逅”
华夏经纬网   2017-08-11 15:41:41   
字号:

  中新社重庆8月11日电 题:华人大提琴家李垂谊讲述与《红楼梦》“迟到的邂逅”

  中新社记者 刘贤

  “我希望用音乐用大提琴推广中华文化”。李垂谊讲到改编《红楼梦》曲子的波折过程时这样说。这个首位赢得国际杨尼格洛大提琴比赛冠军的华人音乐家,10日在重庆讲述了自己与《红楼梦》的故事。这是一场“迟到的邂逅”。

  李垂谊作为香港特区政府邀请的文化使者,到内地多个城市举办音乐会及交流活动,庆祝香港回归20周年。重庆是西部地区首站,11日将举行的演奏会重头戏是最新版本的《红楼梦大提琴随想曲》。

  中国名著《红楼梦》1987年改编成电视剧搬上荧幕,引起轰动并成为难以逾越的经典。作曲家王立平为之谱写的系列音乐作品,如《枉凝眉》《红豆曲》《葬花吟》,至今仍令人称道。李垂谊与香港音乐家黄学扬联手,将王立平原作的6首曲子改编成《红楼梦大提琴随想曲》。

  “刚拿到谱子时也很害怕,这么好听的音乐不想随便乱拉,给妈妈骂。”李垂谊笑言,此前拉中乐,被妈妈说“像一个白面孔的人在拉,味道风格全都不对,别拉了”。他在欧洲学习西方古典音乐,很重要的一点是不只学技巧,也要学到当地文化、音乐的传统。“我也是中国系统的,这有一定帮助。”他说,虽然在国外长大,《红楼梦》也看不懂,但很小心地听原曲,慢慢吸收了风格,学会更多中乐演奏。

  李垂谊讲到,7月与交响乐团巡演时,他的二姐从美国到上海听了一场后说,“你拉第一个音之后,我眼泪都要流出来了”。不是因为琴拉得多么好,而是她突然想起小时候看1987年版《红楼梦》电视剧时的情景。

  李垂谊没想到,不少外国听众听了一两首曲子后也都很惊奇地表示,从没听过这么好听的音乐,马上就问有没有唱片或录音,还发电子邮件询问《红楼梦》的故事。

  五六年间他已在美国、英国、德国、芬兰、克罗地亚、韩国等国家演奏《红楼梦》曲目。听众的热情回馈,激励他不断改编完善,并萌生“能不能改成长一点的协奏曲”的想法。经数年努力终于在香港回归20周年前完成的《红楼梦大提琴随想曲》,有钢琴伴奏版和交响乐版。与之合作演出的美国底特律交响乐团著名指挥斯拉特金,在指挥几次后也对《红楼梦》上瘾了,表示一定要去看电视剧。

  “希望以后人们听到《红楼梦》就想到大提琴,或者听到大提琴就想到《红楼梦》。”李垂谊仍在探索用大提琴演奏具有中华文化底蕴的曲子,“希望用音乐用大提琴推广中华文化”。(完)

 

责任编辑:虞鹰

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·国际合唱联盟“世界声音对话”首现亚洲
·阿斯塔纳世博会河南日活动精彩纷呈
·海外中国文化中心学员来京 体验中国文化魅力
·中国国家交响乐团十月亮相悉尼歌剧院
·“聚焦中国”首次登陆爱丁堡艺穗节
·第六届国际青少年文化艺术交流周开幕
·中国文化闪亮利马国际书展
·23国海外中国文化中心优秀学员参访北京体验地道中国文化
·广州青年交响乐团悉尼音乐会征服澳大利亚观众
·俄罗斯华裔音乐家左贞观:我的音乐里有中国情
·12国青少年“欢动北京” 艺术交流传递和平之声
·中国古典四大名著译成马来文出版发行
·2017哈尔滨中俄文化艺术交流周启动
·第三届中国—中东欧国家舞蹈夏令营成都收官
专题
  更多
·聚焦金砖国家文化节
·青海可可西里、福建鼓浪屿申遗成功
·我国首个“文化和自然遗产日”
·张献忠江口沉银遗址水下考古揭开历史之谜
·传播中国传统文化底蕴 文化类节目火爆荧屏
·观灯会舞狮子猜灯谜 正月十五红红火火闹元
文化热点
  更多
·盘点2017年11月文化关键词
·盘点2017年10月文化关键词
·盘点2017年9月文化关键词
·中国各地纪念孔子诞辰2568周年
·盘点2017年8月文化关键词
·盘点2017年7月文化关键词
文化视野
  更多
·《甲骨文》等三项目入选世界记忆名录
·第十届海峡两岸文博会:传承中华文化
·《公共图书馆法》:实现和保障人民文化权益
·第五届乌镇戏剧节上演中外戏剧“狂欢”
·第20届北京国际音乐节:古典音乐浸润京城
·第十三届海图会:打造两岸图书嘉年华
文化365
   
·今年为何“闰六月”?系农历六月没有“中气
·丁酉鸡年有两个农历“六月” 共59天
·中国衣裳:那些你不知道的穿在身上的文化
·丁酉话鸡:十二生肖中唯一的禽类
·习近平言“闻鸡起舞” 为何鸡年被称作“吉
编辑推荐
 
·余光中曾幽默解读成名作:乡愁把我整个人遮
·故宫将开放南大库 展示明清家具
·《国家宝藏》口碑爆棚:文物“活”过来新鲜
·“国宝综艺”蹿红的背后:传统文化如何吸引
·文化部港澳台办主任细数两岸文化交流“四大
·《射雕》将出英文版 江南七怪、降龙十八掌
·两岸文化交流30年纪事:共燃中华文化之光
文化博览
 
造人补天有女娲
高山流水
新闻排行
 
成龙:很荣幸成全球唯一站上悉尼歌剧院楼顶
“我的诗歌,不只是《乡愁》”——忆诗人余
90后成“佛系青年” 是消极还是调侃?
余光中50年散文精粹《长长的路 我们慢慢
戳心!《名侦探柯南》将休载,23年间有你
严歌苓谈《芳华》:那段生活左右我一生的走向
评:《锦绣未央》还能走多远?
《九州·海上牧云记》究竟讲了什么(图)
学者还原真实杨贵妃:体重60公斤 身高1
屠岸:用生命拥抱诗魂
  图片新闻  
  老照片   更多
中华文化
文化信息 | 文化观察 | 文化热点 | 文化视野 | 文化博览 | 文化人物 | 考古发现 | 文明探源 | 古今杂谈 | 文史知识 | 文化交流
| 演出信息 | 史事留痕 | 国学经典 | 寻根
---华夏经纬网版权所有---