文化 文化交流
中韩艺术家跨国合作新话剧 唤起两国文化共鸣
华夏经纬网   2018-08-06 08:52:38   
字号:

中韩艺术家跨国合作新话剧唤起两国文化共鸣
 
中韩合作话剧《我的桃花源》8月3日晚在济南首演。 郭学东 摄

  中新网济南8月3日电(赵晓)中韩合作话剧《我的桃花源》8月3日晚在济南首演。该剧由中韩两国艺术家共同策划、演出,以中文、韩语两种语言诠释人物,在两国文化差异中寻找共鸣。

  《我的桃花源》讲述了一群舞台艺术创作者寻找初心的故事。剧中,一位在韩国留学的中国导演准备将自编自导的话剧《寻找桃花源》搬上舞台,但由于资金不足等问题,不得不向现实妥协,听从投资人安排,更换新剧本。在经历一番“桃花源”奇遇后,他最终找回创作初心。

《我的桃花源》剧照。 郭学东 摄
 
《我的桃花源》剧照。 郭学东 摄

  “剧中11位主演,有5位是韩国人,平时用中、英、韩多种语言沟通”,该剧的主演之一李霈对记者说,自己是山东人,曾在韩国留学、工作八年,这段经历让其在表演中能够自由切换中韩双语,同时帮助其他演员克服语言交流障碍。

  据《我的桃花源》中国编剧郑娇娇介绍,千百年来,“桃花源”一直是中国人的乌托邦,是一个交织现实与梦境的地道中国故事。剧中的“桃花源”既代表了真实的场景存在,也是个人精神层面的追求。“在当代生活中,‘桃花源’指的是‘初心’。”

  “初心指引前进的方向,携初心上路,才不会在各种困难和诱惑中迷失自我”。该剧的韩国导演李光馥告诉记者,韩国的文化体系中也有乌托邦元素,如画作《梦游桃源图》。中韩两国精神文化存在共通之处,为跨国合作奠定基础。

《我的桃花源》剧照。 郭学东 摄
 
《我的桃花源》剧照。 郭学东 摄

  李光馥介绍说,剧中还融入了中韩两国丰富的古典传统文化元素,如中国古典诗词、传统戏曲和韩国安东假面舞、传统舞蹈等。“韩国演员要练习中国传统戏曲表演的身段和唱腔,中国打击乐表演者要学习韩国舞蹈的鼓点节奏,中韩文化在碰撞中交流。”

  “整合国际优质资源,把视野投向海外,挖掘中韩文化共鸣点,使山东艺术作品实现新的突破和提升。”山东省戏剧创作室主任、山东省艺术研究院院长张积强在接受采访时说,今年是中韩建交26周年,《我的桃花源》为山东探索戏剧发展之路打开新视野,双语演出是适应国内外市场需求的实践,为戏剧艺术的跨国合作建立起一种日趋成熟的新模式。

《我的桃花源》剧照。 郭学东 摄
 
《我的桃花源》剧照。 郭学东 摄

  自2015年8月以来,山东省戏剧创作室、山东省艺术研究院和韩国戏剧导演协会接连推出了《两重门》《灵魂深处的一滴泪,不曾流》《我的桃花源》三部跨国话剧作品。

  在济南省会大剧院进行首轮三场演出后,《我的桃花源》将在山东省内开启巡演,10月份赴韩国上演。(完)

 

 

责任编辑:虞鹰

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·中俄选手同台“斗舞比唱” 促两国文化互鉴
·2018年粤港澳青少年粤剧艺术交流夏令营举行首场巡演
·京剧《王子复仇记》拉开2018年丹麦莎士比亚艺术节序幕
·第二届国际戏剧影像展开幕 莎翁作品占半壁江山
·"匈牙利当代艺术展"西安开幕 汇聚优秀青年艺术家作品
·尼泊尔第三届校园中国电影节启动
·百余名粤港澳青少年在粤剧交流中感受传统文化
·2018“对话:四季”英国南岸中英艺术交流系列展开幕
·“法国阿维尼翁戏剧节-北京周”携非遗表演首次亮相南法小镇
·"乌克兰·中国艺术家交流展"隆重开幕
·中国儿童文学走向世界
·六十首广西优秀歌曲将在老越柬泰等东盟国家播出
·东西方古今文献艺术品齐聚甘肃敦煌 呈现古丝路交流例证
·美国青年交响乐团演绎“浪漫经典”
专题
  更多
·2019金猪贺岁
·台湾著名诗人余光中先生病逝
·年终专题:2017文化乐章
·聚焦金砖国家文化节
·青海可可西里、福建鼓浪屿申遗成功
·我国首个“文化和自然遗产日”
文化热点
  更多
·文化博物馆系列之贵州省博物馆
·文化博物馆系列之西安博物院
·第八批全国重点文物保护单位公布
·聚焦70年流失文物回归成果展
·盘点2019年9月文化关键词
·新中国成立70周年 考古重大发现盘点
文化视野
  更多
·《我和我的祖国》聚焦新中国70年共同记忆
·中秋团圆月 天涯共此时
·聚焦“中华传统文化典籍保护传承大展”
·我国世界灌溉工程遗产达19处
·第26届北京图博会 构筑“走出去”新格局
·2019南国书香节:闻书香 赏岭南文化魅力
文化365
   
·秋季最后一个节气霜降来临 冷知识:为何要
·8日6时17分“白露”:露从今夜白,天自此日
·立秋里的仪式感:今天你“啃秋”了没?
·“大暑”中的古人风雅:饮酒赏荷 暑月游船
·舌尖上的小暑:喝羊汤滋补身体 荷叶粥消暑
编辑推荐
 
·京剧大师梅兰芳诞辰125周年:四大名旦之一
·成都国际非遗节:世界风邂逅中国韵
·故宫博物院与北大、敦煌研究院签署协议共同
·新中国第一批彩色纪录片之一《解放了的中国
·我国新增七百六十二处全国重点文物保护单位
·甲骨文发现120年 中国将首次举办国家层面纪
·第十届茅盾文学奖在京颁奖 20后70后作家同
文化博览
 
造人补天有女娲
高山流水
新闻排行
 
中国的心痛:英国寻宝人砸碎“东方泰坦尼克
孝庄真的嫁给了多尔衮?孝庄下嫁的六个论据
“慈禧龙袍”神秘现身 收藏者两赴西藏
法门寺佛指舍利将赴韩供奉 韩国迎请团已抵
武侠探梦有真功??“少林七十二绝技”一览
现代戏最终将成为贻害中国戏剧的祸始
免费开放是大势所趋 "人满"如何不"为患
北京南中轴路开始改造 天坛先农坛将亮出坛墙
南昌一收藏者藏品揭开历史婚礼民俗谜团(图)
刚推出新作《不朽》的作家落落成被告 索赔
  图片新闻  
  老照片   更多
中华文化
文化信息 | 文化观察 | 文化热点 | 文化视野 | 文化博览 | 文化人物 | 考古发现 | 文明探源 | 古今杂谈 | 文史知识 | 文化交流
| 演出信息 | 史事留痕 | 国学经典 | 寻根
---华夏经纬网版权所有---