文化 文化交流
宁大学子编写中英文对照漫画版《传习录》
华夏经纬网   2019-11-11 11:20:51   
字号:

  宁大学子编写中英文对照漫画版《传习录》让阳明文化在世界回响

  本报讯 近日,湖南省教育厅向全球第一家孔子课堂——泰国曼谷岱密中学孔子课堂负责人推介并捐赠《心学智慧——<传习录>中英文双语漫画读本》一书。据悉,该书在今年6月就已作为开展对外文化交流优质素材被湖南省外事办所采用,如今能够成为湖南省走进泰国的文化使者,离不开一群年轻人的不懈努力。他们,就是宁波大学“阳明文化海外传播”团队。

  宁波大学“阳明文化海外传播”团队,由来自英语、日语、德语、艺术设计、历史学、金融等专业的2名研究生、7名本科生组成,其中5名核心成员均是中共党员,另外5名也是入党积极分子。在这支团队中,每个人都充分发挥着自己的专业优势,学科交叉通力合作,30个月坚持不懈沉心研究,参与20余场学术会议和文化活动。

  这是一场在阳明故里跨越500余年的对话。

  团队完成了近千页《心学智慧——<传习录>中英文双语漫画读本》,包含近500幅漫画。该读本一改传统的纯文字传播模态,将言微义丰、含宏万汇的阳明思想变为灵动的漫画形象。

  今年五月,由团队所完成的作品——“传好中国文化:阳明文化对西传播的实践探索——基于《传习录》海外传播比较研究后的优化升级”,经过层层比拼,最终斩获浙江省第十六届“挑战杯”大学生课外学术科技作品竞赛特等奖。

  与此同时,漫画电子图书也受到海外6所孔子学院的青睐,并作为辅助教材投入使用。本学期开学以来,冰岛北极光孔子学院、黑山孔子学院为当地的汉语文化课增加了课后阅读材料——《心学智慧——<传习录>中英双语漫画读本》,作为汉语学习的补充。在老师的带领下,学生们对文言文的句式特点和朗诵节奏表现出极大的兴趣,并积极地在诵读中感受中华经典的韵味。

  冰岛孔子学院的宋红龄老师表示,书中漫画插图的形式增强了课堂的趣味性,寓教于乐,效果很好。同学们也纷纷表示受益匪浅,对王阳明的哲学思想和中国哲学有了更深刻的理解,非常期待在接下来的课堂中继续通过漫画读本与圣贤对话。

  宁波大学出国访学的教师将带着漫画读本分赴韩国、英国诺丁汉和罗马尼亚等地交流、传播。赴瑞典等地的交换生也纷纷成为阳明文化使者,举办中国文化日,讲述心学故事。国内国学双语教学基地也已将漫画读本作为课堂教材进行推广,让更多青少年在品读精彩故事、感受中华文化永恒魅力的同时,提高用英文讲述中国故事的能力。

  本报记者 陈素萍 通讯员 费周瑛 郭颖

来源:钱江晚报

 

责任编辑:王江莉

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·2019中国—中东欧国家音乐周在成都启动
·中外专家谈书院现代意义:重构东西方文化互鉴新格局
·西周早期湖北叶家山出土青铜器首次出境展出
·海内外专家学者热议摄影教育:科学、艺术谁为重?
·因相机而变的浙西南小城:全民摄影创造成就舞台
·刘海粟国画作品展在布鲁塞尔开幕
·中国传统文化生活艺术展走进马来西亚
·光影促交流 108国摄影师参展2019丽水摄影节
·中日艺术团队以漫画搭“桥”促民间文化交流
·2019澳门艺术家作品特展亮相中国美术馆 一览澳门艺术风貌
·《山水·心境——中国传统文化生活艺术展》在吉隆坡开展
·全球创意设计产品成都“竞艳” 冀以交流促多元合作
·探索文化“出海”新模式 《功夫学徒》创作研评会获好评
·非遗里的两岸师生情
专题
  更多
·2019金猪贺岁
·台湾著名诗人余光中先生病逝
·年终专题:2017文化乐章
·聚焦金砖国家文化节
·青海可可西里、福建鼓浪屿申遗成功
·我国首个“文化和自然遗产日”
文化热点
  更多
·盘点2020年12月文化关键词
·“考古中国”公布四项重要成果
·“汉语盘点2020”:2020年度十大流行语
·“汉语盘点2020”:2020年度中国媒体十大新
·《咬文嚼字》公布“2020年十大流行语”
·圆明园澹泊宁静遗址考古发现田字房和皇家稻
文化视野
  更多
·2020年文化年终盘点之焦点事件
·2020年文化年终盘点之综艺节目
·2020年文化年终盘点之文艺展演
·2020年文化年终盘点之文化人物
·2020年文化年终盘点之文化大展
·2020年文化年终盘点之文化抗“疫”
文化365
   
·姿貌绝伦的甄氏是《洛神赋》的原型吗?
·从民谚看小寒
·“茶叶地图”怎样画出来
·二十四节气从哪来,今天我们该如何保护二十
·迎冬、拜冬、补冬……立冬习俗知多少?
编辑推荐
 
·金中都城墙遗址考古取得重要成果
·“河洛古国”发现中国最早“宫殿”
·福建首次发现恐龙存在的证据
·二里头遗址发现高规格夏代墓葬
·2020年文化年终盘点之文化大展
·太空服、火锅盆……金沙遗址这三件文物自带
·2020年文化年终盘点之申遗保护
文化博览
 
造人补天有女娲
高山流水
新闻排行
 
  图片新闻  
  老照片   更多
中华文化
文化信息 | 文化观察 | 文化热点 | 文化视野 | 文化博览 | 文化人物 | 考古发现 | 文明探源 | 古今杂谈 | 文史知识 | 文化交流
| 演出信息 | 史事留痕 | 国学经典 | 寻根
---华夏经纬网版权所有---